Thomas Cook Group Plc u British Airways Plc niżlu fil-kummerċ ta 'Londra wara li eżekuttivi taż-żewġ kumpaniji qalu li r-riċessjoni globali tista' tfixkel id-domanda tat-turiżmu għal sentejn.

Thomas Cook, l-operatur turistiku ta’ 168 sena, qed inaqqas il-kapaċità peress li l-2010 se tkun “saħansitra aktar diffiċli minn din is-sena,” qal Peter Fankhauser, kap tan-negozju Ġermaniż tal-kumpanija, f’intervista lbieraħ fil-Fiera Internazzjonali tat-Turiżmu ta’ Berlin.

Gavin Halliday, il-maniġer ġenerali tal-BA għall-Ewropa, qal fil-konferenza tal-lum li l-prenotazzjonijiet riċenti huma "naqqas b'mod drammatiku ħafna" u jbassru "xejra dgħajfa ħafna" għall-24 xahar li ġejjin. L-organizzatur tal-konferenza bassar li l-industrija dinjija tal-ivvjaġġar tista’ teħles 10 miljun impjieg sal-2010 hekk kif ir-riċessjoni tmur għall-agħar.

"Qed tiżdied il-biża 'li l-industrija tat-turiżmu se tweġġa' agħar milli mistenni mill-kriżi," qal Thorsten Pfeiffer, negozjant f'Lang & Schwarz Wertpapierhandelsbank AG f'Dusseldorf.

L-ishma ta 'Peterborough, Thomas Cook ibbażat fl-Ingilterra niżlu sa 14 fil-mija, l-aktar minn Ottubru, u l-ishma tal-BA tilfu sa 8 fil-mija. Qabel illum, Thomas Cook żdied bi 30 fil-mija din is-sena, u rreżista s-suq bears fuq ottimiżmu li l-prezzijiet u l-qligħ se jżommu wara li wħud mir-rivali tal-kumpanija fallew is-sena li għaddiet.

Thomas Cook qal fi stqarrija llum wara nofsinhar li l-prestazzjoni "ġenerali" tagħha hija konformi mat-tbassir tal-maniġment rilaxxat ix-xahar li għadda, u huwa kunfidenti li jikseb l-aspettattivi tiegħu għas-sena fost suq "sfidenti".

Tbassir ta' Telf ta' Impjiegi

L-istokk tas-suq kien diġà skontat ġlidiet fil-British Airways, li kellha l-klassifikazzjoni tal-kreditu tagħha maqtugħa għal junk il-ġimgħa li għaddiet u tilfet kwart tal-valur tas-suq tagħha fl-2009. British Airways qed tnaqqas il-kapaċità bi 2 fil-mija fl-istaġun tas-sajf li ġej, tenna Halliday. "Li ma tagħmel xejn mhix għażla."

Il-Kunsill Dinji tal-Ivvjaġġar u t-Turiżmu, li jmexxi l-fiera ta’ Berlin, illum ibassar li “l-GDP tal-ekonomija tal-ivvjaġġar u t-turiżmu” se jonqos bi 3.9 fil-mija fl-2009 u jikber inqas minn 0.3 fil-mija fl-2010, hekk kif l-impjiegi jonqsu b’10 miljun għal 215-il miljun ruħ. Sejħet ir-reċessjoni attwali "mifruxa u profonda." Tistenna li l-impjiegi jirkupraw għal 275 miljun impjieg sal-2019.

"L-industrija mhix qed tistenna salvataġġ," qal Jean-Claude Baumgarten, li jmexxi l-Kunsill Dinji tal-Ivvjaġġar u t-Turiżmu, fl-istqarrija tal-grupp. "Għandha bżonn qafas ta' appoġġ mill-gvern biex jgħinha tiffaċċja l-maltemp attwali."

Thomas Cook hija t-tieni l-akbar kumpanija tal-ivvjaġġar tal-Ewropa, u British Airways hija t-tielet l-akbar trasportatur tal-Ewropa. Il-prospetti tagħhom naqqsu l-ishma tal-kumpaniji relatati mal-ivvjaġġar inklużi Kuoni Reisen Holding AG tal-Isvizzera, TUI Travel Plc tal-Gran Brittanja u t-trasportaturi Deutsche Lufthansa AG u EasyJet Plc.

Bookings 'Ħżiena'

Fankhauser ta’ Thomas Cook qal ilbieraħ li l-prenotazzjonijiet tas-sajf kienu “ħżiena ħafna” f’Jannar, l-aktar xahar importanti għar-riżervi tas-sajf. Qal li l-operatur turistiku jrid inaqqas l-ispejjeż hekk kif il-prenotazzjonijiet jonqsu, għalkemm xorta jista’ jilħaq il-miri tal-bejgħ tiegħu dan is-sajf jekk ir-riżervi tal-aħħar minuta jaslu.

"Il-perċezzjoni fost l-investituri kienet li Thomas Cook kien qed jinnegozja b'mod reżiljenti matul it-tnaqqis," qal Joseph Thomas, analista ta 'Investec Plc f'Londra, f'intervista. “Qed insir dejjem aktar nervuż. Dan l-istokk kien qed jisfida l-gravità.” Thomas għandu rakkomandazzjoni "żżomm" fuq l-ishma.

L-agħar riċessjoni globali mit-Tieni Gwerra Dinjija qed trażżan id-domanda għall-esportazzjonijiet tal-Ġermanja u qed iġġiegħel lill-konsumaturi tan-nazzjon biex inaqqsu l-infiq.

Il-kollass tar-rivali inkluż XL Leisure Group Plc is-sena l-oħra naqqas il-kapaċità tal-industrija u ppermetta lil Thomas Cook jgħolli l-prezzijiet. Fankhauser qal li l-operatur turistiku m’għandu l-ebda pjan li jnaqqas il-forza tax-xogħol tiegħu jew li jintroduċi sigħat ta’ xogħol imqassra għall-2,600 impjegat Ġermaniż tiegħu.

Thomas Cook niżel 25.25 pence, jew 11 fil-mija, għal 204.5 pence fis-1 pm f’Londra. Il-kumpanija tiġġenera aktar minn 40 fil-mija tal-bejgħ tagħha mid-diviżjoni tagħha tal-Ewropa kontinentali.

Il-British Airways naqsu 5.3 pence, jew 3.8 fil-mija, għal 134.7 pence. Il-Lufthansa, l-akbar linja tal-ajru tal-Ġermanja, naqset 16-il ċenteżmu, jew 1.9 fil-mija, għal 8.10 ewro fi Frankfurt. EasyJet naqas 11.5 pence, jew 3.9 fil-mija, għal 284.25 pence f’Londra.

L-ishma ta’ Kuoni naqsu 22.75 frank, jew 7.6 fil-mija, għal 277 frank fis-1:15 pm fi Zurich, l-aktar mis-27 ta’ Ottubru. TUI Travel Plc, l-uniku rival Ewropew akbar ta’ Thomas Cook, naqsu 11-il pence, jew 4.6 fil-mija, għal 229.25 pence. .