Il-Kungressista Ileana Ros-Lehtinen ħarġet għad-difiża tal-projbizzjoni tal-Istati Uniti fuq l-ivvjaġġar lejn Kuba filwaqt li oħrajn kienu qed jisploduha waqt seduta tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin nhar il-Ħamis.
Ir-Repubblikan ta’ Miami tenna r-raġunament tal-projbizzjoni tal-ivvjaġġar bħala mod biex ir-reġim ta’ Castro jiġi mċaħħad minn dollari Amerikani tat-turiżmu biex jipprova jħaffef il-kollass tiegħu.
"Il-proponenti ta 'vjaġġar bla xkiel lejn Kuba jfittxu li jippremjaw lir-reġim Kuban bi flussi ta' flus kontanti tat-turiżmu, hekk kif id-dittatorjat tissikka l-kontroll tagħha fuq il-poplu Kuban," qalet.
Hija qalet li waħda mill-kollegi tagħha ċajt, “Ħalli lill-aħwa Castro jittrattaw il-waqfa tar-rebbiegħa darba jew darbtejn, u naraw kemm għad għandhom kontroll.”
"Kif jista' xi ħadd jargumenta b'mod kredibbli li l-lounging fuq il-bajjiet ta' Varadero jew il-festi fil-nightclubs sas-sigħat ta' filgħaxija se jġibu l-libertà u d-demokrazija lill-poplu Kuban?" Ros-Lehtinen qal. "Mhux umoristiċi."
Hawn test tar-rimarki tal-ftuħ tagħha fis-seduta:
Ir-Rappreżentant Amerikan Ileana Ros-Lehtinen (R-FL), Repubblikana tal-Klassifikazzjoni fil-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra, għamlet din id-dikjarazzjoni tal-ftuħ li ġejja fis-seduta tal-Kumitat ta’ dalgħodu dwar il-politika tal-Istati Uniti lejn Kuba:
“Fil-21 ta’ Jannar ta’ din is-sena, smajt dikjarazzjoni li dehret telegrafa lid-dinja li l-Istati Uniti se żżomm ir-reġimi brutali responsabbli għall-azzjonijiet tagħhom; li l-politika barranija tagħna lejn it-tyrants tkun ibbażata fuq l-għan ġenerali morali, politiku u strateġiku tal-Istati Uniti tal-promozzjoni tal-libertà u d-demokrazija.
"F'dak il-jum storiku, il-President Obama qal 'Lil dawk li jżommu mal-poter permezz tal-korruzzjoni u l-qerq u s-silenzju tad-dissens, kun af li inti fuq in-naħa ħażina tal-istorja...'
"Hu żied li l-Istati Uniti testendi l-id 'jekk', enfasizza, 'inti lest li tħoll il-ponn tiegħek."
“U nfaħħar lill-President Obama talli reġa’ stqarr il-pożizzjoni tiegħu aktar kmieni din is-sena u reġa’ stqarr l-appoġġ tiegħu għall-embargo tal-Istati Uniti fuq id-dittatorjat Kuban, u talab lir-reġim biex jeħles il-priġunieri politiċi kollha.
"Il-President qal 'Il-poplu Kuban mhuwiex ħieles... U dik hija l-istilla tagħna... meta niġu għall-politika tagħna f'Kuba."
“Il-proponenti ta’ vjaġġar bla xkiel lejn Kuba jfittxu li jippremjaw lir-reġim Kuban bi flussi ta’ flus fit-turiżmu, hekk kif id-dittatorjat tissikka l-kontroll tagħha fuq il-poplu Kuban.
“Ejja jkollna dibattitu onest dwar il-kwistjoni tal-ivvjaġġar lejn Kuba—wieħed ibbażat fuq il-fatti. M'hemm l-ebda projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar lejn Kuba. Tqarraqx lill-poplu Amerikan. Projbizzjoni tindika projbizzjoni fuq kwalunkwe vjaġġ lejn il-gżira. Iżda hemm 18-il mod differenti kif l-Amerikani jistgħu jivvjaġġaw legalment lejn Kuba—8 kategoriji taħt liċenzji ġenerali u 10 kategoriji taħt liċenzji speċifiċi.
“Flimkien mal-familja, il-ġurnalisti, u l-ivvjaġġar uffiċjali tal-gvern Amerikan, wieħed jista’ jivvjaġġa għal raġunijiet oħra, li jvarjaw minn attivitajiet edukattivi, reliġjużi u umanitarji verifikabbli, għal ‘riċerka u laqgħat professjonali’, kompetizzjonijiet atletiċi, wirjiet artistiċi, u attivitajiet relatati ma’ esportazzjonijiet tal-Istati Uniti awtorizzati lejn Kuba.
“Ħafna Membri tal-Kungress jivvjaġġaw lejn Kuba kull sena—uħud bi spejjeż ta’ min iħallas it-taxxa—joqogħdu fl-aqwa lukandi—uħud minnhom inbnew fuq proprjetà ta’ l-Istati Uniti kkonfiskata—u jirritornaw b’xejn ħlief reviżjonijiet brillanti dwar Fidel Castro u l-'wiċċ il-bniedem' il-ġdid tiegħu. u dittatur attwali, ħuh Raul.
“F'April, pereżempju, wieħed mill-kollegi tad-Dar tagħna vvjaġġa lejn Kuba u qal dan dwar Fidel Castro, 'Kien kważi qisu nisma' lil ħabib antik.'
“Saħansitra aktar ta’ dispjaċir, ħafna mill-kollegi tagħna fittxew li jippreżentaw is-sistema tal-apartheid tal-kura tas-saħħa f’Kuba bħala mudell għall-Istati Uniti biex jimitaw.
“Membru ta’ dan il-kumitat, waqt laqgħa tal-belt fit-28 ta’ Awwissu, faħħar is-sistema tal-kura tas-saħħa tar-reġim Kuban u qal li Fidel Castro kien ‘wieħed mill-aqwa mexxejja li qatt iltqajt’.
“Din hija l-istess sistema tal-kura tas-saħħa Kubana li tipprovdi l-aħjar trattament lill-barranin u lill-elite tar-reġim, filwaqt li tiċħadha lid-dissidenti u tissuġġetta lil xi priġunieri politiċi għal trattament elettroshock bħala kastig għat-twemmin tagħhom.
“Uħud mill-kategoriji tal-ivvjaġġar tal-Istati Uniti lejn Kuba ilhom fis-seħħ għal għexieren ta’ snin. Fil-fatt, matul l-amministrazzjoni Carter, ma kien hemm l-ebda restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar lejn Kuba. Minkejja dan l-ivjaġġar Amerikan liċenzjat, immirat; minkejja l-attakk ta’ turisti Ewropej u viżitaturi minn pajjiżi fl-Emisfera tal-Punent ir-reġim Kuban ma fetaħx il-ponn.
“Fil-fatt, ġimagħtejn ilu biss, il-blogger indipendenti Yoani Sanchez u l-blogger sieħbu Orlando Luis Pardo, ġew detenuti u msawta minn aġenti Kubani, biex jipprevjenuhom milli jipparteċipaw fil-“marċ kontra l-vjolenza”.
“Ġimgħa ilu, José Antonio Vázquez tkeċċa bħala chef f’ristorant, minħabba l-oppożizzjoni tiegħu għad-dittatorjat Kuban u talli liebes brazzuletta ‘CAMBIO’ – ‘CHANGE’– eżatt bħal dik li qed inżomm.
“Dak li jridu l-avversarji tar-regolamenti attwali tal-ivvjaġġar huwa vjaġġar turistiku mingħajr restrizzjonijiet lejn Kuba.
"Wieħed mill-kollegi tagħna f'dan il-Kumitat saħansitra ċajta 'Ħalli lill-aħwa Castro jittrattaw il-waqfa tar-rebbiegħa darba jew darbtejn, u naraw kemm għad għandhom kontroll."
“Rajna l-immaġini fl-aħbarijiet ta’ x’jiġri waqt Spring Break. Kif jista' xi ħadd jargumenta b'mod kredibbli li l-lounging fuq il-bajjiet ta' Varadero jew il-festi fil-nightclubs sas-sigħat ta' filgħaxija se jġibu l-libertà u d-demokrazija lill-poplu Kuban? Mhuwiex umoristiċi.
“Il-maġġoranza tal-Ewropej u t-turisti minn madwar id-dinja ilhom snin imorru Kuba għar-rum, mużika, sess, sigarri, u xemx. Ġabu riforma u bidla demokratika?
“B’kuntrast, kif l-Ambaxxatur Cason, wieħed mix-xhieda tagħna llum, enfasizzat f’editorjal aktar kmieni din is-sena, ir-restrizzjonijiet tat-turiżmu jew il-projbizzjoni tal-ivvjaġġar kontra l-gvern tal-apartheid tal-Afrika t’Isfel, kellhom rwol ewlieni biex jisforzaw bidla billi kkonvinċu lill-gvern li l-prattiki tiegħu kienu inaċċettabbli u ma kinux se jiġu skużati.
“Ir-regolamenti tal-ivvjaġġar ta’ Kuba u s-sanzjonijiet tal-Istati Uniti fuq ir-reġim ta’ Castro ġew żviluppati biex jindirizzaw l-interessi tas-sigurtà tal-Istati Uniti u l-prijoritajiet tal-politika barranija u huma bbażati fuq bażi legali soda.
“L-ewwel, is-settur tat-turiżmu f’Kuba huwa mibni fuq proprjetà tal-Istati Uniti kkonfiskata.
“Ħafna mil-lukandi u ristoranti li huma magħluqa għall-Kuban medju, huma parti mill-proprjetà mhux kumpensata misruqa mill-Amerikani.
“Għaliex infittxu li nippromwovu ksur bħal dan tad-drittijiet tal-proprjetà tal-Istati Uniti billi nippromwovu t-turiżmu lejn il-gżira?
“It-tieni nett, il-vulnerabbiltà ekonomika tad-dittatorjat Kuban tinsab fis-settur tat-turiżmu, peress li tikkostitwixxi l-akbar sors uniku ta’ dħul għar-reġim.
“Bl-istess mod li l-Att dwar is-Sanzjonijiet tal-Iran fil-Libja ġie ppromulgat fl-1996 biex jimmira l-vulnerabbiltà ekonomika tal-Iran, is-settur tal-enerġija tiegħu, u bl-istess mod li dan il-Kumitat, tliet ġimgħat biss ilu, adotta l-Att dwar is-Sanzjonijiet tal-Iran Refined Petroleum biex jimponi sanzjonijiet immirati. fl-għarqub ta 'Akilles ekonomiku l-aktar ġdid tal-Iran, għalhekk huwa li r-regolamenti tal-ivvjaġġar tal-Istati Uniti huma mmirati lejn is-settur tat-turiżmu.
“It-turiżmu huwa għal Kuba dak li l-investimenti fl-enerġija u l-prodotti taż-żejt raffinati huma għall-Iran.
“It-tielet, huwa fl-interess tas-sigurtà tan-nazzjon tagħna li tnaqqas l-ivvjaġġar lejn il-gżira.
“Kif kontro-spjuni tal-Aġenzija tal-Intelliġenza tad-Difiża preċedenti enfasizzaw waqt laqgħat ta’ informazzjoni tal-Kungress u bħala analisti fir-rapport tal-Intelliġenza Globali ta’ Stratfor: ‘...il-militar Kuban huwa integrat sew fl-industrija tat-turiżmu kollha... Dan jippreżenta pjattaforma eċċellenti minn fejn titwettaq varjetà wiesgħa ta’ attivitajiet illeċiti minħabba l-volum kbir ta' viżitaturi barranin li jgħaddu minn ġewwa u 'l barra minn dawn ir-resorts, li jipprovdu lil Kuba b'munita iebsa.'
“Fost entitajiet ta’ reġim oħra involuti fis-settur tat-turiżmu hemm Grupo de Administracion Empresarial SA (Enterprise Management Group), jew GAESA, li hija l-kumpanija holding għall-Ministeru tad-Difiża Kuban. Dan il-grupp għandu firxa wiesgħa ta’ kumpaniji, fosthom Sasa, li tikkontrolla n-netwerk tal-pompi tal-gass tal-gżira u Gaviota, li tikkontrolla u topera aktar minn 30 lukanda u resort.
“Il-profitti mit-turiżmu ppermettew lill-GAESA tikkontrolla d-Dipartiment tal-Kontro-intelliġenza Militari VI u l-kumpaniji ta’ appoġġ tiegħu, bħal Antex li serva bħala mezz għall-introduzzjoni ta’ operaturi tal-intelligence Kubani f’pajjiżi barranin.
“Ġie rrappurtat ukoll li l-intelliġenza Kubana tara l-ivvjaġġar tat-turisti lejn il-gżira bħala sors importanti ta’ assi potenzjali—jiġifieri, bħala mezz ta’ reklutaġġ ta’ barranin biex jispjunaw għar-reġim.
“Minħabba s-suċċess tal-intelliġenza Kubana fir-reklutaġġ ta’ akkademiċi tal-Istati Uniti, uffiċjal anzjan tal-INS, uffiċjal anzjan tad-Dipartiment tad-Difiża, uffiċjal tal-intelliġenza u r-riċerka tad-Dipartiment tal-Istat Walter Kendall Meyers, u l-aktar analista anzjan ta’ Kuba fl-Aġenzija tal-Intelliġenza tad-Difiża, Ana Belen Montes, biex nittradixxi lill-Istati Uniti u tispija għar-reġim, għaliex irridu niffaċilitaw attivitajiet potenzjali ta’ spjunaġġ bħal dawn billi nippermettu vjaġġar bla xkiel lejn Kuba?
“Ir-raba’, il-Qorti Suprema tal-Istati Uniti qalet li l-ivvjaġġar lejn Kuba jista’ jiġi ristrett b’appoġġ għall-politika barranija tal-Istati Uniti.
"Il-Qorti ddeċidiet '...hemm bażi adegwata taħt il-Klawżola ta' Proċess Dovut tal-Ħames Emenda biex isostni d-deċiżjoni tal-President li jnaqqas il-fluss ta' munita iebsa lejn Kuba ... billi jirrestrinġi l-ivvjaġġar...'
“Il-ħames nett, ir-regolamenti tal-ivvjaġġar jgħinu wkoll jikkontribwixxu għas-sikurezza tal-Amerikani u jippermettulna nnaqqsu r-riskji għall-vjaġġaturi tal-Istati Uniti lejn Kuba.
“Xi wħud fittxew li jiġġustifikaw it-tneħħija tar-restrizzjonijiet kollha tal-ivvjaġġar billi qabblu lil Kuba mal-Iran. Nilqa' tali parallel. Il-każ tal-Iran juri l-ħtieġa tar-regolamenti tal-ivvjaġġar billi jagħti dawl fuq il-kwistjonijiet tas-sikurezza u s-sigurtà assoċjati mal-ivvjaġġar mhux regolat lejn pajjiżi taħt il-kontroll ta’ reġimi diżonesti.
“Tliet backpackers Amerikani, li tilfu waqt mixi f’reġjun muntanjuż tul fruntiera mhux immarkata bejn l-Iran u l-Iraq, inżammu minn aġenti tas-sigurtà tal-fruntiera Iranjani f’Lulju u issa qed jiġu akkużati bi spjunaġġ.
“Hemm ukoll il-każ tal-ġurnalista Iranjan-Amerikana Roxana Saberi, li, f’April ta’ din is-sena, ġiet ikkundannata 8 snin ħabs wara li l-Iran akkużaha li spija għall-Istati Uniti. Wara li qattgħet erba’ xhur ħabs, hija nħelset f’Mejju.
“Id-Direttur tal-Programm tal-Lvant Nofsani fiċ-Ċentru Internazzjonali għall-Iskulari ta’ Woodrow Wilson inżamm fl-Iran fl-2007 u tpoġġa f’iżolament fil-Ħabs ta’ Evin għal aktar minn 110 jum.
“L-Iran u Kuba mhumiex reġimi affidabbli.
“Diġà, id-Dipartiment tal-Istat iwissi ‘F’diversi każijiet, il-Kuba(n) (reġim) qabdet il-passaporti tal-Istati Uniti ta’ ċittadini doppji... u ċaħdet lil dawn l-individwi l-permess biex jirritornaw lejn l-Istati Uniti... L-awtoritajiet Kubani konsistentement jonqsu milli jinnotifikaw lill-Istati Uniti. Taqsima ta' l-Interessi ta' l-Istati Uniti ta' l-arrest ta' ċittadini doppji Kubani u Amerikani u jiċħdu l-aċċess għalihom lill-uffiċjali konsulari ta' l-Istati Uniti. Huma jżommu wkoll informazzjoni dwar il-benesseri u t-trattament tagħhom.'
“Għaliex nippromwovu l-ivvjaġġar turistiku lejn Kuba? Għaliex ma tagħżelx li tmur il-Baħamas, il-Ġamajka, jew ir-Repubblika Dominikana, minħabba l-implimentazzjoni tal-ftehim kummerċjali CAFTA-DR?
“Ħaiti għandu bżonn l-għajnuna. Għaliex ma qatgħux lejn Ħaiti u ngħinu biex jerġgħu jinbnew dan in-nazzjon?
“Għalfejn tagħżel li tmur vaganza minn fuq dahar ix-xogħol sfurzat u skjavi tal-poplu Kuban oppress li huma mċaħħda minn aċċess għal-lukandi turistiċi f’pajjiżhom stess?
“Il-promozzjoni tal-ivvjaġġar turistiku lejn Kuba ma tavvanzax l-interessi tal-Istati Uniti jew tal-kostitwenti tagħna.
“Jekk tixtieq tmur fi klima tropikali sħuna, ejja Miami jew Key West fid-Distrett tiegħi jew xi waħda mill-bajjiet jew fil-Golf ta’ Florida jew fil-Kosta Atlantika. Mur ix-xatt ta' Jersey. Żur California jew Arizona fuq vaganza.
“Ejja nsaħħu l-ekonomiji tal-istati tagħna. Imlax il-kaxxa tar-reġim Kuban.”
