Princess Cruises Twieġeb Ħatja għal darb'oħra f'Każ ta' Tniġġis biż-Żejt

Princess Cruise Lines wieġbet ħatja għat-tieni darba għal akkużi li kisret ordni tal-qorti Programm ta' Konformità Ambjentali dik kienet parti mit-termini tal-kundanna tal-2016 għal tniġġis intenzjonat u sforzi intenzjonati biex jgħatti l-azzjonijiet tagħha. L-akkużi li Princess wieġbet ħatja għalihom kienu jikkonċernaw lill-Prinċipessa tal-Karibew.

Skont it-termini ta’ ftehim ġdid ta’ motiv imħabbra fil-11 ta’ Jannar 2023, mid-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Istati Uniti, Princess ġiet ordnata tħallas multa kriminali addizzjonali ta’ $1 miljun u għal darb’oħra mitluba tieħu miżuri ta’ rimedju biex tiżgura li l-programm jipproċedi.

Il-ftehim il-ġdid huwa t-tieni ksur ta' probation li ġej mill-ftehim ta' motiv tal-2016. Fl-2019, Princess u l-kumpanija prinċipali tagħha Carnival Corporation ġew ordnati jidhru quddiem imħallef federali Amerikan f’Miami li hedded li jissospendi l-operat tal-kumpanija mill-Istati Uniti minħabba sforz preċedenti biex ifixkel il-Programm ta’ Konformità Ambjentali. F'Ġunju 2019, Princess u Carnival ġew ordnati jħallsu penali kriminali ta' $20 miljun flimkien ma' superviżjoni msaħħa wara li ammettew ksur ta' probation attribwibbli għal membri anzjani tal-maniġment fil-Karnival.

"Inġinier tal-whistleblowing" irrapporta lill-Gwardja tal-Kosta tal-Istati Uniti fl-2013 li l-bastiment tal-kruċiera kien qed juża "pajp maġiku" biex jarmi skart żejtni.

Skont dokumenti ppreżentati fil-qorti, investigazzjoni sussegwenti ddeterminat li l-Prinċipessa tal-Karibew kienet ilha tagħmel skariki illegali permezz ta’ tagħmir tal-bypass mill-2005, sena wara li l-vapur beda jopera u li l-inġiniera kienu qed jieħdu passi fosthom li jmexxu ilma baħar nadif mit-tagħmir tal-baħar tal-bastiment biex toħloq rekord diġitali falz għal kwittanza leġittima. L-investigaturi akkużaw ukoll li l-inġinier ewlieni u l-ewwel inġinier anzjan ordnaw cover-up, inkluż it-tneħħija tal-pajp maġiku u ordna lis-subordinati biex jigdeb lill-ispetturi kemm fir-Renju Unit kif ukoll fl-Istati Uniti li telgħu abbord il-vapur wara r-rapport tal-whistleblower.

Minbarra l-użu ta 'pajp maġiku biex jiġi evitat is-separatur tal-ilma żejtni u t-tagħmir tal-monitor tal-kontenut taż-żejt, l-investigazzjoni tal-Istati Uniti kixfet żewġ prattiki illegali oħra fuq il-Karibew Princess kif ukoll erba' bastimenti oħra Princess, Star Princess, Grand Princess, Coral Princess , u Golden Princess. Dan kien jinkludi l-ftuħ ta 'valv tal-ilma mielaħ meta l-iskart tas-sentina kien qed jiġi pproċessat mis-separatur tal-ilma żejtni u l-monitor tal-kontenut taż-żejt biex jipprevjenu allarmi u wkoll skariki ta' ilma tas-sentina żejtni li joriġina mill-overflow tat-tankijiet tal-ilma griż fis-sentini tal-ispazju tal-makkinarju.

Fiż-żmien tat-talba oriġinali ta’ ħatja f’Diċembru 2016, l-Assistent Avukat Ġenerali Cruden qal “It-tniġġis f’dan il-każ kien riżultat ta’ aktar minn sempliċi atturi ħżiena fuq vapur wieħed. Hija tirrifletti ħażin ħafna fuq il-kultura u l-ġestjoni ta 'Princess. Din hija kumpanija li kienet taf aħjar u kellha tagħmel aħjar.”

F’Ġunju tal-2019, il-Karnival ammetta li kien ħati li wettaq sitt ksur tal-probation. Dan kien jinkludi interferenza mas-superviżjoni tal-qorti tal-probation billi jintbagħtu timijiet mhux żvelati lill-vapuri biex jippreparawhom għall-ispezzjonijiet indipendenti biex jiġu evitati sejbiet kuntrarji. Minbarra l-multa ta '$ 20 miljun, il-maniġment anzjan tal-Karnival aċċetta r-responsabbiltà, aċċetta li jirristruttura l-isforzi ta' konformità korporattiva tal-kumpanija, jikkonforma mar-rekwiżiti ġodda ta 'rappurtar, u jħallas għal verifiki indipendenti addizzjonali.

"Bidu mill-ewwel sena ta 'probation, kien hemm sejbiet ripetuti li l-programm ta' investigazzjoni interna tal-kumpanija kien u huwa inadegwat," qal id-Dipartiment tal-Ġustizzja bħala parti mit-talba l-ġdida ta 'ħtija.

L-awditur indipendenti ta’ parti terza u l-moniter maħtur mill-qorti rrappurtaw lill-qorti li n-nuqqas kontinwu “jirrifletti ostaklu aktar profond: kultura li tfittex li timminimizza jew tevita informazzjoni li hija negattiva, skomda, jew ta’ theddida għall-kumpanija, inkluż għall-ogħla tmexxija. .” Bħala riżultat, f'Novembru 2021, l-Uffiċċju tal-Probation ħareġ petizzjoni biex jirrevoka l-probation.

Il-Prinċipessa u l-Karnival ammettew fil-ftehim il-ġdid ta’ motiv tan-nuqqas li jiġi stabbilit u miżmum uffiċċju investigattiv indipendenti. Princess ammettiet ukoll li investigaturi interni ma tħallewx jiddeterminaw l-ambitu tal-investigazzjonijiet tagħhom, u li l-abbozzi tal-investigazzjonijiet interni ġew affettwati u mdewma mill-maniġment.

Il-Karnival kien ordnat jerġa’ jirristruttura sabiex l-uffiċċju investigattiv tiegħu issa jirrapporta direttament lil kumitat tal-Bord tad-Diretturi tal-Karnival. Princess ġiet ordnata tħallas il-multa kriminali addizzjonali ta’ $1 miljun u mitluba tieħu miżuri ta’ rimedju biex tiżgura li hija u Carnival Cruise Lines & plc jistabbilixxu u jżommu l-uffiċċju investigattiv intern indipendenti. Il-qorti se tkompli żżomm seduti ta’ smigħ tal-istatus kull tliet xhur biex tiżgura l-konformità.

#Princesscruises