DNIPRODZERZHYNSK, l-Ukrajna - Għoxrin sena ilu, meta niżlet il-Purtiera tal-Ħadid, id-dinja gagged fl-orrur hekk kif rat mill-ewwel il-ħerba kkawżata fuq in-natura mill-magna industrijali Sovjetika.
Matul l-imperu komunista li qed jitfarrak, id-drenaġġ u l-kimiċi imblukkaw ix-xmajjar; bliet industrijali mraqqna bl-ismogg; radjazzjoni nixxew mill-ħamrija; minjieri miftuħin mifruxin widien ħodor. Kien diffiċli li tkejjel kemm kienet ħażina u għadha: L-enfasi kienet aktar fuq il-kwoti tal-produzzjoni milli d-dejta ambjentali.
Illum, l-Ewropa għandha żewġ lvant - waħda li ġiet imnaddfa fil-biċċa l-kbira bl-għajnuna ta 'infużjoni massiva ta' fondi tal-Punent u l-prospett ta 'sħubija fl-Unjoni Ewropea prospera; ieħor li għadu jidher bħallikieku l-kummissarji qatt ma telqu.
Il-linji kontrastanti tal-istorja huma miktuba fil-mixja u l-fluss ta 'żewġ xmajjar.
___
Id-drift tul ix-Xmara Dnieper ta 'l-Ukrajna, wara din il-potenza ta' darba ta 'tmexxija Sovjetika, teħtieġ tqattigħ minn sħab ta' exhaust iswed u oranġjo minn impjant metallurġiku.
Fuq għoljiet, il-passiġġieri jistgħu jaqbdu xamma ta 'miżbla taż-żibel li taħraq. L-għelieqi fil-viċin huma mdawra bil-wajer imxewwek b'sinjali li jwissu tar-radjuattività. Iktar 'il quddiem, il-cruise tgħaddi mit-tielet l-akbar impjant nukleari fid-dinja.
'Il fuq minn Kiev, il-kapitali Ukraina, id-Dnieper jiġbor l-ilma mix-Xmara Pripyat, li s-sediment tiegħu għadu marbut ma' cesium-137 radjuattiv mid-diżastru nukleari ta 'Chernobyl fl-1986.
Lejn il-Lbiċ, f'pajjiżi li ssieħbu fl-UE, xmara oħra, id-Danubju, qed tirbaħ lura. Dgħajjes tal-pjaċir ibaħħru wara żoni pubbliċi għall-għawm u nies ta 'għexieren ta' nazzjonalitajiet jimxu 'l isfel minn esplanades maġenb passaġġ tal-ilma glittering li ispira l-mużika ta' Johann Strauss. Imsaġar u artijiet mistagħdra protetti qegħdin jiġu estiżi tul il-korsa tal-meander tiegħu.
Fl-1989 il-medda tad-Danubju li għaddiet mill-pajjiżi komunisti kienet bħad-Dnieper - diżastru ekoloġiku ta 'proporzjonijiet epiċi. Ir-roqgħa taż-żejt tleqq bil-kuluri tal-qawsalla fuq wiċċ l-ilma. Meded twal kienu vojta mill-ħut, u alka stinking proliferated tul ix-xatt. Agħar mit-tniġġis viżibbli kienet l-invażjoni insidjuża ta 'mikrokontaminanti li avvelenat l-ekosistema.
Iżda fl-intersezzjoni tal-ġeografija u l-istorja hemm għarfien dwar id-destin kontrastanti tax-xmajjar.
Li joriġina mir-Russja u jispiċċa fil-Baħar l-Iswed, id-Dnieper jgħaddi fin-nofsinhar mill-Belarussja, u jaqsam ix-xlokk madwar l-Ukrajna, pajjiżi li baqgħu, fi gradi varji, kważi marbuta umbilikalment matul l-aħħar 20 sena għall-qawwa tal-Kremlin.
Id-Danubju, min-naħa l-oħra, jittraċċa marċ trijonfanti permezz tal-espansjoni tal-lvant tal-Unjoni Ewropea, li jibda fil-Ġermanja tradizzjonali tal-heavyweight tal-UE u jgħaddi minn jew jifforma l-fruntiera ta ’stati membri ġodda - l-Ungerija, is-Slovakkja, il-Kroazja, ir-Rumanija, u l-Bulgarija.
Ix-xmara tħaddan 2,857 kilometru (1,775 mil) mill-Foresta s-Sewda sal-Baħar l-Iswed. Madwar 83 miljun persuna f’19-il pajjiż jgħixu fil-baċir tagħha.
Ħames snin wara li l-Ħajt ta ’Berlin waqa’ fid-9 ta ’Novembru, 1989, ħafna mill-pajjiżi li jaqsmu d-Danubju ffirmaw konvenzjoni biex jamministraw ix-xmara, it-tributarji tagħha, il-baċin u s-sorsi tal-art. Kien wieħed mill-proġetti ikoniċi f'missjoni usa 'fost il-potenzi tal-Punent biex jagħmlu biljuni ta' dollari disponibbli għal tindif massiv tal-Ewropa tal-Lvant.
F’ħames snin ta ’l-aqwa azzjoni mill-2000, il-pajjiżi tad-Danubju nefqu $ 3.5 biljun biex jibnu impjanti tat-trattament ta’ l-ilma mormi f’mijiet ta ’bliet u rħula max-xmara u s-26 tributarju ewlieni tagħha. Huma nefqu $ 500 miljun aktar jirrestawraw l-artijiet mistagħdra u jnaddfu t-tixrid industrijali u t-tnixxija agrikola li tħawwad l-ilma.
Kimiċi li jitimgħu l-alka li tifga mill-pjanti u jheddu s-saħħa tal-bniedem naqsu b'mod drammatiku mill-1989, għalkemm il-livelli tagħhom jibqgħu ferm ogħla mill-1950, qabel l-akkumulazzjoni industrijali u t-tkabbir ta 'bliet max-xmajjar.
Flimkien mal-għajnuna diretta tal-Punent, ħafna pajjiżi foqra tal-blokka ex-Sovjetika kellhom inċentiv enormi biex jitfgħu lilhom infushom fit-tindif tar-reġjun: is-sħubija fl-UE. Tlielaq biex jissodisfaw l-istandards ambjentali tal-blokk, huma poġġew scrubbers f'impjanti li jaħdmu bil-faħam, bnew stazzjonijiet ta 'purifikazzjoni tal-ilma u għelbu l-emissjonijiet li kienu qed jirritornaw lejn id-Dinja bħala xita aċiduża.
Kien kompitu monumentali.
Żona waħda magħrufa bħala t-Trijanglu l-Iswed fil-junction tal-Ġermanja, il-Polonja u r-Repubblika Ċeka kienet magħrufa. Konċentrazzjoni ta 'minjieri tal-faħam u industrija tqila soffokaw ir-reġjun taħt irmied u gass industrijali. Xi 80 miljun tunnellata ta 'linjite, jew faħam kannella, inħarqu kull sena, u tferrgħu 3 miljun tunnellata ta' dijossidu tal-kubrit fl-arja li kkawżaw mard kroniku tan-nifs, rati ogħla ta 'kanċer, u problemi tal-qalb u l-immunità. Immaġnijiet bis-satellita wrew nofs il-foresti tal-arżnu fl-għoljiet tal-madwar sparixxew bejn l-1972 u l-1989.
Bl-għajnuna mill-UE, it-tliet pajjiżi naqqsu l-fabbriki, qalbu għal fjuwils aktar nodfa, u installaw teknoloġiji ġodda fiż-żona, daqs id-daqs ta 'Maryland jew il-Belġju. Fi żmien għaxar snin, l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit naqsu 91 fil-mija, l-ossidu tan-nitroġenu naqas 78 fil-mija u l-partiċelli solidi naqsu 96 fil-mija, skond il-Programm Ambjentali tan-NU.
Għad-Danubju, it-tindif kien iktar minn sempliċement proġett ambjentali. Il-Konvenzjoni tad-Danubju biddlet il-mentalitajiet, u waqqfet l-ostakli bejn dawk li qabel kienu għedewwa, u ġiegħel lill-pajjiżi u lill-popolazzjonijiet max-xmajjar jaħdmu flimkien bejn fruntieri li qabel kienu ostili.
"Id-Danubju huwa xmara ħajja li hija marbuta mal-kultura u l-popli li jgħixu hemm," jgħid Philip Weller, is-segretarju eżekuttiv tal-kummissjoni.
"Mhix xmara selvaġġa, fis-sens ta 'qbiż tas-salamun jew ilma abjad," qal Weller. "Hija l-ħajja, is-sistema taċ-ċirkolazzjoni" li tgħaqqad l-iktar parti rikka ta 'l-Ewropa fil-Ġermanja tal-Punent ma' l-ifqar fl-Ukrajna u l-Moldova.
Ix-xmara għadha mhix verġni, iżda "matul l-aħħar 20 sena ħafna nbidel għall-aħjar," qal Andreas Beckmann tal-World Wildlife Fund. Wara 150 sena ta 'abbuż u t-telf ta' 80 fil-mija tal-artijiet mistagħdra tax-xmara, "id-Danubju rkupra b'mod sinifikanti."
Bl-appoġġ tal-fond, id-digi twaqqgħu u s-sistemi tax-xmajjar maqtugħin ġew ikkonnettjati mill-ġdid, u rrestawraw 50,000 ettaru (123,000 acres) jew wieħed minn ħamsa tal-artijiet mistagħdra li jistgħu jiġu rkuprati, jgħid Beckmann.
Xorta waħda, ix-xmara għandha ċikatriċi irreparabbli mill-era Sovjetika.
Id-digi u l-istazzjonijiet idroelettriċi tal-Iron Gate tar-Rumanija ma jistgħux jiġu żarmati, u jimblukkaw għal dejjem ir-rotta tal-migrazzjoni tal-isturjun maestuż. Tnejn mill-ħames speċi ta 'sturjun indiġeni għad-Danubju kważi sparixxew, għalkemm għaddejjin l-isforzi biex jerġgħu jitqajmu l-istokkijiet fin-naħa t'isfel tad-Danubju.
Il-progress ekonomiku jġib theddid modern: aktar ippakkjar, aktar skart, aktar deterġenti tad-dar li fihom il-fosfru li jistimulaw l-alka li tifga fix-xmajjar.
___
Sergei Rudenko, għalliem fi skola vokazzjonali f'Dniprodzerzhynsk, ilu 50 sena jitfa 'linja tas-sajd fid-Dnieper. Joħroġ mill-muntanji tar-Russja ċentrali, ix-xmara ta ’2,285 km (1,420-il mil) darba kienet rikka f’dan il-post fil-Lvant tal-Ukrajna bil-perċa, karpjun u orata.
Issa r-rendiment tagħha huwa miżeru, huwa jgħid.
"Id-Dnieper jinqered," qal Rudenko, waqt li tefa 'l-linja tiegħu minn pont ta' l-awtostrada, li minnu l-orizzont huwa mgħotti bid-duħħan mill-impjant metallurġiku. “Is-sajd mhux bħal fi żminijiet preċedenti. Missieri dejjem ġab id-dar ħafna ħut, ħafna orata, u issa m’hemm xejn. ”
Dniprodzerzhynsk, isem li jgħaqqad ix-xmara ma ’dak ta’ Felix Dzerzhinsky, il-fundatur tal-pulizija sigrieta Bolxevika, darba kien tant kruċjali għall-ekonomija Sovjetika li kien magħluq għall-barranin. B'250,000 ruħ, għandha 60 fabbrika, uħud imminenti fuq il-belt f'ċpar permanenti.
Fil-periferija tal-belt tmien għelieqi huma mdawra b’wajer imxewwek, mdendla bi trijangoli sofor li jwissu dwar radjuattività. L-iskart nukleari ġie mormi hawn ħafna snin ilu. Uffiċjali uniformi jagħmlu ronda fiż-żona, u waqqfu żewġ ġurnalisti ta ’Associated Press biex jistaqsu għaliex kienu hemm.
Maġenb impjant kimiku hemm il-miżbla tal-belt, fejn valur ta ’tliet deċennji ta’ żibel issa hija miżbla fwar fond ta ’30 metru (100 pied). Għexieren ta ’trakkijiet jaslu kuljum, iwaqqgħu aktar skart fil-qasba, maqtugħin minn fluss mimli ħmieġ stinking.
"Meta r-riħ ikun minn hemm, ma nistax nieħu n-nifs," qal Gregori Timoshenko, impjegat tas-sit ta 'l-iskart ta' 72 sena, waqt li jħares lejn iż-żibel frisk. Huwa jċekken meta mistoqsi jekk ix-xogħol f'post imniġġes bħal dan jaffettwax saħħtu. "Jien għext ħajti, m'għandi xejn x'nitlef."
Mhux 'il bogħod, Evgen Kolishevsky tal-Leħen tan-Natura, grupp ambjentali lokali, jieħu reporter fuq il-qiegħ muntaġġ ta' gagazza muntanjuża, li taħtu tmexxi x-xmara Konoplyanka li tidħol fid-Dnieper. "Dan huwa l-iskart minn intrapriżi kimiċi u ta 'l-ipproċessar u l-arrikkiment ta' l-uranju," huwa qal.
"Dniprodzerzhynsk hija waħda mill-ibliet l-aktar ikkontaminati fl-Ewropa," huwa qal, waqt li ħawwad rasu.
Hekk kif l-attenzjoni tad-dinja tiffoka dejjem aktar fuq it-tibdil fil-klima, żjara fl-Ukrajna hija tfakkira skantanti li l-problemi ambjentali qodma tat-tniġġis ta 'l-arja, ilma maħmuġ u skart mhux trattat għadhom jeżistu pedaġġ devastanti.
L-isteppa Ukraina, ladarba l-magna industrijali għall-imperu Sovjetiku, tiżvela orizzont ta 'postijiet familjari artifiċjali: stekkat ta' stikek tal-affumikati u munzelli ta 'gagazza enormi qishom għoljiet vulkaniċi b'wiċċ ċatt f'distanza.
Fl-aħħar tal-vjaġġ tiegħu, id-Dnieper jidħol fl-unika parti tal-Baħar l-Iswed li tbati minn "ipoxja antropoġenika", nuqqas kroniku ta 'ossiġenu kkawżat minn tniġġis magħmul mill-bniedem li jolqot 50,000 kilometru kwadru (20,000 mil kwadru) ta' ilma - ħut strangolanti u l-ħajja tal-pjanti.
Irina Schevchenko, ġurnalista u direttriċi tal-organizzazzjoni volontarja lokali Vita, tinsab fil-qiegħ ta ’muntanja waħda ta’ rmied kimiku, ogħla minn kwalunkwe bini fil-belt tal-lvant ta ’Gorlovka. Fis-sebgħinijiet, l-impjant kimiku tal-istat beda jarmi l-iskart tiegħu fit-tarf ta 'riserva naturali. Issa, zkuk tas-siġar maħruqa u saff ta 'tajn griż ta' l-azzar jisseparaw il-miżbla mill-imsaġar.
Fis-sajf, id-duħħan mill-evaporazzjoni kimika jitla 'mill-munzell, qal Schevchenko. “Ir-riħ jeħodha fl-għelieqi, fid-djar tan-nies. Meta tkun ix-xita ... tidħol f'dawn in-nixxigħat u tidħol fil-kurrenti taħt l-art. Bħala riżultat, il-konċentrazzjoni ta 'kimiċi fil-ħamrija u fl-arja ta' Gorlovka hija darbtejn ogħla min-normal. "
Victor Lyapin, uffiċjal tas-saħħa lokali, jagħraf l-effetti ta 'ħsara.
"L-ewwel żball tal-Unjoni Sovjetika," qal, "kien li jpoġġi fabbriki u nies spalla ma 'spalla."
