Filwaqt li ħafna kumpaniji Ġappuniżi marru globali matul is-snin, jagħmlu kumpaniji bħal Toyota, Sony u Canon ismijiet tad-dar f'kull rokna tad-dinja, l-industrija Ġappuniża tal-kura tas-saħħa hija ffukata l-aktar fuq is-suq domestiku u ilha protetta mill-pressjoni għall-bidla.
Ħafna mill-isptarijiet fil-Ġappun ma tantx huma favur il-barranin. Għandhom ftit tobba jew persunal li jitkellmu lingwi barranin. U xi wħud mill-prattiċi tagħhom, inkluża l-fama "konsultazzjoni ta 'tliet minuti wara stennija ta' tliet sigħat" iħallu lill-pazjenti barranin moħħok. Proċeduri mediċi ħafna drabi jidhru bbażati inqas fuq ix-xjenza mill-kapriċċ tat-tabib.
Iżda l-bidla tinsab għaddejja. Hekk kif il-maġġoranza tal-isptarijiet fil-Ġappun jitħabtu biex jgħixu, l-interess fi "turisti mediċi" minn barra qed jiżdied. U dan jista 'jgħin lil xi sptarijiet isiru aktar internazzjonali u akkomodanti lejn il-ħtiġijiet tal-pazjenti barranin, jgħidu l-esperti.
"Jekk tmur sptarijiet fit-Tajlandja u Singapor, tkun mistagħġeb kemm hemm l-isptarijiet modernizzati u internazzjonalizzati," qal Dr Shigekoto Kaihara, viċi president tal-Università Internazzjonali tas-Saħħa u l-Benessri f'Tokjo. "Għandhom reception desks multilingwi, u anke sezzjonijiet fejn issolvi l-kwistjonijiet tal-viża tal-viżitaturi."
It-turiżmu mediku qed jikber b’rata mgħaġġla madwar id-dinja, u fl-Asja, Singapor, it-Tajlandja u l-Indja ħarġu bħala destinazzjonijiet ewlenin għall-pazjenti mill-Istati Uniti u l-Gran Brittanja, fejn l-ispejjeż tal-kura tas-saħħa li qed jogħlew wasslu biex aktar nies ifittxu għażliet ta’ trattament lil hinn mix-xtut.
Skont Deloitte Center for Health Solutions ibbażat f'Washington, madwar 750,000 Amerikan ivvjaġġaw barra mill-pajjiż għall-kura medika fl-2007. Dak in-numru huwa stmat li jiżdied għal 6 miljuni sal-2010. Diversi assiguraturi tal-Istati Uniti, li qed ifittxu li jnaqqsu l-ispejjeż tal-kura tas-saħħa, daħlu f'tieups ma’ sptarijiet fl-Indja, fit-Tajlandja u fil-Messiku, qal iċ-ċentru f’rapport.
Għalkemm it-turiżmu mediku għadu fil-bidu tiegħu fil-Ġappun u m'hemm l-ebda statistika uffiċjali dwar kemm barranin jiġu hawn għall-kura, hemm sinjali li l-gvern qed isir serju li jattira aktar bit-tama li jagħmel l-isptarijiet aktar kompetittivi internazzjonalment u jagħmilha aktar faċli għall-barranin. biex iżuru u toqgħod fil-Ġappun.
Il-Ministeru tal-Ekonomija, Kummerċ u Industrija ħareġ linji gwida għall-isptarijiet f'Lulju dwar kif jattiraw vjaġġaturi bħal dawn, filwaqt li nnota li l-Ġappun jiftaħar kura tas-saħħa "kost-effettiva" u teknoloġija medika avvanzata.
"Billi tintroduċi l-kultura tas-saħħa tal-Ġappun u s-sistema tal-kura tas-saħħa sottostanti barra l-pajjiż, il-Ġappun jista 'jagħmel kontribuzzjonijiet lid-dinja f'oqsma oħra għajr il-manifattura, u jista' wkoll isaħħaħ industriji relatati domestikament," jgħidu l-linji gwida.
Il-METI dalwaqt se tniedi programm pilota li taħtu żewġ konsorzji, magħmulin minn sptarijiet, operaturi turistiċi, tradutturi u negozji oħra, jibdew jaċċettaw pazjenti minn barra.
Taħt il-programm, 20 vjaġġatur barranin se jinġiebu l-Ġappun sal-bidu ta 'Marzu għal checkups tas-saħħa jew trattament mediku fl-isptarijiet, qal Tadahiro Nakashio, maniġer tal-marketing u l-promozzjoni tal-bejgħ f'JTB Global Marketing & Travel, li ntgħażlet bħala membru tal-konsorzju. Qal li l-kumpanija se ġġib pazjenti mir-Russja, iċ-Ċina, Hong Kong, it-Tajwan u Singapor.
Nakashio qal li wħud mill-viżitaturi se jgħaqqdu sightseeing maż-żjarat fl-isptarijiet tagħhom, joqogħdu f'hot springs resorts jew jilagħbu l-golf, matul iż-żjara tagħhom ta 'ġimgħa.
L-Aġenzija tat-Turiżmu tal-Ġappun laqqgħet panel ta 'esperti f'Lulju biex jistudjaw it-turiżmu mediku. L-aġenzija, li għandha l-għan li żżid in-numru ta’ turisti barranin għal 20 miljun sal-2020, dalwaqt se tibda tintervista uffiċjali tal-isptarijiet fil-Ġappun u l-pazjenti barranin tagħhom, kif ukoll tirriċerka l-prattiki f’partijiet oħra tal-Asja, qal Satoshi Hirooka, uffiċjal fil-Ġappun. l-aġenzija.
"Aħna naħsbu fit-turiżmu mediku bħala wieħed mill-modi kif nilħqu l-mira tagħna ta '20 miljun," qal Hirooka. "Aħna ddeċidejna li nirriċerkaw dan aktar, peress li t-Tajlandja u l-Korea t'Isfel huma attivi ħafna fuq dan il-front, bit-turiżmu mediku jagħmel 10 fil-mija tal-volum totali tat-turiżmu deħlin tagħhom."
Għalkemm in-numri huma żgħar, il-Ġappun għandu rekord ta 'aċċettazzjoni ta' vjaġġaturi mediċi.
Il-kumpanija kummerċjali bbażata f’Tokjo PJL Inc., li tesporta partijiet tal-karozzi lejn ir-Russja, bdiet iġġib ir-Russi, speċjalment dawk li jgħixu fil-gżira Sakhalin, lejn sptarijiet Ġappuniżi erba’ snin ilu.
Skont Noriko Yamada, direttur fil-PJL, 60 persuna żaru sptarijiet Ġappuniżi permezz tal-introduzzjonijiet tal-PJL minn Novembru 2005. Huma ġew għal trattamenti li jvarjaw minn kirurġija tal-bypass tal-qalb għat-tneħħija ta 'tumuri tal-moħħ għal screenings ġinekoloġiċi. PJL tirċievi miżati mingħand pazjenti għat-traduzzjoni ta’ dokumenti u l-interpretazzjoni fuq il-post għalihom.
Filgħodu waħda f’Ottubru, sid ta’ negozju ta’ Sakhalin ta’ 53 sena żar l-Isptar Saiseikai Yokohama-shi Tobu f’Yokohama biex ifittex kura għal uġigħ fl-ispallejn u problemi oħra tas-saħħa.
Ir-raġel, li rrifjuta li jagħti ismu, qal li jista’ jkun hemm skaners tal-MRI fuq Sakhalin iżda ħadd ma jaħdem sew.
"It-tobba u l-istaff huma tajbin hawn, aħjar minn dawk fir-Russja," qal bir-Russu hekk kif ittraduċiet Yamada. “Imma mhux kulħadd jista’ jiġi. Irid ikollok ċertu livell (ta’ dħul) biex tirċievi kura fil-Ġappun.”
Id-deputat direttur tal-isptar, Masami Kumagai, qal li ċ-ċavetta għas-suċċess fil-bini tal-industrija tat-turiżmu mediku hija li jinstabu biżżejjed interpreti u tradutturi tas-sengħa li jistgħu jikkomunikaw il-ħtiġijiet tal-pazjenti lill-isptarijiet qabel ma jaslu.
"Fil-kura tas-saħħa, l-approċċ tal-ktieb tat-test għat-traduzzjoni mhux se jaħdem," qalet. “It-tradutturi jrid ikollhom fehim profond tal-isfond soċjali u kulturali tal-pazjenti. U anke bi preparazzjoni minn qabel, il-pazjenti kultant jikkanċellaw it-testijiet fl-aħħar minuta għax nefqu flushom x’imkien ieħor, bħal sightseeing f’Harajuku.”
It-turisti mediċi mhumiex koperti mis-sistema tal-kura tas-saħħa universali tal-Ġappun, li jfisser li l-isptarijiet huma liberi li jistabbilixxu kwalunkwe miżati li jixtiequ għal pazjenti bħal dawn. Peress li l-kura tas-saħħa tal-Ġappun hija magħrufa li hija relattivament irħisa, pazjenti minn barra huma ġeneralment sodisfatti bil-kura li jiksbu hawn, anke meta jħallsu sa 2.5 darbiet aktar minn pazjenti Ġappuniżi taħt l-iskema nazzjonali tal-assigurazzjoni tas-saħħa, qalu l-esperti.
Fl-isptar Saiseikai Yokohama, il-pazjenti Russi huma ċċarġjati madwar l-istess bħal dawk koperti mill-assigurazzjoni tas-saħħa nazzjonali, qal Kumagai.
Permezz tat-trattament ma 'pazjenti barranin, il-persunal tal-isptar kiber aktar sensittiv għall-ħtiġijiet tal-pazjenti, qal Kumagai.
"Aħna nippruvaw noffru servizz ta 'kwalità lill-pazjenti Russi li jiġu s'hawn, eżatt kif ippruvajna noffru servizz ta' kwalità lill-pazjenti domestiċi," qalet.
“Pereżempju, sibna forn lokali li jbigħ il-ħobż Russu, u naqduh kull meta pazjent Russu joqgħod għal lejl.”
John Wocher, viċi president eżekuttiv f'Kameda Medical Center, grupp ta 'sptar ta' 965 sodda f'Kamogawa, Prefettura ta 'Chiba, qal li sptarijiet fil-Ġappun jistgħu jikkummerċjalizzaw lilhom infushom aktar billi jiksbu akkreditazzjoni internazzjonali. Kameda f'Awwissu sar l-ewwel sptar fil-Ġappun li kiseb l-approvazzjoni mill-Kummissjoni Konġunta Internazzjonali, korp ta 'akkreditazzjoni ta' sptar ibbażat fl-Istati Uniti bil-għan li jiżgura l-kwalità u s-sigurtà tal-kura.
Madwar id-dinja, aktar minn 300 organizzazzjoni tal-kura tas-saħħa f'39 pajjiż ġew akkreditati mill-JCI.
Biex jiġu approvati, l-isptarijiet għandhom jgħaddu spezzjoni fuq 1,030 kriterju, inkluż il-kontroll tal-infezzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-pazjent u tal-familja.
Wocher, li mexxa l-isforzi tal-grupp tal-isptarijiet biex jikseb l-akkreditazzjoni, qal li ma fittix l-istatus JCI biss biex jattira aktar pazjenti barranin, iżda ċertament jgħin.
Kameda issa jieħu minn tlieta sa sitt pazjenti kull xahar miċ-Ċina, prinċipalment għal "ningen dokku" (kontrolli tas-saħħa preventivi u komprensivi) u kimoterapija wara l-kirurġija li tuża mediċini li l-pazjenti ma jistgħux jiksbu fiċ-Ċina.
Wocher jistenna li jaċċetta aktar pazjenti minn barra s-sena d-dieħla, wara li dan l-aħħar iffirma ftehim ma’ assiguratur Ċiniż ewlieni li jkopri 3,000 Ċiniż sinjur u espatrijat.
Wocher qal li l-aċċettazzjoni ta 'turisti mediċi minn barra tkun ta' benefiċċju għar-residenti barranin fit-tul fil-Ġappun ukoll, billi tespandi l-kapaċitajiet u l-kumditajiet multilingwi tal-isptarijiet, għalkemm dawn jistgħu jiġu bi spiża addizzjonali.
"Naħseb li l-infrastruttura meħtieġa biex takkomoda vjaġġaturi mediċi se tibbenefika lir-residenti barranin kollha hekk kif l-isptarijiet isiru aktar favur il-barranin," qal. "Ħafna mill-infrastruttura se tinvolvi għażliet tal-pazjenti, forsi għażliet li ma kinux disponibbli qabel."
Iżda biex it-turiżmu mediku jikber fil-Ġappun, il-gvern jeħtieġ li jagħmel aktar, qal Wocher, filwaqt li nnota li l-gvern s'issa ma investa kważi xejn f'dan il-qasam.
Fil-Korea t’Isfel, il-gvern qed jonfoq l-ekwivalenti ta’ $4 miljun din is-sena biex jippromwovi t-turiżmu mediku. Huwa qal li joħroġ viża medika fil-pront meta pazjenti barranin jirċievu ittra mingħand tabib tal-Korea t'Isfel li jgħid li se jiġu kkurati hemmhekk.
Iżda Toshiki Mano, professur fiċ-ċentru tal-ġestjoni tar-riskju mediku tal-Università ta 'Tama, tinstema' nota kawta. Sptarijiet Ġappuniżi jiffaċċjaw nuqqas ta 'tobba, partikolarment f'oqsma ta' riskju għoli bħall-ostetrija u l-ġinekoloġija. Jistgħu jiffaċċjaw kritika pubblika jekk it-tobba jqattgħu aktar ħin fuq pazjenti barranin li mhumiex parti mis-sistema nazzjonali tal-assigurazzjoni tas-saħħa.
"Ikun hemm battalja għar-riżorsi," qal Mano.
Iżda żied jgħid li l-aċċettazzjoni ta’ aktar pazjenti minn barra tista’ tgħin b’mod sostanzjali l-finanzi tal-isptarijiet. "Ikun jagħti lill-isptarijiet mod wieħed biex jagħmlu tajjeb għad-dħul sagging tagħhom," qal Mano.
