WASHINGTON – Kumpaniji tal-linji tal-ajru u tal-vapuri tal-kruċieri se jkunu meħtieġa jagħtu l-marki tas-swaba’ liċ-ċittadini barranin li jitilqu mill-Istati Uniti taħt proposta kontroversjali tad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna li ħarġet it-Tlieta.

Bħalissa, l-aġenti tal-gvern tal-Istati Uniti jiġbru l-marki tas-swaba 'tal-viżitaturi hekk kif jidħlu fl-Istati Uniti, u kien twil mistenni li l-aġenti tal-gvern - u mhux impjegati tas-settur privat - jiġbru l-marki tas-swaba' meta l-programm jespandi biex jinkludi nies li jitilqu mill-pajjiż.

Iżda l-proposta tat-Tlieta tiddelega x-xogħol tal-marki tas-swaba’ lil-linji tal-ajru u tal-kruċieri, li jkunu meħtieġa jissottomettu l-marki u l-informazzjoni tal-ivvjaġġar lill-gvern tal-Istati Uniti fi żmien 24 siegħa. Il-proposta qajmet oppożizzjoni immedjata mil-linji tal-ajru u l-gruppi tal-privatezza.

Iż-żewġ gruppi qalu li l-gvern kien qed "esternalizza" is-sigurtà, u l-linji tal-ajru qajmu l-ispettru li l-bidla twassal għal linji twal fil-bankijiet tal-ajruport.

“Din hija kwistjoni ta’ sigurtà tal-fruntiera. Għaliex kienu jagħtuha lis-settur privat?” qalet Melissa Ngo taċ-Ċentru Elettroniku ta 'Informazzjoni dwar il-Privatezza, grupp ta' privatezza.

"Minn dak kollu li kont rajt, kont nemmen li l-ġbir u t-trażmissjoni tal-marki tas-swaba 'jsir mill-gvern federali," qal Ngo. "Din hija l-ewwel li smajt li jesternalizzawha lil-linji tal-ajru u lill-vapuri tal-kruċieri."

Il-linji tal-ajru “qattgħu l-aħħar erba’ snin jużaw it-teknoloġija biex jirrispondu għax-xewqa tal-vjaġġaturi għal self-service,” qal Giovanni Bisignani, direttur ġenerali u CEO tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasport bl-Ajru, li tirrappreżenta madwar 240 linja tal-ajru Amerikana u internazzjonali. "Li tibgħat il-passiġġieri lura f'kjuwijiet kontro huwa pass kbir lura," qal.

"Huwa bħall-Internal Revenue Service li jesternalizza l-ġbir tat-taxxa lil accountants madwar id-dinja," qal il-kelliem tal-IATA Steve Lott.

Uffiċjal tad-DHS, li tkellem ma' CNN qabel it-tħabbira uffiċjali tal-proposta, qal li r-regolamenti, li għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru Federali, jissalvagwardjaw il-privatezza u d-drittijiet ċivili tal-vjaġġaturi u jirrappreżentaw "qabża kwantika" fis-sigurtà tal-fruntiera tal-Amerika.

Il-proposta hija l-aħħar pagament fil-programm US-VISIT tad-DHS, programm ta’ wara l-11 ta’ Settembru ddisinjat biex iżomm kont tal-viżitaturi fl-Istati Uniti. Il-Kummissjoni 9/11 sejħet għall-programm, u l-Kungress approvah.

Taħt l-US-VISIT, l-aġenti tas-sigurtà domestika jagħtu marki tas-swaba’ ċittadini barranin li jidħlu fl-Istati Uniti fil-fruntieri kollha tal-ajru, tal-art u tal-baħar. U d-DHS jinsab taħt l-iskadenza tal-kungress ta’ Ġunju 2009 għall-viżitaturi tal-marki tas-swaba’ li jitilqu mill-Istati Uniti

It-teħid tal-marki tas-swaba’ lill-viżitaturi li jaslu jgħin biex jiġi żgurat li t-terroristi magħrufa ma jkunux qed jidħlu fil-pajjiż, jgħid id-DHS. It-teħid tal-marki tas-swaba’ lill-viżitaturi li jitilqu jgħarraf lid-DHS jekk il-viżitaturi baqgħux il-viżi tagħhom — informazzjoni li tista’ tintuża jekk dawk l-istess nies ifittxu li jirritornaw lejn l-Istati Uniti

Jekk id-DHS jonqos milli jilħaq l-iskadenza tal-2009, il-Kungress hedded li jibda jneħħi l-Visa Waiver Program, li jippermetti liċ-ċittadini ta’ 27 pajjiż jidħlu fl-Istati Uniti mingħajr ma jiksbu viżi.

Il-kelliem tal-IATA Lott qal nhar it-Tlieta li l-gvern għandu jopera l-programm u jħallas għall-ispiża stmata ta’ $3.5 biljun matul l-10 snin li ġejjin.

"Aħna m'aħniex industrija li hija flush bi flus kontanti u għandha karti tal-bilanċ b'saħħithom fejn nistgħu nappoġġaw din il-funzjoni," tgħid Lott.

L-uffiċjal tad-DHS jistma li l-ispejjeż operattivi għall-industriji tal-linji tal-ajru u tal-vapuri tal-kruċieri jkunu ta '$ 2.7 biljun fuq 10 snin u jgħid li l-gvern se jħallas parti minn dawk l-ispejjeż. Iżda Lott tal-IATA tgħid li anke dan huwa wisq meta wieħed iqis it-tensjoni ekonomika fuq l-industrija tal-avjazzjoni maħluqa minn spejjeż għoljin tal-fjuwil.

L-uffiċjal tad-DHS jgħid li l-programmi pilota indikaw li jkun jiswa saħansitra aktar li l-gvern jiġbor il-marki tas-swaba’, minħabba li l-linji tal-ajru diġà għandhom infrastruttura fis-seħħ biex jipproċessaw il-passiġġieri li jitilqu. "Aħna ma konniex inressqu din il-proposta kieku ma naħsbux li kienet l-aktar mod prudenti 'l quddiem," qal l-uffiċjal tad-DHS.

L-IATA tgħid li l-linji tal-ajru jiġbru l-marki tas-swaba’ jtawwal il-linji tal-passiġġieri fil-bankijiet tal-biljetti u jista’ jqajjem kwistjonijiet ta’ privatezza ma’ ċittadini u gvernijiet barranin. Id-DHS jirribatti li se jaħdem mal-linji tal-ajru biex jiżgura li l-libertajiet ċivili u l-privatezza jkunu protetti.

L-industrija tal-avjazzjoni u oħrajn se jkollhom 60 jum biex jikkummentaw dwar ir-regola proposta qabel ma tiġi ffinalizzata. "Jekk ma jseħħx ikun minħabba li l-linji tal-ajru qatluha, mhux għax ma kienx hemm alternattiva raġonevoli biex dan isir," qal l-uffiċjal tad-DHS.

cnn.com

X'GĦANDEK NEĦĦED MINN DAN L-ARTIKOLU:

A DHS official, who spoke to CNN before the official announcement of the proposal, said the regulations, to be published in the Federal Register, would safeguard the privacy and civil rights of travelers and represents a “quantum leap”.
But Tuesday’s proposal delegates the fingerprinting job to the airlines and cruise lines, which would be required to submit the prints and travel information to the U.
The DHS official says that pilot programs indicated it would cost even more to have the government collect the fingerprints, because the airlines already have infrastructure in place to process departing passengers.