Inbidel ħafna miċ-Ċekoslovakkja bħala tmexxija Sovjetika leali wara l-pajjiż tal-purtiera tal-ħadid għal nazzjon membru ġdid tal-UE u tan-NATO fl-Ewropa, bl-isem tar-Repubblika Ċeka, għal destinazzjoni turistika amikevoli magħrufa bl-isem ħelu taċ-Ċekja.
Illum, il-Bord tat-Turiżmu Ċeka fi New York ħareġ stqarrija għall-istampa li tispjega xi jfisser dan għat-Turiżmu Ċek jew, aħjar, Turiżmu Ċeka. Min issa huwa konfuż?
Iċ-Ċekoslovakkja (Ċek u, Česko-Slovensko) kien pajjiż fl-Ewropa Ċentrali, maħluq fl-1918 meta ddikjarat l-indipendenza tagħha mill-Awstrija-Ungerija. Fl-1938, wara l-Ftehim ta’ Munich, is-Sudetenland saru parti mill-Ġermanja, filwaqt li l-pajjiż tilef territorji oħra għall-Ungerija u l-Polonja.
Iċ-Ċekoslovakkja formalment sar federali repubblika li jinkludi l- Ċek soċjalista Repubblika u s-Soċjalista Slovakk Repubblika. Fl-aħħar tal-1989, il-ħakma komunista waslet fi tmiemha.
Issa parti mill-Unjoni Ewropea u snin ta’ dibattitu mill-gvern, esperti lingwistiċi, organizzazzjonijiet internazzjonali, u l-pubbliku waslu għal konklużjoni waħda:
Iċ-Ċekja u r-Repubblika Ċeka huma sinonimi, żewġ ismijiet uffiċjali għal pajjiż wieħed tal-Ewropa Ċentrali. L-użu tal-isem sħiħ jew verżjoni mqassra jiddependi fuq il-kuntest u l-gwida uffiċjali.
Skont il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (MFA), l-isem itwal Ir-Repubblika Ċeka għandha tintuża biss fi dokumenti uffiċjali tal-gvern, ismijiet tal-ambaxxati, korrispondenza uffiċjali, kuntratti u prokura, strumenti ta’ ratifika, u memoranda. Dan huwa bbażat parzjalment fuq il-linji gwida tal-ambaxxata tal-MFA.
Til-Ministeru tal-Affarijiet Barranin jirrakkomanda li ċ-Ċekja (Česko) tintuża fil-każijiet l-oħra kollha ibbażat fuq żewġ perks: huwa inqas formali u aktar prattiku għall-produzzjoni.
L-isem iqsar jista' jidher fuq kollox minn sinjali għal laqgħat uffiċjali fl-ogħla livelli politiċi għal materjali promozzjonali f'fieri internazzjonali. Iċ-Ċekja (Česko) taħdem l-aħjar għal komunikazzjoni u korrispondenza informali, xogħlijiet letterarji, u artikli tal-gazzetti u ġġib ton rilassat għal diskorsi politiċi mhux ċerimonjali għall-pubbliku ġenerali.
L-isem iqsar diġà jżejjen flokkijiet u uniformijiet għal timijiet li jirrappreżentaw lill-pajjiż fil-kultura, ix-xjenza, l-isports, u oqsma oħra, inkluż il-Kumitat Olimpiku Ċek. Fil-qosor: il-marka Ċekja (Česko) għandha tintuża għall-istampa u l-materjali kollha li jippreżentaw il-kisbiet domestiċi, l-istorja, u l-personalitajiet tal-pajjiż fuq materjali promozzjonali u minn entitajiet privati.
Konsensus dwar in-nomina ta' pajjiż tmur ferm lil hinn mit-turiżmu. Il-Kummissjoni tal-MFA għal preżentazzjoni unifikata tar-Repubblika Ċeka barra mill-pajjiż tinkludi rappreżentanti tal-ministeri rilevanti, Ċentri Ċeki, il-Kamra tal-Kooperazzjoni Barranija, il-Kumitat Olimpiku Ċek, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism, u aġenziji oħra. Dan il-grupp kollettiv se jindirizza l-ambigwità u joħloq preżentazzjoni unifikata tar-Repubblika Ċeka, speċjalment barra.
Post wieħed prominenti li se tara din il-bidla huwa fil-Bord tat-Turiżmu Ċek (Česká centrála cestovního ruchu), li taqleb minn “Żur ir-Repubblika Ċeka” għal “Żur iċ-Ċekja.”
Wara l-ftehim reċiproku bejn il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-Ministeru tal-Iżvilupp Reġjonali, dan għandu jiġi segwit b'ribranding effiċjenti u faċli għall-baġit ta 'materjali promozzjonali u ta' informazzjoni, inklużi preżentazzjonijiet futuri tal-fieri kummerċjali.
Issa, biex tevita aħbarijiet qarrieqa li jgħidu li “Ir-Repubblika Ċeka qed tibdel isimha!” ejja ntennu li l-isem imqassar, Ċekja, għandu ilha parti mid-databases tan-NU mill-2016 (Nazzjonijiet Uniti) – inklużi l-UNGEGN (Grupp ta’ Esperti tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ismijiet Ġeografiċi) u UNTERM (Database tat-Terminoloġija tan-Nazzjonijiet Uniti) – kif ukoll fid-database tal-Unjoni Ewropea minn Settembru 2022, inklużi l-għażliet tal-lingwa hawn taħt. Aħna qed niżguraw li n-nies ikunu jafu meta u fejn għandhom jużaw kull verżjoni.
Iċ-Ċekoslovakkja kienet Membru oriġinali tan-Nazzjonijiet Uniti mill-24 ta' Ottubru 1945.
F'ittra datata l-10 ta' Diċembru 1992, ir-Rappreżentant Permanenti tiegħu informa lis-Segretarju Ġenerali li r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka se ma jibqgħux jeżistu fil-31 ta' Diċembru 1992 u li r-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka, bħala Stati suċċessuri, se japplikaw għal sħubija fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti.
Wara li rċieva l-applikazzjoni tagħhom, il-Kunsill tas-Sigurtà, fit-8 ta’ Jannar 1993, irrakkomanda lill-Assemblea Ġenerali li r-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka jiġu ammessi fis-sħubija tan-Nazzjonijiet Uniti. Kemm ir-Repubblika Ċeka kif ukoll ir-Repubblika Slovakka kienu għalhekk ammessi fid-19 ta’ Jannar ta’ dik is-sena bħala Stati Membri.
Fis-17 ta' Mejju 2016, il-Missjoni Permanenti tar-Repubblika Ċeka għan-Nazzjonijiet Uniti infurmat lin-NU li l-isem qasir li għandu jintuża għall-pajjiż huwa Ċekja, iżżid mal-konfużjoni globali dwar isem għal pajjiż kbir Ewropew.
lingwa Isem qasir
- Ċek Ċek
- Ingliż Ir-Repubblika Ċeka
- Franċiż Tchéquie (la)
- Spanjol Ċekja
- Russu Чехия
- Għarbi تشيكيا
- Ċiniż Ir-Repubblika Ċeka
X'GĦANDEK NEĦĦED MINN DAN L-ARTIKOLU:
- F'ittra datata l-10 ta' Diċembru 1992, ir-Rappreżentant Permanenti tiegħu informa lis-Segretarju Ġenerali li r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka se ma jibqgħux jeżistu fil-31 ta' Diċembru 1992 u li r-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka, bħala Stati suċċessuri, se japplikaw għal sħubija fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti.
- Inbidel ħafna miċ-Ċekoslovakkja bħala tmexxija Sovjetika leali wara l-pajjiż tal-purtiera tal-ħadid għal nazzjon membru ġdid tal-UE u tan-NATO fl-Ewropa, bl-isem tar-Repubblika Ċeka, għal destinazzjoni turistika amikevoli magħrufa bl-isem ħelu taċ-Ċekja.
- Wara li rċieva l-applikazzjoni tagħhom, il-Kunsill tas-Sigurtà, fit-8 ta’ Jannar 1993, irrakkomanda lill-Assemblea Ġenerali li r-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka jiġu ammessi fis-sħubija tan-Nazzjonijiet Uniti.
