Il-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku Russa Elvira Nabiullina tkellmet ma’ Trend Capital f’intervista esklussiva.

Trend Capital: X'inhuma l-prospetti għal aktar żvilupp tal-kooperazzjoni ekonomika bejn l-Ażerbajġan u r-Russja? Jeħtieġ li jespandi l-qafas legali?

Elvira Nabiullina: Iż-żewġ pajjiżi stabbilixxew rabtiet b'saħħithom f'diversi setturi tal-ekonomija. Firxa ta 'kummerċ reċiproku hija estensiva u tinkludi aktar minn 1,700 prodott.

Peress li r-Russja hija esportatur ewlieni ta 'oġġetti ta' tim tekniku tal-magni, materjali tal-bini, injam, metalli tal-ħadid rrumblati, prodotti kimiċi fl-Ażerbajġan, li ammontaw għal aktar minn 90 fil-mija tal-esportazzjonijiet Russi, huwa possibbli li wieħed ibassar żieda ulterjuri fil-volum ta 'vjeġġi tan-nomenklatura tal-prodotti Russi

Il-kwistjonijiet dwar iż-żieda u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ reċiproku, kif ukoll l-iżvilupp ta 'qafas legali regolatorju għall-kooperazzjoni bilaterali huma tradizzjonalment fil-fokus tal-attenzjoni fiż-żewġ pajjiżi. It-titjib ulterjuri tal-qafas legali tar-relazzjonijiet bejn ir-Russja u l-Ażerbajġan għandu rwol importanti fl-iżvilupp tal-kooperazzjoni reċiproka.

Għandu jkun possibbli li jitħaffef l-iffirmar tal-Ftehim intergovernattiv dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka tal-investimenti, li n-nuqqas tiegħu jaffettwa ħażin il-livell tal-kooperazzjoni tal-investiment bejn ir-Russja u l-Ażerbajġan.

Q: Kif tivvaluta d-dinamika tal-fatturat tal-kummerċ bejn l-Ażerbajġan u r-Russja? X'jista' jikkontribwixxi għaż-żieda tiegħu?

A: Id-dinamika tal-fatturat tal-kummerċ bejn il-pajjiżi tagħna hija ċertament pożittiva. Fl-2008, Aħna ġabu l-volum tal-fatturat tal-kummerċ reċiproku għal $ 2.4 biljun, li minnhom $ 2 biljun ammontaw għal esportazzjonijiet Russi lejn l-Ażerbajġan. L-importazzjonijiet mill-Ażerbajġan laħqu $411.4 miljun. Meta mqabbel mal-2005, il-fatturat kummerċjali bejn l-Ażerbajġan u r-Russja żdied bi 2.3 darbiet.

Sfortunatament, fl-isfond tal-kriżi dinjija, il-volum tal-kummerċ reċiproku naqas: f'Jannar-Mejju 2009, il-fatturat naqas bi kwart meta mqabbel mal-istess perjodu fl-2008 u jammonta għal $ 638.5 miljun.

L-iżvilupp b'suċċess ta' qabel il-kriżi tal-kummerċ u r-relazzjonijiet ekonomiċi bejn ir-Russja u l-Ażerbajġan u ż-żieda fil-kummerċ kien possibbli l-aktar minħabba l-kooperazzjoni interreġjonali u transkonfinali.

Ġew iffirmati aktar minn 30 dokument dwar il-kooperazzjoni kummerċjali, ekonomika u kulturali fil-livell interreġjonali u 9 reġjuni oħra bi ħsiebhom jiffirmaw ftehimiet bħal dawn. Fil-preżent aktar minn 500 fergħa u rappreżentanza tal-kumpaniji Russi qed jaħdmu b'mod attiv fis-suq tal-Ażerbajġan. Iż-żjara riċenti tal-President Russu Dmitry Medvedev f'Baku u l-ftehimiet milħuqa matul din iż-żjara se jagħtu spinta ġdida lill-kooperazzjoni bilaterali. L-Ażerbajġan se jesporta gass lejn ir-Russu fl-1 ta’ Jannar fl-2010.

Nistennew bil-ħerqa t-tkabbir tal-esportazzjoni tal-Ażerbajġan, konness mal-provvista lis-suq tal-ikel Russu li huwa tradizzjonalment mitlub u jissodisfa l-istandards ta 'kwalità, speċjalment ħaxix u frott frisk, inbid, prodotti tal-brandi, meraq tal-frott u żjut tal-ħxejjex, tal-annimali u veġetali. , ġewż, tè u ħafna prodotti oħra.

M: Liema setturi tal-ekonomija tal-Ażerbajġan jistgħu jkunu l-aktar attraenti għall-investituri Russi?

A: Fl-2008, l-investimenti Russi fl-ekonomija tal-Ażerbajġan ammontaw għal $12.4 miljun, li jindika l-ħtieġa li jiġi intensifikat ix-xogħol f'din id-direzzjoni. Fil-futur, naraw kooperazzjoni kontinwa ta 'benefiċċju reċiproku bejn ir-Russja u l-Ażerbajġan, speċjalment fil-kumpless tal-enerġija u industrijali, metallurġija mhux tal-ħadid, komunikazzjonijiet u informazzjoni, turiżmu, u kostruzzjoni tat-toroq. Huwa promettenti ħafna għall-investituri Russi li jistabbilixxu impriżi konġunti fil-qasam tal-inġinerija taż-żejt, il-produzzjoni tal-mediċina, l-ipproċessar u l-ħażna ta 'prodotti agrikoli, kif ukoll l-oqsma finanzjarji u bankarji.

L-importanza strateġika għar-Russja hija li tikkoopera mal-Ażerbajġan fl-iżvilupp tal-kuritur tat-trasport internazzjonali "Kooperazzjoni Tramuntana-Nofsinhar" biex torganizza l-komunikazzjoni ferrovjarja permezz tal-Ewropa permezz tar-Russja, l-Ażerbajġan u l-Iran lejn l-Indja u l-Asja tax-Xlokk. Dan il-proġett se jippermetti lill-parteċipanti-pajjiżi li jirċievu dividendi sostanzjali mit-transitu ta 'merkanzija, li fil-futur se tilħaq 15-20 miljun tunnellata fis-sena.

M: L-esportazzjoni ta' liema settur tal-ekonomija Russa lejn l-Ażerbajġan tista' tiġi estiża?

A: Ir-Russja hija tradizzjonalment waħda mill-akbar fornituri ta 'oġġetti fl-Ażerbajġan. Il-parti l-kbira tal-provvisti Russi lejn l-Ażerbajġan jinkludu oġġetti ta’ inġinerija, kimiċi, industrija tal-injam, ħadid u azzar, prodotti agrikoli. Huwa meħtieġ li tiġi enfasizzata l-importanza tas-suq tal-Ażerbajġan għall-manifatturi Russi tat-tagħmir tal-enerġija. Huwa naturali li n-nomenklatura tal-provvista tas-settur tal-ekonomija li tikkorrispondi għall-prodotti msemmija hawn fuq, l-ewwel, għandha l-aħjar ċans li tiġi estiża, peress li hemm domanda għalihom fis-suq tal-Ażerbajġan.

Q: L-imprendituri Russi huma interessati fis-suq tal-Ażerbajġan? X'inhu dan l-interess?

A: Fil-preżent, aktar minn 170 kumpanija b'100 fil-mija kapital Russu u 237 fil-forma ta 'joint ventures joperaw fis-suq Ażerbajġani. Dan il-fatt jixhed interess ta 'intraprendituri Russi lejn suq Ażerbajġani. Iż-żieda ta' intrapriżi rreġistrati b'kapital Russu fl-Ażerbajġan hija r-riżultat tat-titjib fil-klima ta' investiment fl-Ażerbajġan. Ix-xiri tal-birrerija ta' Baku-Kastel mill-kumpanija Russa Baltika fl-2008 jista' jkun eżempju tal-interess tan-negozjanti Russi fis-suq tal-Ażerbajġan. Ġew investiti madwar $20 miljun fil-modernizzazzjoni tal-birrerija.

Kumpaniji Russi huma interessati li jżidu l-ishma fit-tieni stadju tal-iżvilupp tal-qasam tal-gass Shah Deniz. Shah Deniz għandu sa 1.2 triljun metru kubu ta’ gass naturali.

Investimenti fil-metallurġija mhux tal-ħadid Ażerbajġani, kif ukoll parteċipazzjoni fil-privatizzazzjoni ta 'stazzjonijiet idroelettriċi żgħar, intrapriżi dwar iż-żamma u l-ipproċessar tal-produzzjoni agrikola jistgħu jissemmew fost sferi prospettivi oħra ta' interess possibbli tal-intrapriżi tagħna.

M: X'xejriet ta' kooperazzjoni bejn l-Ażerbajġan u r-Russja u l-isferi ekonomiċi f'termini ta' kriżi dinjija għandhom ikunu preferuti?

A: Żewġ kriterji dwar il-kooperazzjoni ekonomika huma avvanzati għall-ewwel post f'termini ta 'kriżi dinjija bejn l-imsieħba ta' kwalunkwe livell. Dawn il-kriterji jinkludu prammatika u profitt reċiproku. Fil-każ tagħna, x'aktarx li nikkooperaw fi sferi prodott finali li jibqa 'essenzjali anke f'termini ta' kriżi. Il-kumpless tal-fjuwil u l-enerġija jista' jiġi kkwotat bħala eżempju. L-Ażerbajġan jeħtieġ provvisti ta 'tagħmir u għodda tal-produtturi taż-żejt u tal-gass, kif ukoll għoti ta' servizzi fuq tħaffir, reviżjoni ta 'bjar, eċċ. Iżda r-Russja hija kapaċi tipprovdi dawn il-ħtiġijiet. Nistgħu nindikaw sferi oħra ta 'profitt reċiproku.

Pereżempju, it-twettiq ta 'l-ordni kbira ta' Steamship Ażerbajġani tal-Baħar Kaspju minn intrapriżi Russi. Din l-ordni kienet tinkludi kostruzzjoni ta’ merkanzija niexfa u tankers jew xiri ta’ teknika speċjali bl-ajru magħmula mir-Russja għall-Ministeru tal-Emerġenzi tal-Ażerbajġan.

It-twaqqif ta 'joint ventures fl-industrija ħafifa, produzzjoni ta' medikamenti, kumpaniji ta 'kiri li jservu teknika agrikola u ta' kostruzzjoni tat-toroq huwa urġenti. Barra minn hekk, il-kooperazzjoni fin-nanoteknoloġiji hija urġenti. Iż-żewġ naħat diġà kkunsidraw l-interazzjoni f'dan l-isfera.