SEOUL – Il-Korea ta’ Fuq qablet li terġa’ tibda r-rijunjonijiet tal-familja u t-turiżmu miċ-ċittadini tal-Korea t’Isfel f’enklavi fuq il-kosta tal-lvant tal-pajjiż, qalet il-midja statali, f’mossa li tista’ ttaffi t-tensjonijiet man-Nofsinhar u terġa’ tqajjem dak li kien fluss ta’ dħul kostanti għall-fqar. pajjiż.
Il-ġimgħa li għaddiet, it-Tramuntana ħarġet ħaddiem mill-Korea t’Isfel li kellu għal aktar minn erba ’xhur, u Pyongyang jidher intenzjonat li jimpenja ruħu mad-dinja ta’ barra wara kważi sena ta ’tensjonijiet dejjem jiżdiedu.
Iżda l-prospetti għal progress mgħaġġel mhumiex ċari. Pyongyang qal wara t-tieni test nukleari tiegħu f'Mejju li mhux se jerġa 'lura għal taħditiet ta' multination immirati biex itemmu l-ambizzjonijiet atomiċi tiegħu. L-Istati Uniti u oħrajn jinsistu li dawk in-negozjati ta 'sitt nazzjonijiet jerġgħu jibdew.
Nhar is-Sibt, il-President tal-Korea t'Isfel Lee Myung-bak appella għal taħditiet mal-Korea ta 'Fuq dwar il-qtugħ tal-ħażniet ta' armi konvenzjonali tan-nazzjonijiet rivali u t-tnaqqis tal-forzi armati tagħhom, biex inaqqsu ċ-ċans ta 'kunflitt u jinfetħu riżorsi għall-iżvilupp ekonomiku.
Is-Sur Lee, f'diskors televiżiv nazzjonalment li jimmarka t-tmiem tal-ħakma kolonjali Ġappuniża fuq il-Korea fl-1945, tenna wkoll wegħda li jipprovdi għajnuna fuq skala kbira lit-Tramuntana fqira jekk tabbanduna l-ambizzjonijiet atomiċi tagħha.
"Kif nistgħu possibilment nitkellmu dwar rikonċiljazzjoni u kooperazzjoni meta jkollna miljuni ta 'armi mmirati lejn xulxin?" staqsa s-Sur Lee. Huwa qal li t-tnaqqis fl-infiq fuq l-armi jillibera "riżorsi enormi" għal "ekonomiji aħjar miż-żewġ naħat."
Madankollu, ir-rimarki tal-president ma taw l-ebda indikazzjoni li huwa beħsiebu jtaffi l-pożizzjoni ġenerali tiegħu lejn Pyongyang. Is-Sur Lee, konservattiv li ħa l-kariga s-sena l-oħra, temm politika ta ’għajnuna bażikament mingħajr kundizzjonijiet fit-Tramuntana, u minflok insista li l-għajnuna min-Nofsinhar tkun marbuta mal-progress fiż-żarmar tal-programmi ta’ armi nukleari.
Dik il-pożizzjoni rrabjat it-Tramuntana, u r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ naħat qarqu. It-Tramuntana għadha qed iżżomm erba ’membri tal-ekwipaġġ minn dgħajsa tas-sajd tal-Korea t’Isfel maqbuda wara li f’Lulju tbiegħdet fl-ibħra tat-Tramuntana.
Ma kien hemm l-ebda tweġiba pubblika mill-Korea ta ’Fuq għall-obertura tas-Sur Lee. Iżda fi tmiem il-ġimgħa, it-Tramuntana ħarġet fuq eżerċizzju militari li għandu jibda nhar it-Tnejn li jinvolvi lill-Istati Uniti u l-Korea t'Isfel, u l-Aġenzija Ċentrali tal-Aħbarijiet Koreana qalet li l-armata u n-nies tagħha kienu fuq "allert speċjali." It-Tramuntana regolarment tgħid li qed iżżid l-istatus ta 'twissija tagħha meta jsiru eżerċizzji fin-Nofsinhar.
Il-ftehim dwar it-turiżmu segwa laqgħa bejn il-mexxej tat-Tramuntana, Kim Jong Il, u ċ-ċermen tal-Hyundai Group, il-kumpanija tal-Korea t’Isfel li mexxiet it-tours u kellha rwol importanti fit-twaqqif ta’ relazzjonijiet kummerċjali bejn iż-żewġ Koreji.
Il-Korea t’Isfel jistgħu ma jkunux ħerqana li jerġgħu jibdew it-tours lejn it-Tramuntana, li tħassru s-sena l-oħra wara li suldat tal-Korea ta’ Fuq spara u qatel turist tal-Korea t’Isfel fiż-żona tar-resort ta’ Mount Kumgang. It-Tramuntana rrifjutat li tipparteċipa f'investigazzjoni konġunta tal-inċident.
L-Aġenzija tal-Aħbarijiet Ċentrali Koreana mmexxija mill-istat tat-Tramuntana kkwotat il-ftehim bejn it-Tramuntana u Hyundai jgħid: "Il-faċilitajiet kollha meħtieġa u s-sigurtà għat-turiżmu se jiġu pprovduti b'mod affidabbli skond il-miżuri speċjali meħuda minn Kim Jong Il."
Fl-aħħar xhur, Pyongyang ukoll kien qed jippressa għal benefiċċji finanzjarji akbar minn park industrijali fit-Tramuntana żviluppat minn Hyundai Asan, l-istess kumpanija tal-Korea t'Isfel li tieħu ħsieb it-turiżmu lejn il-Muntanja Kumgang. Kumpaniji tal-Korea t'Isfel b'fabbriki fil-kumpless jużaw xogħol tal-Korea ta 'Fuq bi prezz baxx. Anki jekk it-Tramuntana ssofri minn nuqqasijiet kbar ta ’ikel u enerġija, ilha ssegwi għal snin dik li ssejjaħ bħala l-Ewwel Politika Militari, billi tiddevja r-riżorsi nazzjonali għall-forzi armati ta’ 1.2 miljun qawwija tagħha u għal sforzi biex tiżviluppa missili u armi atomiċi.
Bosta osservaturi esterni jgħidu li l-qawwa militari konvenzjonali tal-Korea ta ’Fuq naqset sew hekk kif l-ekonomija tal-pajjiż Komunista kważi kollha waqgħet. Huma jgħidu li din id-dgħjufija tista 'tkun fattur importanti li jmexxi t-tfittxija fit-Tramuntana tat-teknoloġija nukleari u tal-missili ballistiċi. Il-forzi tal-Korea t’Isfel huma kkunsidrati aktar kapaċi u mgħammra aħjar. Għandha aktar minn 600,000 suldat, baħrin, airmen u marini fuq xogħol attiv. Hemm ukoll 28,500 persunal militari ta ’l-Istati Uniti fil-Korea, inklużi unitajiet tal-Forza ta’ l-Ajru.
"Huwa biss meta nnaqqsu n-numru ta 'armi u truppi u nqassmuhom lura, li nkunu nistgħu nagħmlu pass' il quddiem għal paċi ġenwina," qal is-Sur Lee. "Issa huwa ż-żmien li nersqu fuq il-mejda u nitkellmu dwar dawk il-kwistjonijiet."
