Tat-Tajlandja Uffiċċju tar-Royal Society (ORST) ħabbar illum li l-isem uffiċjali Ingliż tal-belt kapitali tal-pajjiż se jinbidel minn Bangkok lil Krung Thep Maha Nakhon.

Filwaqt li l-isem il-ġdid tal-belt jista' jidher pjuttost twil għal dawk li jitkellmu bl-Ingliż, fil-fatt huwa verżjoni mnaqqsa ħafna tal-isem ċerimonjali tal-kapitali Tajlandiża.

L-isem sħiħ tal-belt huwa "Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit," li jittraduċi bħala "il-Belt ta 'l-anġli, belt kbira ta' l-immortali, il-belt rjali ta 'seat, belt magnífica ta' l-immortali, is-seat belt magnífica ta 'l-immortali ta' l-immortali. allat inkarnati, imwaqqfa minn Vishvakarman fuq talba ta’ Indra.”

Il-bidla ġiet approvata fil-prinċipju mill-kabinett politiku tal-pajjiż, iżda għad trid tiġi riveduta minn kumitat speċjali tal-gvern qabel ma tidħol fis-seħħ.

Skond il- ORST, il-bidla kienet meħtieġa biex tirrifletti aħjar is-"sitwazzjoni attwali."

Krung Thep Maha Nakhon huwa l-isem tal-kapitali tat-Tajlandja bil-lingwa Tajlandiża, filwaqt li l-isem Ingliż tal-belt 'Bangkok' ilu jintuża uffiċjali mill-2001.

L-isem 'Bangkok' ġej miż-żona tal-belt il-qadima, magħrufa bħala Bangkok Noi u Bangkok Yai, li issa tinkludi parti żgħira mill-50 megapolis b'saħħitha fid-distrett ta' madwar 10.5 miljun ruħ.

L-isem 'antik''Bangkok' xorta se jiġi rikonoxxut, madankollu, u użat flimkien mal-isem uffiċjali l-ġdid tal-lingwa Ingliża.

X'GĦANDEK NEĦĦED MINN DAN L-ARTIKOLU:

The full name of the city is “Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit,” translating as “the City of angels, great city of immortals, magnificent city of the nine gems, seat of the king, city of royal palaces, home of gods incarnates, erected by Vishvakarman at Indra's behest.
The name ‘Bangkok‘ derives from the old city area, known as Bangkok Noi and Bangkok Yai, which now comprises a tiny part of the 50 district-strong megapolis of some 10.
Krung Thep Maha Nakhon is the Thailand’s capital's name in the Thai language, while the city's English name ‘Bangkok’.