Ritratt tal-upskirt ta’ għalliem Ġappuniż ta’ turist sieħbu f’ġurnata bir-riħ fi Greymouth wassal għal ħmar il-lejl vaganza u ħlas ta’ $500 – iżda l-ebda kundanna kriminali.
Dan wassal biex il-pulizija ta’ New Zealand tagħmel inkjesti mal-Interpol dwar Tadahiro Funamoto f’każ li r-raġel ta’ 53 sena kien reat serjali.
Iżda l-investigazzjoni wriet li ma kellu l-ebda kundanni mkien.
Illum wieġeb ħati fil-Qorti Distrettwali ta’ Christchurch għal akkużi li għamel reġistrazzjoni viżiva intima, u li rrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ tiegħu lill-pulizija.
L-avukat difensur Tony Garrett mbagħad fittex li jikkonvinċi lill-Imħallef David Saunders li Funamoto għandu jinħeles mingħajr kundanna minħabba d-diffikultajiet li kien diġà ffaċċja, u l-effetti probabbli ta’ kundanna fil-Ġappun.
Membri tal-Konsulat Ġappuniż kienu fil-qorti, u interpretu kien preżenti biex jittraduċi l-proċedimenti.
Funamoto huwa għalliem reġistrat, raġel miżżewweġ li martu u żewġt ibniet ta’ 22 u 19-il sena ilhom xhur jivvjaġġaw fi New Zealand. Għandu permess tax-xogħol.
Is-Sinjura Funamoto tħalliet lura mill-ferrovija Trans-Alpine meta ma kinitx malajr biżżejjed lura mit-tojlit waqt waqfa f'Arthur's Pass. Żewġha sar ansjuż.
Fuq il-pjattaforma tal-wiri tal-ferrovija, huwa ħa ritratt tal-ilmentatriċi żżomm id-dublett tagħha 'l isfel b'idejha mal-ġnub tagħha.
Ma kien hemm xejn partikolarment taħraq jew offensiv dwar dan, u oħrajn kienu qed jagħmlu l-istess.
"L-inkwiet reali jidher li huwa sparatura oħra li ttieħdet fl-istazzjon ta 'Greymouth," qal is-Sur Garrett. “Tlabt biex nara kopji ta’ dawn l-istampi. Jista’ jkun pulizija tipiku ta’ Christchurch jew tal-Kosta tal-Punent imma qaluli biex nuża l-immaġinazzjoni tiegħi.”
Il-pulizija rreferiet għal tir li juri “porzjon tal-warrani u ħwejjeġ ta’ taħt”.
"Dak l-immaġni partikolari ma tkunx offensiva, iżda hija l-mod li bih ittieħdet," qal is-Sur Garrett.
Kienet imħassra. Kien hemm tfittxija bir-reqqa tal-kamera u tal-memory stick, iżda ma nstab xejn.
Funamoto kien ilu jumejn u ljieli arrestat, u ma kienx ta l-marki tas-swaba’ għax ma setax jifhem it-talba tal-interpretu.
Il-pjanijiet tal-ivvjaġġar tal-familja kienu ġew irranġati kompletament mill-ġdid minħabba l-kundizzjonijiet tal-pleġġ.
"Dak li kien maħsub li jkun rivelazzjoni tas-sbuħija xenika tan-New Zealand u partijiet meraviljużi tal-pajjiż kien pjuttost ħmar il-lejl."
Funamoto kiteb ittra ta’ apoloġija lill-vittma, li għadha fil-pajjiż.
Huwa ċenera diversi drabi hekk kif ir-rimarki tas-sentenza tal-Imħallef Saunders ġew tradotti.
L-imħallef qal li aċċetta li kien hemm spejjeż konsiderevoli, u li d-diffikultajiet fil-lingwa wasslu biex jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’.
Għar-reat bil-kamera, l-ewwel ħati normalment jiġi kkundannat u mmultat.
“Naċċetta li huwa għalliem reġistrat u se jkun hemm xi diffikultajiet reali bl-awtoritajiet fil-Ġappun biex jifhmu n-natura ta’ dan l-offiża, u jistgħu jieħdu pass li se jkun sproporzjonat mal-gravità ta’ dan ir-reat żvelat hawn illum ,” qal l-imħallef.
Huwa ħeles lil Funamoto mingħajr kundanna iżda ordna li jħallas $500 jew lill-qorti għall-ispiża tal-prosekuzzjoni, jew lill-organizzazzjoni tat-Tiftix u Salvataġġ tal-Kosta tal-Punent.
Ladarba tiġi prodotta irċevuta għall-ħlas din il-ġimgħa, il-passaport u d-dokumenti tal-ivvjaġġar ta' Funamoto jiġu rritornati lilu.
