It-turiżmu jhedded belt storika magħrufa bħala 'ruħ' tal-Laos

It-turiżmu qed iġib benefiċċji ekonomiċi lill-belt tal-Laos ta’ Luang Prabang, il-kapitali spiritwali, reliġjuża u kulturali tal-Laos għal sekli sħaħ. Iżda bil-kummerċjaliżmu li qed jiżdied, xi wħud huma inkwetati li l-belt qed titlef l-identità tagħha.

Imqiegħda fil-fond f'wied tax-Xmara Mekong, Luang Prabang kienet maqtugħa mid-dinja ta 'barra minn għexieren ta' snin ta 'gwerra u iżolament politiku. Għaqda taʼ djar tradizzjonali tal- Laos, arkitettura kolonjali Franċiża u aktar minn 30 monasteru, il- belt kollha ġiet iddikjarata Sit taʼ Wirt Dinji mill- UNESCO fl- 1995. L- aġenzija tan- Nazzjonijiet Uniti ddeskrivietha bħala “l- aħjar belt ippreservata tax- Xlokk tal- Asja.”

Dan poġġa lil Luang Prabang fuq il-mappa turistika u minn dak iż-żmien 'l hawn in-numru ta' viżitaturi fil-belt żdied minn ftit eluf biss fl-1995 għal aktar minn 300,000 llum.

Bil-prezzijiet tal-proprjetà li qed jogħlew fuq wara tal-influss turistiku, ħafna nies lokali biegħu l-proprjetajiet tagħhom lil żviluppaturi barra li bidluhom f’internet cafes, ristoranti u guesthouses.

Iżda filwaqt li t-turiżmu qed jiġġenera dħul u impjiegi, xi residenti huma mħassba li l-belt tinsab fil-periklu li titlef l-identità tagħha.

"Hawnhekk, il-konservazzjoni tal-arkitettura kienet, bejn wieħed u ieħor, suċċess iżda l-konservazzjoni tar-ruħ tal-belt issa hija t-theddida kbira," qal Francis Engelmann, kittieb u konsulent għall-UNESCO li ilu jgħix f'Luang Prabang għal 12-il sena. . "Il-biċċa l-kbira tan-nies li jħobbu lil Luang Prabang iħobbuh għax huwa mod ta' għajxien speċjali ħafna, kultura, post reliġjuż, u dan huwa mhedded għax dak li qed jibqa' ħaj huwa biss l-aktar partijiet kummerċjali minnu."

Tara Gudjadar, residenti fit-tul ta’ Luang Prabang, hija konsulent mal-Ministeru tat-Turiżmu tal-Laos. Tgħid li t-turiżmu tal-massa qed ibiddel Luang Prabang kemm b’mod tajjeb kif ukoll ħażin.

"It-turiżmu huwa forza għall-bidla ekonomika f'Luang Prabang - verament qed jittrasforma l-ħajja ta 'ħafna, ħafna nies hawn," qalet. “Jara opportunitajiet, taf, permezz tat-turiżmu li forsi ma rawx qabel. Madankollu, qed iseħħu bidliet fin-nisġa soċjali ta’ Luang Prabang b’nies li jiċċaqilqu barra mill-belt, jew isiru aktar orjentati kummerċjalment, aktar milli sempliċement orjentati lejn il-familja.”

Billi n-nies lokali jbigħu u joħorġu, xi monasteri ġew sfurzati jagħlqu minħabba li ħafna nies ġodda ma jappoġġjawx lill-patrijiet, li jiddependu fuq il-komunità għall-ikel.

Sors ieħor ta’ skuntentizza huwa n-nuqqas ta’ rispett tat-turisti lejn it-tradizzjonijiet reliġjużi tal-belt – l-aktar iċ-ċerimonja ta’ kuljum tal-għoti tal-elemosna fejn il-patrijiet jiġbru offerti tal-ikel mingħand il-fidili.

Meta l-patrijiet iħallu l-monasteri tagħhom kull filgħodu għandhom jinnegozjaw it-triq tagħhom permezz ta 'fusillade ta' fotografija flash u videocams.

Iżda li tagħti l-elemosna hija ċerimonja Buddista solenni, jgħid Nithakhong Tiao Somsanith, kap tad-Dar Kulturali Puang Champ li qed tipprova tippreserva l-wirt kulturali tal-belt.

“It-​tifsira taʼ l-​għotja [taʼ] l-​elemna kmieni fil-​għodu hija l-​prattika tal-​meditazzjoni fil-​Buddiżmu, u l-​umiltà, u d-​distakk. Mhijiex spettaklu – hija ħajja ta’ kuljum għall-patrijiet,” qal. “U għalhekk jeħtieġ li jkollna rispett. Mhuwiex safari, il-patrijiet mhumiex il-buflu, il-patrijiet mhumiex troupe tax-xadini.”

It-turisti għandhom joqogħdu 'l bogħod miċ-ċerimonja tal-għoti tal-elemosna, jgħid Francis Engelmann.

“Jekk m’intix Buddist, jekk ma temminx il-verità tal-Buddiżmu jew jekk m’intix parti minn din ir-reliġjon, tagħmilhiex! Ħares lejha mill-bogħod, bil-kwiet; tirrispettaha, bħalma tirrispetta ċerimonja Kristjana fi knisja – jew f’tempju – f’pajjiż tal-punent,” qalet.

Iktar barranin ifissru aktar influwenzi minn barra, u xi residenti huma mħassba li ż-żgħażagħ ta’ Luang Prabang qed jitilfu l-identità tagħhom, tgħid Tara Gudgadar.

"In-nies jitħassbu dwar il-mors soċjali li qed jinbidlu, taf, bit-turisti u l-barranin deħlin," qalet. “Nixtieq nargumenta li mhux bilfors huma l-barranin li qed ibiddlu dan, iżda ġeneralment il-globalizzazzjoni tal-belt. It-turiżmu qed iġib il-flus u n-nies ovvjament huma ħafna aktar konnessi mal-bqija tad-dinja issa milli kienu 10 snin ilu.”

Madwar il-Laos, it-turiżmu kien sa 36.5 fil-mija tal-għaġeb fl-2007, meta mqabbel mal-2006, b'aktar minn 1.3 miljun viżitatur fl-ewwel 10 xhur tas-sena, skond il-Paċifiku Asja Travel Association.

U filwaqt li l-kriżi ekonomika globali tista 'tnaqqas dawk in-numri fi żmien qasir, l-esperti jgħidu li n-numri ta' viżitaturi għal Luang Prabang se jkomplu jikbru maż-żmien.

Jekk dan hux fl-aħħar mill-aħħar xi ħaġa tajba jew ħażina għal Luang Prabang jibqa’ miftuħ għad-dibattitu. Madankollu ħafna nies hawn jaqblu li huma meħtieġa miżuri urġenti jekk il-belt trid tipproteġi l-kultura unika li tiġbed tant turisti fl-ewwel lok.