Fuq il-bidunett kiesaħ f’dan il-post meraviljuż u li darba kien imwarrab, backpackers Ewropej imħarbta u turisti Amerikani li għandhom għarqub tajjeb ħarġu l-pożizzjonijiet ta ’sparar tagħhom.
Fusillade ta' kameras u videocams li jteptep u jmexxu 'l quddiem jinbeda fil-mument li l-patrijiet Buddisti joħorġu barefoel mill-monasteri tagħhom f'ritwali seren u prontezza. Żieda 'l quddiem tinkiser fil-linja ta' ĦBULA isfar dehbi, u kważi tramples nisa Lao għarkobbtejn joffru ikel lill-patrijiet.
Aktar tard dakinhar, prinċep taʼ dik li qabel kienet il-kapitali rjali li qed jitħabat biex jippreserva l-wirt kulturali tal-belt tiegħu, jipprotesta: “Għal ħafna turisti, li tiġi Luang Prabang qisha tmur fuq safari, imma l-patrijiet tagħna mhumiex xadini jew bufli.”
Imqiegħda fil-fond f’wied tax-Xmara Mekong, maqtugħa mill-biċċa l-kbira tad-dinja mill-Gwerra tal-Vjetnam, Luang Prabang kienet differenti ħafna meta rajtha għall-ewwel darba fl-1974.
Fraying fit-truf, iva, iżda xorta fużjoni maġika ta 'abitazzjonijiet tradizzjonali Lao, arkitettura kolonjali Franċiża u aktar minn 30 monasteru grazzjuż, xi wħud li jmorru lura għas-seklu 14. Ma kienx mużew, imma komunità koeżiva, awtentika u ħajja.
Bil-quddiem sal-2008: Ħafna mill-familji qodma telqu, biegħu jew kiri djarhom lil barranin sinjuri li bidluhom fi guesthouses, Internet cafés u pizza parlours. Hemm inqas patrijiet għax il-ġodda m’għadhomx jappoġġjaw il-monasteri. U l-influss ta 'turisti skyrockets, il-belt fraġli ta' 25,000 issa tieħu madwar 300,000 minnhom fis-sena.
Madwar il-Laos, it-turiżmu żdied b'36.5 fil-mija tal-għaġeb fl-2007, meta mqabbel mal-2006, b'aktar minn 1.3 miljun viżitatur fl-ewwel 10 xhur tas-sena, skont l-Assoċjazzjoni tal-Ivvjaġġar tal-Asja tal-Paċifiku.
Għadda xi żmien minn meta destinazzjonijiet fuq salib it-toroq ewlenin tal-Asja – Ħong Kong, Singapor, Bangkok u oħrajn – ħadu għall-ewwel darba dan l-influss, anke, ironikament, hekk kif ħarġu bil-buldoz u skajskrejper fuq il-karattru, l-atmosfera u l-istorja stess li ġibdu lill-viżitaturi minn it-titjira jumbo.
Issa, imiss lill-postijiet li darba kienu iżolati minn kunflitti, reġimi ostili u ġeografija “off-road” li qabel kienu vvritjaw għalihom biss il-vjaġġaturi aktar intrepidi.
U hekk kif l-aħħar ħaġar prezzjuż ta’ l-Asja, wieħed wara l-ieħor, iċedu għall-impatt ta’ dbiel tat-turiżmu, f’qalbi tassew hemm uġigħ, flimkien ma’ doża ta’ għira egoista bħalma għal imħabba li wieħed issa jrid jaqsam ma’ ħafna.
“Siem Reap jista’ jkun wieħed mill-ftit spots li għadu jeħel mal-fdalijiet tal-Kambodja l-antika, qabel il-gwerra, qabel il-qatla,” ktibt fid-djarju tiegħi fl-1980, meta rritornajt lejn din il-belt tal-Majjistral tal-Kambodja xhur biss wara l-waqgħa ta’ il-Khmer Rouge qattiel.
In-noll tal-bniedem kien terribbli, iżda Siem Reap stess ġarrab, l-iskala żgħira u languida tagħha, is-suq antik Franċiż, l-atmosfera artistika tant tixraq lil komunità fit-tarf tal-akbar kreazzjonijiet tal-Kambodja, it-tempji antiki ta 'Angkor.
F’Angkor Wat, koppja qodma bla flus offrew meraq sħun taz-zokkor tal-palm minn tazza tal-bambu hekk kif ftit suldati eskortawni, l-uniku turist, mill-kmamar tas-sabiħ tal-aktar tempju mill-isbaħ fosthom kollha.
Fi żjara riċenti f’Siem Reap, iltqajt ma’ sit tax-xogħol frenetiku u mitfuħ mit-trab. Lukandi b'ħafna sulari bi twieqi tal-ħġieġ tal-pjanċa kienu qed joħorġu fuq il-banek tax-Xmara għażżien Siem Reap, li fiha drenaġġ mhux ipproċessat kien joħroġ minn leġjuni ta 'guesthouses. Is-suq kellu aktar bars għal kull blokk minn Las Vegas.
Dawk li huma trawmatizzati spiritwalment issa jistgħu jibbukkjaw sessjonijiet ta 'fejqan wieħed fuq wieħed f'irtiri lussużi b'"kowċis tal-ħajja" li jittajjar mill-Istati Uniti, u wraps tal-istonku "Angkorean" ta' weraq tal-lotu u ross sħun.
Gwerrieri li se jkunu, imnaqqsa bl-għeja tat-tempju, kienu qed jitfgħu granati tal-idejn u jisparaw xkubetti tal-assalt għal $30 kull fqigħ fl-Army Shooting Range. Il-Phokeethra Royal Angkor Golf and Spa Resort, li jiftaħar b’pont tas-seklu 11 bejn id-9 u l-10 toqba, kien ġab “il-logħba tal-irġiel għat-Tmien Wonder tad-Dinja.”
It-triq ta 'sitt kilometri minn Siem Reap għal dik il-meravilja, li darba sqaq trankwill miksi b'siġar towering, iffurmat truppa ta' lukandi u ċentri kummerċjali ikrah, qishom mall - ħafna minnhom bi ksur tal-liġijiet taż-żoni.
Fl-aħħar lejla tiegħi, ħsibt li kien qed isir Grand Prix. Vjaġġaturi żgħażagħ kienu qed jinġabru għall-festi ta’ nżul ix-xemx waqt li l-karozzi tal-linja wasslu lit-turisti Ċiniżi lejn il-Gran Causeway ta’ Angkor Wat, imdaħħla bi dħaħen tal-egżost li qed jogħlew.
Forsi l-gruppi ta 'pakketti u vacationers ta' l-ogħla skaluna, bit-talbiet tagħhom ta 'manutenzjoni għolja, iħallu footprint akbar minn backpackers. Iżda fl-Asja, backpackers servew bħala timijiet ta 'tkixxif ta' l-industrija, jippenetraw hinterlands rurali biex jikkolonizzaw postijiet idilliċi u jwittu t-triq għal vjaġġaturi ta 'l-ogħla livell. Iċ-ċirkwit pancake tal-banana huwa msejjaħ, wara wieħed mill-staples meħtieġa tagħhom.
Ħu Pai, raħal inkorporat f'wied espansiv u mdawwar bil-muntanji tat-Tramuntana tat-Tajlandja. Kienet tkun ħarba kbira lejn dinja faċli u eżotika, b’insedjamenti tribali mferrxa fl-għoljiet, sakemm it-tribù migratorju globali deher f’masa, u ġibed il-kultura tagħha stess.
Il-barrakki tat-turisti tal-bambu u tal-pajma jgħannqu max-Xmara Pai mimduda sa fejn tista’ tara għajnejha, jaqbdu r-ross u jitilgħu l-għoljiet fuq ix-xatt tax-xellug tagħha. Fuq ix-xatt tal-lemin, resorts bi prezz għoli bdew jiffgħu.
L-istrixxa qasira taċ-ċentru tal-belt hija ġġammjata b'Apple Pai u disa' kafetteriji oħra tal-Internet, swali tal-vidjow u tat-tatwaġġi, bars, klassijiet tal-yoga u tat-tisjir, għadd kbir ta 'ħwienet tax-xorb u ikel li fih bagels u ġobon krema.
Saħansitra hemm gazzetta bl- Ingliż, ippubblikata minn Joe Cummings, awtur taʼ dawk il- Bibbji taʼ vjaġġar strett, il- gwidi tal- Lonely Planet, li x’aktarx għamlet iktar minn kull ħaġa biex tpoġġi lil Pai fiċ- ċirkwit. F’ħolma ħażina, nikkundanna lil Joe biex ma jiekol xejn ħlief pancakes tal-banana u jġorr backpack ta’ 500 lira matul l-eternità kollha.
Anke dawk li jaqilgħu l-għixien tagħhom mit-turiżmu jilmentaw it-tkabbir.
“Issa żviluppat wisq. Wisq konkrit kullimkien, wisq guesthouses,” tgħid Watcharee Boonyathammaraksa, li meta ltqajt magħha għall-ewwel darba fl-1999, kienet għadha kif ħarbet mid-dinja sfrenata tar-reklamar ta’ Bangkok biex tibda kafetterija, All About Coffee, f’dik li hija waħda mill-uniċi djar antiki tal-injam. titħalla fil-belt.
Luang Prabang għamlet aħjar biex ma waqqax il-passat tagħha. Il- UNESCO żammet għassa mill- qrib wara li ddikjaratha bħala sit taʼ Wirt Dinji fl- 1995. L- aġenzija ddeskriviet il- ġawhra urbana bħala “l- aħjar belt ippreservata tax- Xlokk tal- Asja.”
Xorta waħda, l-espert u residenti tal-UNESCO, Francis Engelmann, jgħid: “Salvajna l-bini ta’ Luang Prabang, imma tlifna r-ruħ tiegħu.”
Il-komunità tradizzjonali qed tinħall fid-dawl tat-turiżmu, b'dawk li jieħdu f'idejhom ir-residenzi l-qodma interessati fil-profitti aktar milli jsostnu l-monasteri, li jeżistu l-aktar fuq l-offerti tal-fidili.
Monasteru wieħed, jgħid Engelmann, diġà għalaq u l-abbatini ta’ oħrajn jilmentaw li t-turisti jidħlu mhux mistiedna fil-kwartieri tagħhom biex jieħdu ritratti “eżatt f’imnieħerhom” waqt li jistudjaw jew jimmeditaw.
Il-kleru anzjan jirrapporta d-drogi, is-sess u reati minuri, li darba prattikament mhux magħrufa, fost novizzi żgħażagħ hekk kif tħajjar u titilazzjonijiet importati jduru madwar il-bibien tat-tempju tagħhom.
"Turiżmu sostenibbli, etiku, eko" - uffiċjali tat-turisti fil-Laos u f'postijiet oħra fl-Asja jkantaw dawn il-mantras tal-moda. Iżda l-pjanijiet operattivi tagħhom jimbuttaw għal "aktar, aktar, aktar."
Xejn ma jdaħħal lill-gvernijiet u lill-kummerċjanti tar-reġjun f'funk aktar profond minn tnaqqis fil-wasliet minħabba tsunami jew tifqigħa tal-influwenza tat-tjur.
F'Luang Prabang, skont l-għadd uffiċjali, aktar minn 160 guesthouse u lukanda diġà qegħdin fin-negozju, biċ-Ċiniżi u l-Koreani jippjanaw xi wħud tassew kbar għall-kummerċ bl-ingrossa.
Tul il-blokka twila ta 'Sisavangvong Road, fil-qalba tal-belt il-qadima, kull bini jaħseb lis-sightseers b'mod jew ieħor. X'pjaċir li finalment niskopri waħda li ma tagħmilx, anki jekk hija waħda li fiha l-Federazzjoni Provinċjali tat-Trade Unions ta' Luang Prabang. Raġel dgħif, anzjan, barefoot u miksi biss b’sarong blu iċċekkjat, kien ikun dehra komuni ftit snin ilu. Issa, waqt li jħaffef madwar Sisavangvong, fost l-istivali tat-trekking u l-parkas fancy, jidher qisu barrani fil-belt twelidu stess.
Fil-qrib, fid-Dar Kulturali Puang Champ, il-ħabib tiegħi Prince Nithakhong Tiaoksomsanith qed jittama li b'xi mod jaġixxi bħala kondjuwit tal-kultura Lao awtentika bejn ġenerazzjoni globalizzata u dik li tgħaddi.
Id-dar tradizzjonali tiegħu tal-injam, mirfud fuq stilts, isservi bħala ċentru fejn surmasti qodma jgħallmu l-mużika, żfin, tisjir, rakkmu tal-ħajt tad-deheb u arti oħra.
Dan, jgħid Nithakhong, jista 'jgħin biex jevita d-destin possibbli ta' Luang Prabang: "Disneyland."
Għalhekk, tard wara nofsinhar, erbaʼ adoloxxenti taħt il- gwida taʼ mużiċist li darba għamel fil- palazz irjali, jipprattikaw. Fuq kordi u perkussjoni, huma jdoqqu The Lao Full Moon, kanzunetta mournful u romantika.
Iżda anke dan il-kompost privat huwa vulnerabbli. Hekk kif iż-żgħażagħ jilagħbu, turist jipprova jidħol fih. U min hu dak fuq il-ħajt, jgħaqqad għonqhom?
Aktar turisti, tikklikkja kameras fl-idejn.
thewhig.com
