Triq it-Triq tal-Ħarir
"L-Erba 'Hijabs"
CHICAGO, ILLINOIS, STATI UNITI, 28 ta ’Jannar, 2021 /EINPresswire.com/ - - Miktub minn Jamil Khoury u Dr Manal Hamzeh
- Tradott mill-Ingliż għall-Għarbi minn Dr Manal Hamzeh
- Verżjoni Oriġinali bl-Ingliż Diretta minn Liz Wuerffel
- Animat minn Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Triq it-Triq tal-Ħarir (Id-Diretturi Artistiċi Ko-Eżekuttivi Malik Gillani u Jamil Khoury) huma kburin li jħabbru li l-verżjoni oriġinali bl-Ingliż tal-film qasir animat tagħhom "The Four Hijabs" ġiet iddabbjata għall-Għarbi f'Amman, il-Ġordan u Damasku, is-Sirja. Il-kumpanija ħarġet ukoll żewġ intervisti tal-vidjo anċillari, waħda bl-Ingliż u waħda bl-Għarbi, li fihom il-ko-kittieb tal-film Dr Manal Hamzeh.
Sinopsi tal-Erba 'Hijabs
Meħlus fl-2016, “The Four Hijabs” (12min 6sec) huwa film qasir animat li jesplora t-tifsiriet multipli ta ’erba’ hijabs imsemmija f’16-il vers Koraniku u jinterpretahom permezz ta ’lentijiet femministi Għarab-Musulmani:
⚬ il-hijab viżwali (il-libsa modesta meħtieġa kemm mill-irġiel u n-nisa Musulmani)
⚬ il-hijab spazjali (is-separatur bejn spazji privati u pubbliċi)
⚬ il-hijab etiku (il-valuri / prattiċi etiċi meħtieġa mill-Musulmani kollha)
⚬ l-hijab spiritwali (l-ostaklu li jinibixxi t-tkabbir spiritwali profond u għarfien ġdid)
"L-Erba 'Hijabs" hija opportunità divertenti u aċċessibbli biex tidħol fl-ideat kumplessi li jdawru l-hijab.
Ispirat minn ideat fil-ktieb ta ’Dr Manal Hamzeh Pedagogies of“ DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse ”(Information Age Publishing, 2012) u adattat fi skrin ta’ Hamzeh u Jamil Khoury, “The Four Hijabs” tibni fuq ix-xogħol innovattiv ta ’ il-mejtin kittieba u soċjologa Marokkina femminista Fatima Mernissi.
Dikjarazzjoni minn Dr Manal Hamzeh, Professur ta 'Studji Interdixxiplinarji u Studji ta' Sess u Sesswalità fl-Università ta 'New Mexico State
Fis-sajf tal-2017, sena wara t-tnedija tal-film qasir animat tagħna "The Four Hijabs," il-ħabib tiegħi Samar Dudin introduċieni għand is-sid ta 'waħda mill-iktar kumpaniji ta' duplikazzjoni ta 'fama fid-dinja Għarbija, li tinsab f'Amman, il-Ġordan. Anki qabel ma jara The Four Hijabs fl-intier tiegħu, huwa qabel li jipproduċi verżjoni iddabbjata bl-Għarbi. Jien tajtlu l-iskrittura Għarbija billi nassumi li jkollna bżonn nagħmlu workshop ma 'atturi qabel ma nibdew il-proċess ta' reġistrazzjoni. Għall-istagħġib tiegħi, fi żmien 48 siegħa, huwa talabni nżurh fl-istudjo sabiex inkun nista nirrevedi l-verżjoni finali iddabbjata!
F'dak il-perjodu qasir ta 'żmien, il-produttur qabbad lill-atturi u spiċċa d-duplikazzjoni attwali. Minbarra l-kumplessità ta ’dan kollu, l-atturi li għażel kienu kollha Sirjani li jgħixu fis-Sirja. Huma litteralment bagħtu email fir-reġistrazzjonijiet awdjo tagħhom ftit wara li semgħu l-film bl-Ingliż. Il-kadenza u t-tonalità tagħhom żammew ma 'dik ta' l-atturi Amerikani. Dan kollu sar fl-isfond ta 'gwerra orribbli fis-Sirja. Għalhekk, l-atturi talbu l-anonimità biex jevitaw kwalunkwe riskju ta 'ritaljazzjoni talli pparteċipaw fi proġett anti-patrijarkali ovvjament bħal dan.
Il-proċess biex tirdoppja "L-Erba 'Hijabs" għall-Għarbi huwa eżempju ta' traduzzjoni femminista kritika. Hija żżid saff ieħor ta 'reżistenza, rifjut, u diżubbidjenza kemm għall-verżjoni bl-Ingliż kif ukoll għall-verżjoni sottotitolata bl-Għarbi. Barra minn hekk, il-verżjoni iddabbjata bl-Għarbi tagħti "L-Erba 'Hijabs" ċans ieħor biex titkellem lura għal movimenti u reġimi patriarkali oppressivi f'kuntesti ta' maġġoranza Għarbija u Musulmana. Jinvolvi wkoll udjenza sostanzjali li titkellem bl-Għarbi u tiftaħ il-possibbiltà li tiddubita u titgħallem id-diskors dominanti tal-ġeneru tal-hijab.
Ta 'min jinnota li t-traduzzjoni Għarbija intenzjonalment użat l-Għarbi klassiku biex tilħaq udjenza usa' li titkellem bl-Għarbi. Fl-istess ħin, l-aċċent Shami (Levantin) sottili ħafna tal-atturi jistieden sħana u impenn intimu bl-iskript, l-aktar għal Għarab li jitkellmu u huma viċin ta 'dan l-aċċent: Sirjani, Ġordaniżi, Palestinjani, u Libaniżi.
Flimkien mal-verżjoni disponibbli qabel ta '"L-Erba' Hijabs" sottotitolati bl-Għarbi klassiku, hija t-tama tagħna li din il-verżjoni iddabbjata tasal għal udjenza usa 'li titkellem bl-Għarbi u tiġġenera konverżazzjoni u inkjesta transnazzjonali.
Dikjarazzjoni minn Jamil Khoury, Ko-Fundatur u Direttur Artistiku Ko-Eżekuttiv ta 'Silk Road Rising
Wara li ktibt il-verżjoni oriġinali bl-Ingliż ta '"The Four Hijabs" ma' Dr Manal Hamzeh, kburi bil-fatt li ħloqna short animat li ġie deskritt bħala "konvinċenti", "informattiv", "li jqanqal il-ħsieb, "U" tiftaħ l-għajnejn. " Iżda l-esperjenza tas-smigħ tal-biċċa bl-Għarbi tmur lil hinn mill-ikel interessanti għall-ħsieb. Franchement, iħoss rivoluzzjonarju u sovversiv, perikoluż anke.
Waqt li nisma '"L-Erba' Hijabs" bl-Ingliż, jien dejjem milqut mill-mistoqsijiet kritiċi li joħloq il-film, il-perspettivi l-ġodda li drammatizza, u r-rilevanza tiegħu għal konversazzjonijiet li jseħħu fi ħdan il-Kristjaneżmu, il-Ġudaiżmu u l-Induiżmu. Imma meta nisma 'bl-Għarbi, l-ishma huma saħansitra akbar. Għal minbarra li jagħmel xogħol pedagoġiku u femminista importanti, jisfida l-inġustizzja bejn is-sessi b'mod aktar strident u mingħajr skuża. Tarmi l-għata f’dibattitu intra-Musulman ikkontestat bil-ħeġġa. Il-patrijarki qed jittieħdu fuq it-tapit, u huwa kemm tal-biża 'kif ukoll ta' l-iskantament.
Streaming Links tal-Erba 'Hijabs
Il-vidjows kollha huma disponibbli b'xejn fuq YouTube u fuq www.fourhijabs.org:
"L-Erba 'Hijabs" (iddabbjati għall-Għarbi): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"L-Erba 'Hijabs" (bl-Ingliż bl-għażla ta' sottotitoli Għarbi): https://youtu.be/64-29gsaVns
Intervisti Vidjo ma 'Dr Manal Hamzeh
Fit-12 ta 'Ottubru, 2019, Silk Road Rising poġġa bilqiegħda ma' Dr Manal Hamzeh biex jiddiskuti mistoqsijiet dwar "L-Erba 'Hijabs" u biex jipprovdilha forum għall-kuntestwalizzazzjoni tax-xogħol akkademiku u attivist tagħha. Il-vidjows ta ’hawn taħt, wieħed bl-Ingliż u wieħed bl-Għarbi, jindirizzaw aspetti differenti iżda relatati ta’ l-analiżi ta ’Hamzeh u tal-vjaġġ femminista ta’ għexieren ta ’snin. Kienet opportunità għal Hamzeh biex tagħmel ix-xogħol tagħha aċċessibbli kemm għal udjenzi li jitkellmu bl-Ingliż kif ukoll għal dawk li jitkellmu bl-Għarbi.
Dr Manal Hamzeh dwar is-Soċjalizzazzjoni tal-Bniet Musulmani u l-Qosor Animat "The Four Hijabs" (Ingliż) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr Manal Hamzeh dwar il-Ġustizzja tas-Sessi u l-Qosor Animat "L-Erba 'Hijabs" (Għarbi) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Dwar Żieda fit-Triq tal-Ħarir
Silk Road Rising hija organizzazzjoni tas-servizz tal-arti u tal-arti ffukata fuq il-komunità msejsa fuq esperjenzi Asjatiċi, tal-Lvant Nofsani u Musulmani. Permezz tat-teatru ħaj, il-midja diġitali, u l-edukazzjoni tal-arti, aħna nikkontestaw id-diżinformazzjoni, nikkultivaw narrattivi ġodda, u nippromwovu kultura ta 'tagħlim kontinwu. Tgħallem aktar fuq: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Triq it-Triq tal-Ħarir
+1 (312) 857-1234 ext 205
ibgħatilna email hawnhekk
Dr Manal Hamzeh dwar Soċjalizzazzjoni ta 'Bniet Musulmani u l-Qosor Animat "L-Erba' Hijabs" (Ingliż) (12min 41sec).
