L-uffiċjal aġitat li ried ikun jaf liema ferrovija jien u l-gwida tiegħi konna naqbdu kellu snien imtebbaħ ħomor bil-meraq tal-betel-nut. Id-dehra u l-vizzju kienu karatteristiċi li kien jaqsam ma’ eluf ta’ kompatrijotti tiegħu. Dak li jiddistingwih kien l-elmu tal-muturi tiegħu. Fuq kull naħa kien hemm svastika, fuq quddiem l-ajkla tal-Waffen SS. Kont qed ngħolli l-kamera biex nieħu r-ritratt tiegħu meta ħsibt aħjar. F'dan il-pajjiż, jista 'ma jkunx għaqli.

It-turisti għandhom iżuru Burma?

Il-pajjiż kien il-Burma, fejn bħalissa hemm moda għall-elmi militari, importati miċ-Ċina u li jintlibsu fl-injoranza ta’ dak li jirrappreżentaw l-insinji tagħhom fid-dinja ta’ barra. Il-Burmiżi mhumiex imħeġġa mill-kaptani tagħhom biex iħarsu lil hinn mill-fruntieri tagħhom.
Lanqas aħna mħeġġa ħafna mill-kummerċ tal-ivvjaġġar biex venture fuq tagħhom. Burma, jew il-Mjanmar (isem lokali u formali, li l-użu tiegħu r-reġim militari pprova jagħmel esklussiv u obbligatorju), huwa dittatorjat. Il-ġimgħa li għaddiet biss, l-organizzazzjoni Human Rights Watch ibbażata fi New York irrapportat li n-numru ta’ priġunieri politiċi rdoppja fl-aħħar sentejn; u Aung San Suu Kyi, l-aktar detenuta famuża, ġiet miċħuda mill-permess biex tappella personalment kontra l-estensjoni riċenti tal-arrest domiċiljari tagħha.

Fil-Gran Brittanja, organizzazzjonijiet bħall-Burma Campaign UK, Tourism Concern u Co-operative Travel jargumentaw li t-turiżmu jgħin lill-ġenerali li jaħtfu. Huma jikkwotaw kumment ta’ Aung San Suu Kyi f’intervista tal-BBC fl-2002: “Għadna ma wasalniex sal-punt fejn inħeġġu lin-nies jiġu Burma bħala turisti.”

Kif irrappurtat Telegraph Travel ix-xahar li għadda, jingħad li Aung San Suu Kyi bidlet fehmha. Permezz ta’ eks membru tal-partit tagħha, il-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija, hija ħalliet magħruf li temmen li t-turiżmu tas-settur privat jista’ jkun xi ħaġa tajba, kemm għan-nies iebsin tagħha kif ukoll għall-pajjiż imsejjes tagħhom. Ftit wara li tfaċċa r-rapport tagħna, parti ta’ turisti, klijenti tal-Ultimate Travel Company, kellha titlaq minn Londra biex tgħaddi l-Irrawaddy, ix-xmara kbira li tgħaddi mit-tramuntana għan-nofsinhar u taqta’ l-pajjiż fi tnejn. ingħaqadt magħha għall-ewwel ġimgħa.

Fil-belt tan-Nofsinhar pittoreskament dilapidata ta’ Rangoon (Yangon) – li l-ġeneri abbandunaw bħala kapitali fl-2005 għal Nay Pyi Taw, LA-in-the-bush tal-Burma 370 mil fit-tramuntana – il-bażi tagħna kienet ir-Residenza tal-Gvernatur, proprjetà ta’ proprjetà, bħall-vapur tagħna, minn Orient-Express. Kull stick ta’ għamara, u l-bsaten li qabdu s-sandwiches tal-klabb moqdija mill-pixxina, dehru li kienu magħmula mit-teak. Wara li wasalna minn sema ċara, dalwaqt konna niġu trattati għall-perkussjoni sabiħa tax-xita tal-monsoon fuq saqaf.
Ħafna mill-mistednin sħabi kellhom aktar minn 50 sena u vvjaġġaw tajjeb; xi wħud fakkru vjaġġ preċedenti mal-Ultimate Travel Company lejn Burma bħala "waħda mill-aqwa vaganzi li kellna". Fosthom kien hemm accountants, perit, tabib, diplomatiku rtirat; diversi li għalihom l-ivvjaġġar ma kienx biss pjaċir iżda negozju. Fosthom ukoll kien hemm Ray Shaw ta’ 86 sena, li waqt iż-żjara ta’ qabel tal-aħħar, ta’ 22 sena, kien qed iwarrab konvojs tat-truppi Ġappuniżi mill-kabina tal-pilota ta’ Uragan. Ray qal kif, fl-ewwel ritorn tiegħu erba’ snin ilu, ġie muri madwar Fort Dufferin f’Mandalay – mibni mill-Ingliżi, okkupat mill-Ġappuniżi, imbagħad attakkat mill-Ingliżi: “In-naħa ta’ ġewwa kienet meqruda għal kollox. Ma kontx għoġobni ngħidilhom li kont għen biex tagħmel dan.”
Kieku xi ħadd minnhom kellu rekwiżit li jżur il-Burma? Raġel wieħed qal: “Qatt ma nemmen xi ħaġa li qrajt fil- karti.” Mara anzjana qalet li ħasbet li l-armata kienet “għamlet xogħol tajjeb hawn.” Iżda kienu mhux tas-soltu; il-biċċa l-kbira kienu dithered. Koppja Skoċċiża, fost l-iżgħar, qalet li kienu mħeġġa minn familjarità tal-Burma biex “mur ara intom infuskom”.
Chris Caldicott, fotografu u kok imdejjaq bil-Burma u n-nies grazzjużi ospitali tagħha, kien fl-għaxar vjaġġ tiegħu. Il-Burmiżi kollha li kien tkellem magħhom beżgħu mid-dominanza dejjem tikber taċ-Ċina, u kienu ansjużi li jżommu kuntatt mad-dinja lil hinn. "Li tara viżitaturi mill-Punent jagħmilhom iħossuhom inqas iżolati, vulnerabbli u minsija," qal. Martu, madankollu, tirrifjuta li tmur miegħu.
Anke fil-vjaġġ mill-ajruport kien innota żviluppi mill-aħħar żjara tiegħu sentejn ilu: ftit supermarkits u malls bl-arja kkondizzjonata, u ftit żgħażagħ aktar sportivi jeans aktar milli sarong unisex imsejjaħ longyi. Jibqgħu minoranza għax, kif wera San, waħda mill-gwidi ġenjali tagħna, il-longyi hija ilbies infinitament flessibbli, li jintlibes fit-tul f’okkażjonijiet formali, imrembel fi xorts għall-futbol, imdawwar malajr fuq quddiem biex jagħmel but għall-muniti jew ċwievet, u tirdoppja bil-lejl bħala kutra.
Il-ħalbiet tal-monsoon u l-pavimentar tal-irħam li jiżloq ma għamlu xejn biex naqqsu l-impatt tas-Shwedagon Paya, l-aktar sit Buddist sagru fil-pajjiż. Kellna sigħat, iżda kien iħallas lura jiem ta 'esplorazzjoni. Stupa ċentrali tiegħu, kon solidu miksi bil-pjanċa tad-deheb u weraq tad-deheb, jista 'jidher minn kważi kullimkien f'Rangoon. Fil-viċin, l-istupa hija sempliċement l-arblu tal-mejju li madwaru ddur dinja: dinja ta 'tempji iżgħar bla għadd, pagodi, pavaljuni u shrines, varjati infinitament fil-forma, kulur u stil. Il-fidili huma ugwalment reżistenti għall-isterjotipi. Rajt monk juża kamera diġitali, ieħor igergru fi mowbajl.
L-iskala tal-Buddha Chaukhtatgyi, figura mimduda twila 216 pied f'barrakka bis-saqaf tal-metall, kienet ukoll impressjonanti. L-istorja ta’ kif kienet issostitwiet immaġini wieqfa oriġinali li kienet waqgħet fil-rovina kienet irrakkontata, bl-Ingliż, fuq plakka “Donata minn HMWE Plastic Bag Family”. Qrib is-saqajn roża kbar tal-Buddha kien hemm shrine għal Ma Thay, raġel qaddis li għandu s-setgħa, jingħad, li jagħti lill-baħrin vjaġġ sigur. Xi ħadd, forsi, talab l-interċessjoni tiegħu f’isimna, għax il-vjaġġ tagħna kien wieħed bla xkiel.

Aħna tlajna fit-Triq għal Mandalay fil-belt ta 'Mandalay, wara li ttajjru lejn it-tramuntana minn Rangoon għall-"Ajruport Internazzjonali" tagħha - li minnha l-unika titjira internazzjonali hija lejn Yunnan, fiċ-Ċina. Rajnieha l-ewwel mill-għoli, mill-għolja ta’ fuq
belt ħolma ta’ Sagaing, fejn kull bini ieħor huwa stupa, monasteru jew monasteru tas-sorijiet.
Il-vapur, mibni biex jgħaddi r-Rhine, kien ilu jbaħħar l-Irrawaddy għal 13-il sena meta f’Mejju tas-sena l-oħra kien imwaqqa’ miċ-ċiklun Nargis (maltempata li qatlet kważi 140,000 ruħ u ħalliet aktar minn żewġ miljuni bla dar. Filwaqt li l-ġunta kienet qed timblokka l-internazzjonali eżenzjoni, turisti Ingliżi li kienu żaru fis-snin preċedenti wieġbu għal appell u ġabru aktar minn £300,000). Kienet xi ftit jew wisq inbniet mill-ġdid, ix-xogħol immexxi minn tim minn Southampton, li kienu għadhom jirranġaw il-kabini tagħna sigħat qabel dawwarna ċ-ċwievet fil-bibien tagħhom.
Dawk il-kabini kienu maħtura tajjeb, b'sodda u skrivanija tat-tek, kabina tad-doċċa bil-madum tal-ġada u TV bi skrin ċatt. Imdorri issa li jmorru mingħajr ġugarelli ta’ teknoloġija avvanzata – il-mowbajls tal-Punent ma jaħdmux f’Burma – ftit minna baqgħu lura quddiem l-iskrin: l-Irrawaddy kien divertiment biżżejjed.

Kmieni filgħodu, bix-xemx iddawwar ix-xtut tat-tajn ħomor u r-ross fl-aħdar tleqq, kien ikun hemm familji – missier, omm u wild – jistadu ħdejn ix-xatt bil-kenuri. Lil hinn minnhom kien hemm insedjamenti ta 'djar stilted, fqar wisq, deher, li possibilment iffinanzjaw il-pagodas grand u tempji li poked permezz tas-siġar warajhom, siġar li ħarbu bogħod fil-muntanji mist-shrouded.
Aktar tard, eqreb, kien ikun hemm koppja ta 'rġiel fuq ċattra b'tinda fin-nofs, bħal Crusoes clubbable fuq gżira bambu. Kien hemm ċattri akbar, ukoll, ta 'zkuk tat-teak marbuta flimkien, u ħafna aktar zkuk, barra mill-vista, taħt il-wiċċ. Kien hemm laneċ li jġorru d-duħħan, il-gverti t’isfel tagħhom mimlijin bi tnabar taż-żejt u boroż tar-ross, il-poġġamani ta’ fuq tagħhom mifruxa fuqhom mill-passiġġieri, jarawna narawhom, u dejjem ixejjen.
Aktar għassa professjonali dawru lill-Kaptan ġuvjali tagħna, Myo Lwin, fuq il-pont: uffiċjali li kienu kollha kibru fuq ix-xmara. Hawnhekk, fejn il-livelli tal-ilma setgħu jinbidlu daqshekk malajr, speċjalment fit-tmiem tal-istaġun tal-monsoon, l-istrumenti kienu inutli, jesperjenzaw kollox. “Meta kont fuq il-baħar,” qal il-kaptan, “Qatt ma kelli inqas minn tliet piedi ilma taħt il-karina. Sitt pulzieri huma prezzjużi ħafna għalija issa.”
Il-viżitaturi jgħinu biex iħallas il-pagi tiegħu, għalhekk kien prevedibbli favur it-turiżmu. Sostna wkoll bil-qawwa kontra s-sanzjonijiet. "Ma kellhom l-ebda effett," qal. “Minflok tipproponi aktar sanzjonijiet, ejja f’pajjiżna, naħdmu flimkien. Naturalment, għandna gvern militari, iżda r-raħħala mhumiex fil-militar. Jekk l-Ewropa trid tgħin, ejja u agħti lir-raħħala. Dak se jkun aktar effettiv, naħseb, milli jgħajjat minn hemm.”
Hu, Orient-Express u l-Ultimate Travel Company jipprattikaw dak li jippriedka. Il-lanċijiet li ħaduna lejn u mix-xatt sejħu qabel il-vapur fl-irħula biex iwaqqgħu kotba, pinen u lapsijiet. Wara warajhom, konna naraw ġenituri u tfal miġbura fuq il-banek biex ixejjen u jgħajtu l-ħajr tagħhom. Fit-teorija, l-edukazzjoni hija b’xejn; fil-prattika, il-ġenituri u l-għalliema jridu jidħlu fi buthom stess biex iħallsu anke għal siġġijiet u skrivaniji. In-NU tistma li ċ-ċiklun qered 4,000 skola fid-delta tal-Irrawaddy.
L-ewwel port tal-waqfa tagħna, Mingun, kien post ta’ superlattivi: il-Mingun Paya mibni bil-briks u li saritilhom it-terremot, li kieku kien lest, kien ikun l-akbar pagoda fid-dinja; l-akbar qanpiena mhux maqsuma fid-dinja; u, qrib l-għarqbejn tagħna hekk kif stagħġajna bit-tnejn, dak li koppja waħda sejħet “l-aktar ħelwin iżda l-aktar persistenti minn Kuba”.
Ir-raħal ta’ Nwe Nyein, 40 mil fuq ix-xmara biss, ma setax ikun aktar differenti. Qsari tat-tafal, oriġinarjament għall-ilma u ż-żejt, aktar reċentement użati biex jinkwadraw il-ġanb tal-bibien ta 'lukandi intelliġenti, ilhom isiru hemm għal mijiet ta' snin. Anzjani mitkellma bil-kwiet urewna madwar kull pass mill-iskultura tal-bażi sad-dawl tal-forn. It-tfal, li ħafna minnhom qatt ma raw kamera diġitali, daħku bl-immaġini tagħhom u ġibdu l-ħbieb biex jingħaqdu magħhom fl-istampa li jmiss.
Meta xi ħadd fil-grupp tagħna aċċidentalment tefa' daqqa ta' minkeb f'borma li kienet għadha kif intefa', il-bqija minna konna mortifikati. Wieħed mill-fuħħari, jitbissem b’mod wiesa’, mexa warajna. B’id waħda fuq kull naħa tal-borma, reġa’ tah daqqa ta’ ponn u tajjarha lixxa, malajr daqs kemm konna niftħu dimple fi flixkun tal-ilma.
Fir-raħal ta 'Kyan Hnyat, ċemplu fi skola aħna stess. Meta waslu f’xita, konna milqugħa doppjament, għax kienu ilhom xahar jistennew ix-xita. Hekk kif aħna telgħu l-bank, mogħdijiet daru għal nixxigħat. Brollies kienu nħarġu u xi wħud kellhom anoraks, iżda ħadd ma baqa niexef. It-tislima mill-għalliema u t-tfal, tal-ewwel jaqbdu l-idejn, tal-aħħar jaqbżu quddiem il-kameras, kien aktar minn kumpens. Qatt ma rajt daqshekk nies – nies tal-lokal u viżitaturi – jitbissmu daqshekk waqt li nidħlu.
Ix-xita waqfet fil-ħin għall-assemblaġġ. Mill-veranda tal-ewwel sular ta’ blokk tal-klassi tal-injam rajna kif l-istudenti jingħaqdu f’forom fuq l-aħdar ta’ taħt, l-iżgħar fuq ix-xellug tagħna, l-akbar fuq il-lemin tagħna, biex jonoraw il-bandiera u ċinturin l-innu nazzjonali. Meta dħalna lura fuq il-vapur, ħafna marru dritt għar-reception biex jagħtu donazzjoni għall-fondi tal-iskola.
Meta rritornajt minn waħda minn dawn l- eskursjonijiet li jsaħħnu l- qalb, smajt lil xi ħadd jaħseb, “Taħseb li huma aktar ferħanin minna . . .?” Forsi kellha tistaqsi lil dawk li jagħmlu l-ħwejjeġ tal-vapur minn Southampton, li erbgħa minnhom kienu għadhom abbord. Kienu f’pożizzjoni aħjar biex jiġġudikaw.
Qalu li ħassewhom privileġġjati li ħadmu flimkien ma’ nies tas-sengħa tal-Burma (“u”, b’ċajt, “b’dak it-teak kollu”). Iżda huma kienu raw naħat tal-Burma li aħna qatt ma kontrihom fuq il-passaġġ tagħna midstream ta 'ħames stilel sa l-Irrawaddy.
Wieħed kien iltaqa' ma' gang ta' katina fuq ix-xogħol fi triq max-xmara f'Mandalay. Huwa nnota li ġew mitmugħa u ngħataw pawża. Huwa nnota wkoll li kienu jaraw kontinwament minn żewġ "spotters". “B’xi mod, wieħed mill-fqar buggers irnexxielu jagħmel waqfa għaliha. Ma wasalx 'il bogħod. Qabduh u sawtu l-**** minnu bil-qasab tal-bambu. Demm mal-post kollu. Imbagħad għelbu lill-**** minn min iħares talli ma qajmux l-allarm.”
Bħala turisti, esperjenzajna l-frisson tad-dittatorjat mingħajr ebda biża '. Għalina t-trakk miksi b'tarki kontra l-irvellijiet griż li jikkoinċidu, rettili qxur fuq ir-roti, kien biss novità oħra fit-traffiku tal-belt, bħad-dwal f'junctions bin-numri, jgħoddu s-sekondi bl-aħmar qabel "mur" u mbagħad bl-aħdar qabel "waqfien" ”. Imma l-aktar idioti fostna biss seta’ naqas milli jirreġistra li n-nies tal-post, xi drabi, kienu qed jgħidulna affarijiet li setgħu wassluhom il-ħabs.
F'Rangoon hemm stupa, il-Maha Wizaya, li l-Ġeneral Ne Win ikkontribwixxa għall-kostruzzjoni tiegħu bit-tama ta' affarijiet kbar fil-ħajja li jmiss. Raġel bil-wieqfa ħdejha qalli: “Ħadd ma jrid ikollu x’jaqsam miegħu fil-ħajja li jmiss.”
Taħt Ne Win – li allegatament ħa post wara t-tħassir qattiela tal-protesta fl-1988 – il-gvern militari kien magħruf bħala l-Kunsill tar-Restawr tal-Liġi u l-Ordni tal-Istat – SLORC. Orwell seta' għamilha. Huwa għamel “Kyauktada”, li kien l-ambjent għar-rumanz anti-imperja tiegħu Burmese Days; iżda l-ispirazzjoni għal Kyauktada kienet Katha, fejn ħallejt il-vapur biex nimxi lura, via Mandalay, lejn Rangoon.
Is-suq ta’ Katha għadu jittratta “ħut imnixxef fraġli marbut f’qatet, bżar krimżi, papri maqsumin u mqadded bħall-prieżet”, bħalma kien jagħmel meta Orwell kien qed iservi (bħala Eric Blair) fil-pulizija kolonjali. Ir-rickshaws issa jridu jikkompetu ma’ mopeds magħmulin fiċ-Ċina, ħafna miksijin bl-inkwiet ta’ Manchester United, AC Milan u l-Ingilterra, u mill-ħanut tad-DVD tista’ tikri mhux biss sapun tal-Burma imma Tom and Jerry u West Life f’Wembley. Madankollu l-longyi jibqa ', kif tagħmel (hemm u madwar il-pajjiż) id-drawwa li tpinġi l-uċuħ bil-pejst ta' thanakha bħal injam tas-sandl.
Iltqajt maʼ gwida ġdida, Thant Sin, li kien aktar kwiet fl-istil mill-kollegi tiegħu fuq il-vapur. Preokkupat, ukoll, deher.
Għamilna d-dawra tas-siti relatati ma’ Orwell: l-uffiċċju tal-forestrija, l-isptar il-qadim, il-ħabs (mill-bogħod) u d-dar fejn kien għex Orwell innifsu u li issa hija dar għal uffiċjal lokali. Mogħdija tal-ħmieġ aħmar wasslet minn ġo ġnien tal-ġungly għal proprjetà ta 'briks aħmar u injam b'saqaf aħmar sadid. Fiż-żewġ kmamar prinċipali tal-pjan terran u tal-ewwel sular, kollox kien imbuttat mal-ħitan, bħallikieku biex inaddaf l-art għal festa. Ma kien hemm xejn, imkien, li jissuġġerixxi li wieħed mill-ismijiet l-aktar famużi fil-letteratura darba kien kiteb hemmhekk.
Lura fil- guesthouse tax- xmara fejn Thant Sin kien qattaʼ l- lejl, indunajt għaliex kien deher imħasseb: kien għadu qed jipprova jassigurana siġġijiet fuq il- ferrovija dakinhar filgħaxija lejn Mandalay. Il-maniġer għamel telefonati. Thant Sin kien ikkonsultat; saru aktar sejħiet. Mistieden ieħor - uffiċjal tal-armata, qal Thant Sin - offra assistenza. Kienu qed isiru tentattivi, inġabart, biex jinstab bilanċ bejn ferroviji b’siġġijiet komdi u ferroviji b’xi siġġijiet ħielsa – u, forsi, biex issir taf x’kien qed jagħmel dan il-barrani solitarju f’Katha.
Wara li saqna fuq il-wegħda ta’ ferrovija waħda lejn l-istazzjon ta’ Naba, madwar 14-il mil fil-punent – fejn iltqajna mal-uffiċjal tal-immigrazzjoni bl-elmu Nażista – erġajna lura lejn Katha, u wasalna fil-ħin għal ferrovija li setgħet jew ma setgħetx kienet dovuta fl-4.30pm. (Ma stajtx nibqa' nlaħħaq). Fil-ġrajja, tlajna wieħed ħames sigħat wara.
Sadanittant kien hemm devjazzjonijiet aplenty. Familji sħaħ kienu qed itellgħu fuq binarji jew pjattaforma. Iktar nies ġabru erba’ tea rooms, kull wieħed juri programm differenti: logħba tal-futbol, spettaklu pop li jgħaqqad il-kant mal-kick boxing, shootout bejn Pierce Brosnan u Sean Bean, u knock-off ta’ Friends mill-Burma. Il-kaptan tal-istazzjon, li inizjalment kien suspettuż bit-tkrikkijiet okkażjonali tiegħi f’notebook, saħħan miegħi, offra li jixtrili, imbagħad stedinni fl-uffiċċju tiegħu – iżda mhux fil-waiting room, bil-mejda tal-kafè u l-pultruni tagħha, li kienet riservata għall-VIPs. u jidher ċar li ftit li xejn jintuża. Fuq ħajt wieħed imdendel qmis abjad ippressat u bi kmiem qosra; fuq ieħor ritratt tal-Ġeneral Anzjan Than Shwe, Chairman tal-Kunsill tal-Paċi u l-Iżvilupp tal-Istat.
Il-karru tagħna kien jintlibes sedili tal-ġilda b'dahar tal-injam iebes. L-adoloxxenti kienu jdurbu fil-navi. Thant Sin u jien rqadna u tqajjmu, rqadna u tqajjmu, filwaqt li mara faċċata, bi tifla ta’ madwar tlieta, raqdet għal ħafna mit-12-il siegħa. Meta ħarġet ix-xemx fuq mili bla tarf ta’ ross u t-tifel qam, il-mara tatha, suċċessivament, curry u ross, bajd tas-summien iebes u borża karawett. F’Mandalay, tajna lill-omm kejk mhux mimsus u banana li konna xtrajna għall-vjaġġ. Sa issa, dik it-tifla ċkejkna se tkun roly-poly daqs Buddha Ċiniż.
Thant Sin kien ħerqan li jurini l-sights fin-nofs ta 'ġurnata li kelli qabel it-titjira tiegħi lura lejn Rangoon. Ngħas mill-ferrovija racketing, sapped mis-sħana u l-umdità, segwejtu madwar il-Kuthodaw Paya - magħrufa bħala r-repożitorju tal-"akbar ktieb fid-dinja" għad-79 ċangaturi tal-irħam tagħha li fuqhom hemm iskritti t-testi sagri tal-Buddha tat-Tripitaka - u l-Mahamuni Paya, fejn ngħaqadt mal-fidili fl-ippressar tal-weraq tad-deheb fuq il-ġisem li jintefaħ ta 'immaġni famuża tal-Buddha.
Meta ssuġġerixxa mixja 'l isfel minn "Marble Street", fejn l-irġiel jagħmlu xbihat reliġjużi filwaqt li n-nisa żgħażagħ jaħsluhom u jillustrawhom, kont se ngħidlu li kelli biżżejjed.
Imbagħad ftakart f’kumment li għamel raġel f’raħal tul l-Irrawaddy meta staqsejtu jekk nistax nieħu r-ritratt tiegħu. Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi, it-tweġiba tiegħu kienet tissuġġerixxi sempliċi nuqqas ta’ fondi; fil-Burma deher li tgħid ħafna aktar. Kliem kien: “Ma nistax nivvjaġġa, imma r-ritratt tiegħi se jivvjaġġa miegħek.”
BAŻIĊI TAL-BURMA
The Ultimate Travel Company (020 7386 4646; www.theultimatetravelcompany.co.uk ) tista’ tirranġa vjaġġ ta’ ġimgħatejn imfassal apposta, li jieħu kemm bliet tat-tempji klassiċi kif ukoll il-ħajja tar-raħal fuq ix-xtut tal-Irrawaddy, minn £2,695 għal kull persuna. Wara żewġ iljieli fir-Residenza tal-Gvernatur u waqfa fil-kapitali antika ta 'Bagan, inti tmur fuq l-Irrawaddy għal Mandalay fit-Toroq ta' Mandalay. Il-waqfa li jmiss hija Lake Inle, fejn dgħajjes ta 'denb twil huma l-uniku mod biex jintlaħqu l-irħula lokali u l-ġonna straordinarji li jżommu f'wiċċ l-ilma. Aħħar ftit jiem rilassanti jintefqu fuq il-bajjiet verġni tal-kosta tal-punent ta 'Ngapali fil-Bajja ta' Bengal. Il-prezz jinkludi titjiriet internazzjonali u interni, trasferimenti privati u sightseeing ggwidat, kolazzjon fil-lukandi u abbord il-vapur, l-ikliet kollha, soft drinks u birra.
AKTAR QARI
Mill-Art tal-Ghosts Ħodor minn Pascal Khoo Thwe (Harper Perennial). Il-memorja notevoli ta’ raġel ta’ tribu tal-għoljiet li spiċċa fl-Università ta’ Cambridge – permezz ta’ kamp tar-ribelli fuq il-fruntiera bejn il-Burma u t-Tajlandja.
The Trouser People minn Andrew Marshall (Penguin). Vjaġġ fuq il-passi ta’ studjuż ta’ Victoria li ġibed il-futbol f’Burma.
Ittri mill-Burma minn Aung San Suu Kyi (Penguin). Kolonni mir-rebbieħa tal-Premju Nobel għall-Paċi, miktuba fis-snin 1990 għal gazzetta Ġappuniża, dwar suġġetti mill-politika sal-kamra tat-te.
Myanmar (Burma), l-aktar ktieb ta’ gwida aġġornat (Lonely Planet).
SFOND FUQ IL-BURMA
Leħen Demokratiku tal-Burma (www.dvb.no); Burma Campaign UK (www.burmacampaign.org.uk); Prospect Burma (www.prospectburma.org); Human Rights Watch (www.hrw.org); BBC (www.bbc.co.uk/topics/burma); Ir-rivista Irrawaddy (www.irrawaddy.org); Tourism Concern (www.tourismconcern.org.uk).