Xi vjaġġaturi jġorru iktar minn bagalji

Wara li t-titjira riċenti tagħha waslet Atlanta, mara ta’ 57 sena qalet lill-paramediċi li kienet qed tirmetti u ħassitha dardir. Virus kien qed jolqot lill-familja tagħha.

"Kulħadd fil-familja għandu dan," qalet.

Fi kwalunkwe jum partikolari, passiġġieri li qed jiġġieldu ma 'mard li jittieħed ta' kull tip jgħaddu mill-Ajruport Internazzjonali Hartsfield-Jackson ta 'Atlanta. Xi wħud huma tant morda li l-paramediċi jissejħu għall-għajnuna tagħhom. Iżda l-linji tal-ajru regolarment iħallu lill-passiġġieri morda jtiru u rarament jikkonformaw mar-regolamenti li jeħtieġu li jinnotifikaw liċ-Ċentri għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard b'ċertu mard.

Il-linji tal-ajru qalu li mhux faċli li tkun taf min hu marid u x’għandek tirrapporta.

"Nies li huma morda m'għandhomx jivvjaġġaw," qal Dr Martin Cetron, direttur tad-diviżjoni tas-CDC tal-migrazzjoni globali u l-kwarantina. “Mhux tajjeb għalik u għall-mard tiegħek. Żgur li mhux tajjeb għall-passiġġieri sħabek.”

Imma l-morda jivvjaġġaw xorta waħda. F’Ottubru u Novembru biss, it-tobba wieġbu għal mill-inqas 75 rapport ta’ nies fl-ajruport li jilmentaw b’rimettar, dardir, dijarea, deni, uġigħ fil-griżmejn u sogħla. Xi wħud kellhom ħafna minn dawn is-sintomi f'daqqa, skont ir-rekords tad-Dipartiment tas-Salvataġġ tan-Nar ta 'Atlanta.

Passiġġiera waħda kienet ilha marida minn meta marret il-Kalifornja kważi ġimgħa qabel, iżda xorta tellgħet Atlanta, u kellha attakki ta’ rimettar u dijarea abbord l-ajruplan. Oħra kienet ilha marida għal ġimgħatejn waqt li kienet fil-Perù, possibilment mill-malarja, ħasbet. Minkejja d-deni, tellgħet Atlanta.

Uffiċjali tal-industrija tal-linji tal-ajru qalu li l-impjegati tagħhom mhumiex professjonisti mediċi mħarrġa. Kif għandhom ikunu jafu li xi ħadd għandu d-deni, sakemm ma jkunx għoli ħafna? Barra minn hekk, qalu, ajruplan mhux aktar probabbli li jxerred il-mard minn kwalunkwe post ieħor iffullar.

Il-linji tal-ajru jistgħu jiċħdu l-imbark lill-passiġġieri, għalkemm ħadd ma jgħid kemm-il darba jagħmlu dan.

“Jekk xi ħadd jasal għal titjira jxamm xi ftit, mhux bilfors se jiġbed l-attenzjoni jew is-suspett,” qalet Katherine Andrus, assistent avukat ġenerali għall-Assoċjazzjoni tat-Trasport bl-Ajru.

Ir-regolamenti federali jeħtieġu li l-linji tal-ajru jinnotifikaw immedjatament lill-uffiċjali tas-saħħa dwar kwalunkwe marda tal-passiġġier jew tal-ekwipaġġ li tinvolvi dijarea jew deni ta’ jumejn jew kwalunkwe deni b’raxx, glandoli minfuħin jew suffejra qabel it-titjira tagħhom tasal f’ajruport.

Is-CDC talab li l-linji tal-ajru jirrappurtaw ukoll lil kull min għandu deni flimkien ma’ diffikultà biex jieħu n-nifs, uġigħ ta’ ras b’għonq iebes, livell imnaqqas ta’ sensi jew fsada mhux spjegata. Sintomi bħal dawn “jistgħu jindikaw mard serju u li jittieħed,” tgħid l-​aġenzija.

Filwaqt li t-trażmissjoni ta’ mard serju abbord l-ajruplani hija maħsuba li hija rari, ħadd ma jaf kemm-il darba l-irjiħat, l-influwenza u n-norovirus tal-istonku jinfirxu fost il-passiġġieri.

John Spengler, professur tas-saħħa ambjentali fl-Iskola tas-Saħħa Pubblika ta 'Harvard, qal li l-prossimità għal perjodi twal ta' żmien tagħti l-ivvjaġġar tal-ajru potenzjal speċjali għat-tixrid tal-mard.

"Il-linji tal-ajru għandhom ventilazzjoni tajba ħafna," qal Spengler, filwaqt li nnota li l-arja rċirkolata hija mnaddfa ripetutament permezz ta 'filtri HEPA fuq il-biċċa l-kbira tal-ajruplani. Imma m'hemm l-ebda ħelsien mill-konfini stretti ta 'sedil tal-klassi tal-kowċ fuq jet ippakkjat —-u l-persuna marida diżgustanti bilqiegħda ħdejk għal sigħat.

Is-CDC huwa mħasseb dwar l-identifikazzjoni u t-twaqqif tat-tixrid ta’ mard li jvarja minn ħosba, tuberkulożi u meninġite batterika, sa SARS u deni emorraġiku rari bħall-Ebola. Ir-rappurtar tal-linji tal-ajru huwa meqjus bħala kritiku fir-rispons għal pandemija tal-influwenza.

Iżda l-linji tal-ajru rarament jirrappurtaw passiġġieri morda sabiex is-CDC ikun jista’ jevalwahom, qal Cetron. "Ħafna minn dak li nitgħallmu dwaru huwa wara l-fatt" bħal mill-isptarijiet, qal.

Is-CDC lanqas biss jirrapporta b'mod sħiħ l-imwiet kollha abbord l-ajruplani, qal Cetron.

Minn Jannar sa nofs Ottubru, il-programm ta 'kwarantina tas-CDC irċieva 1,607 rapport madwar il-pajjiż kollu ta' vjaġġaturi li kienu morda jew mietu abbord ajruplani, vapuri jew modi oħra ta 'trasport; 100 rapport involvew l-istazzjon ta 'kwarantina f'Hartsfield, li jaqdi Georgia, Tennessee u Carolinas. Ħafna mill-każijiet, wara li ġew evalwati, ma kinux jeħtieġu aktar intervent tas-CDC.

F’Diċembru li għadda, mara marda ħafna u sogħla b’tuberkulożi reżistenti għal ħafna mediċini tellgħet mill-Indja lejn Chicago, imbagħad lejn California. Persuna waħda li tellgħet magħha aktar tard saret pożittiva għat-TB fuq it-testijiet, għalkemm l-uffiċjali tas-CDC qalu li l-vjaġġatur kien għex f'pajjiż b'rata għolja ta 'TB, u b'hekk is-sors tal-espożizzjoni ma kienx ċar.

Seba 'xhur qabel, Andrew Speaker ta' Atlanta, li ma kellu l-ebda sintomi esterni jew sogħla, kien iżolat mill-awtoritajiet federali f'inċident ippubbliċizzat ħafna wara li ttajjar lejn il-Greċja u lura bit-TB reżistenti għad-droga. It-testijiet sabu li ħadd ma qabad il-marda mingħand l-Ispeaker.

Fl-2004, negozjant ta’ 38 sena marid bid-deni Lassa —-marda emorraġika virali —-tajra mill-Afrika tal-Punent minn Londra għal Newark. Kien ilu tlett ijiem marid u baqa’ jkollu deni, tkexkix ta’ bard, uġigħ fil-griżmejn, dijarea u uġigħ fid-dahar abbord it-titjiriet tiegħu. Il-linja tal-ajru ma rrapportatx l-inċident lis-CDC, qal Cetron. Ftit sigħat mill-wasla fl-Istati Uniti, ir-raġel iddaħħal l-isptar. Huwa kellu temperatura ta’ 103.6 gradi u miet ftit jiem wara.

Għal darb'oħra, l-ebda passiġġier ma kien infettat. Iżda ftit studji ddokumentaw każijiet fejn infirex mard serju abbord inġenji tal-ajru, inklużi tuberkulosi, influwenza u SARS.

Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, l-artikoli xjentifiċi jinvolvu inċident wieħed. Allura kemm-il darba jinfirex il-mard abbord l-ajruplani?

“Tistaqsi lil xi ħadd li jtir u kollha jħossu li dan l-ambjent huwa l-kawża,” qal Spengler ta’ Harvard. “Imma x’prova għandna? Sfortunatament, m’għandniex ħafna provi ħlief għal dawk l-istudji tal-każ.”

Spengler huwa parti miċ-Ċentru ta 'Eċċellenza multiuniversitarju għar-Riċerka dwar l-Ambjent tal-Kabina tal-Ajru tal-linja, li qed jeżamina kif qtar ċkejkna jinfirxu fil-ġettijiet biex ifasslu metodi aħjar ta' dekontaminazzjoni għall-uċuħ tal-inġenji tal-ajru.

Waqt li qed tinġabar l-evidenza xjentifika, Spengler, bħal esperti oħra tal-ivvjaġġar u tas-saħħa, jieħu l-miżuri protettivi tiegħu stess. "Jien fastidioż dwar kif naħsel idejja," huwa qal. U juża xugaman tal-karti biex jiftaħ il-bieb tat-twaletta.

Jekk vjaġġatur juri sinjali li huwa infettiv, Spengler iqabbad iż-żennuna tal-arja 'l fuq minn sedil biex jonfoħ arja ffiltrata fid-direzzjoni tiegħu. "Nixtieq li jkolli dik il-protezzjoni żgħira żejda milli le."

MARDA FL-AJRUPORT

Mediċi mad-Dipartiment tas-Salvataġġ tan-Nar ta’ Atlanta jirrispondu għal madwar 4,000 sejħa ta’ emerġenza fis-sena li jinvolvu nies fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Hartsfield-Jackson. L-Atlanta Journal-Constitution uża l-Att dwar ir-Rekords Miftuħa tal-Ġeorġja biex jikseb id-database tar-rapporti tad-dipartiment għall-2007 u l-2008. Ir-rapporti ma jagħtux dijanjosi, li ħafna drabi jeħtieġu xogħol tal-laboratorju magħmul x'imkien ieħor. Hawn huma biss ftit:

> Bdot marid: F'Marzu, pilota ta' 24 sena kien ilu jiġġieled is-sintomi tar-riħ u tal-influwenza, inkluż deni, għal ġurnata. Huwa mar ix-xogħol xorta waħda. Wara li niżel l-ajruplan tiegħu f’Atlanta, ħasbu ħażin. Attendant tat-titjira qal lill-mediċi li kien barra għal minuta jew żewġ minuti. Il-bdot u l-linja tal-ajru ma ġewx identifikati fid-dejta.

> Sogħla diżgustanti: Raġel ta’ 37 sena qal lit-tobba f’Ottubru li kellu uġigħ fil-ġisem u kien qed jisogħla sputum aħdar. Qal li kien qabad il-malarja waqt li kien qed jaħdem fl-Afrika u li t-tobba kienu tah parir biex jerġa’ lura l-Istati Uniti għall-kura minħabba li l-kundizzjoni tiegħu ma kinitx qed titjieb.

> Deni għoli: Raġel ta’ 29 sena li kien qed isofri minn deni ta’ 102.8, sturdament, dardir u rimettar f’Lulju qal lill-paramediċi li kien ġie djanjostikat b’virus ħamest ijiem qabel u li kien bla mediċina.

> Ħasbu waqt l-istennija: Waqt li kien qiegħed fil-kju f’bank tad-Delta, żagħżugħ ta’ 26 sena ħalla ħass ħażin f’Jannar, qaxxar snienu fuq il-bank hekk kif waqa’. Ir-raġel qal lit-tobba li kien ġie dijanjostikat bi strep gerżuma diversi jiem ilu u qal li għad kellu deni.

> Possibbli ġidri r-riħ: L-uffiċjali tad-dwana sejħu lill-mediċi f'Awwissu biex jiċċekkjaw tifel ta' 4 snin li kien ittajjar min-Niġerja ma' ommu, li qal li jista' jkollu l-ġidri r-riħ.

X'TISTA 'TAGĦMEL

“Ma tistax tikkontrolla dak li jġibu n-nies fuq ajruplan, imma jista’ jkollok xi kontroll,” qalet Heidi Giles MacFarlane, viċi president tas-servizzi ta’ rispons globali għal MedAire, ditta li tipprovdi konsulenza medika lil-linji tal-ajru.

Is-sena l-oħra MedAire rċeviet aktar minn 17,000 telefonata matul it-titjira mill-74 linja tal-ajru globali li taqdi.

L-esperti tal-ivvjaġġar u tas-saħħa jagħtu parir:

> Tivvjaġġax jekk tkun marid. Aħseb dwar passiġġieri oħra li huma partikolarment vulnerabbli: Nies b'sistemi immuni mdgħajfa minn mard, trattament tal-kanċer jew trapjanti; tfal żgħar ħafna u anzjani.

> Għid lill-linja tal-ajru tiegħek: Il-linji tal-ajru xi drabi jippermettu lill-passiġġieri morda jipposponu jew ibiddlu t-titjira tagħhom u jirrinunzjaw għal kwalunkwe ħlas, iżda jagħmlu dan fuq bażi ta’ każ b’każ u jistgħu jeħtieġu nota tat-tabib.

X'TISTA 'TAGĦMEL

> Ixtri assigurazzjoni tal-ivvjaġġar. Fiż-żmien li tibbukkja l-vjaġġ tiegħek, tixtri assigurazzjoni li tkopri l-ispiża tal-biljett tiegħek jekk timrad jew tweġġa'. Għal vjaġġi barra, ikseb assigurazzjoni tal-ivvjaġġar li tkopri l-evakwazzjoni medika tiegħek lura lejn l-Istati Uniti.

> Aħsel idejk. U agħmel dan kif suppost: Bis-sapun u ilma sħun u ġieri għal mill-inqas 20 sekonda. Ġorr sanitizer tal-idejn ibbażat fuq l-alkoħol bħala backup.

> Evita li tmiss uċuħ. Mhux kulħadd jaħsel idejh fil-kamra tal-banju —- imma aktarx qabdu l-manku tal-bieb meta telqu. Uża xugaman tal-karti biex tiftaħ il-bieb. U evita li tmiss uċuħ oħra li jistgħu jżommu batterji jew viruses, bħalma huma l-imwejjed tat-trej tal-linji tal-ajru u l-bankijiet tal-biljetti tal-ajruport.

> Itlob għal siġġu ieħor. Jekk passiġġier ieħor ikun tant marid li jġiegħlek skomdu, kellem. Avviża lill-persunal tal-linja tal-ajru, speċjalment qabel l-imbark. Jekk il-persuna tkun bilqiegħda ħdejk, staqsi jekk tistax tiċċaqlaq.

> Ikseb vaqra kontra l-influwenza. Bl-aqwa staġun tal-influwenza joqrob, għadu mhux tard wisq.

> Kun af il-mard lokali. Jekk tivvjaġġa lejn pajjiżi oħra, jista 'jkollok bżonn shots jew mediċini oħra biex tipproteġik. Is-CDC għandu pariri dettaljati fuq: wwwn.cdc.gov/travel/default.aspx