Meta l-ġimgħa li għaddiet bdiet tinfirex il-kelma li n-nisa Sawdi — diġà wħud mill-aktar oppressi u ristretti fid-dinja — kienu qed jiġu mmonitorjati elettronikament hekk kif telqu mill-pajjiż, l-attivisti malajr esprimew ir-rabja tagħhom.

“Huwa tal-mistħija ħafna,” qalet Manal Al-Sharif, li saret ikona tal-emanċipazzjoni tan-nisa fl-2011 wara li sfidat il-projbizzjoni tas-sewqan tar-renju konservattiv u ħeġġet nisa Sawdi oħra biex jagħmlu l-istess.

Al-Sharif kien wieħed mill-ewwel Sawdi prominenti li beda jpeut dwar il-kwistjoni tal-monitoraġġ elettroniku — iddeskriva x-xokk esperjenzat minn koppja li kienet taf wara li r-raġel irċieva messaġġ ta’ sms li javżah li martu kienet telqet mill-Arabja Sawdija, minkejja li kienu qed jivvjaġġaw barra. tal-pajjiż flimkien.

L-aktar li ssorprendihom u ddisturbahom, qal Al-Sharif, kien il-fatt li r-raġel ma kienx irreġistra mal-Ministeru tal-Intern biex jibda jirċievi notifiki bħal dawn.

"Juri kif in-nisa għadhom qed jiġu ttrattati bħala minorenni," żied Al-Sharif. Hija kompliet tispjega kif, minkejja li fil-fatt sistema ta’ notifika ilha fis-seħħ mill-2010, qabel il-ġimgħa li għaddiet, gwardjan raġel kien ikollu jitlob speċifikament is-servizz mingħand il-Ministeru tal-Intern tal-pajjiż qabel ma jirċievi messaġġi bħal dawn.

F’dawn l-aħħar snin, sar ħafna mill-fatt li l-Arabja Sawdija hija l-uniku pajjiż li fadal fejn in-nisa għadhom ma ngħatawx id-dritt li jsuqu. Iżda r-restrizzjonijiet li jesperjenzaw in-nisa Sawdi jestendu għal ħafna aktar milli sempliċement jidħlu wara r-rota. Fir-renju profondament konservattiv, mara ma titħalliex tmur l-iskola, tikseb impjieg, jew saħansitra tivvjaġġa barra mill-pajjiż mingħajr ma l-ewwel tikseb il-permess tal-“gwardjan,” jew mahram maskili tagħha.

Fl-Arabja Sawdija, kull mara għandha gwardjan maskili — tradizzjonalment missierha, żewġha jew ħuha.

Iżda s-sistema ta 'tutela tal-pajjiż ma tapplikax biss għan-nisa - tfal taħt l-età, kif ukoll ħaddiema barranin, għandhom ukoll jingħataw permess qabel ma jitħallew barra mill-fruntieri tal-pajjiż.

Fl-aħħar ftit snin, il-Ministeru tal-Intern tal-pajjiż ilu jintroduċi inizjattivi ta’ “e-government” biex jissimplifika t-traċċar tad-dipendenti bit-teknoloġija u biex jagħmilha aktar faċli għall-gwardjani biex jippermettu lid-dipendenti tagħhom jitilqu mill-pajjiż.

Programm wieħed bħal dan ġie introdott fl-2010 — il-gwardjani setgħu jiffirmaw għal servizz li jinnotifikahom elettronikament ladarba xi wieħed mid-dipendenti tagħhom, kemm jekk huma nisa, tfal jew ħaddiema, ikun telaq mill-pajjiż. L-informazzjoni kienet tintbagħat ladarba xi wieħed minn dawn id-dipendenti kellu l-passaporti skannjat u jaqsam kwalunkwe fruntiera tal-pajjiż.

Madankollu, kien biss matul l-aħħar ġimgħa li bdew jintbagħtu sms anke lill-irġiel li ma kinux iffirmaw għal dan is-servizz.

Eman Al Nafjan, kittieb u blogger Sawdi, qal lil CNN li l-kontroversja dwar il-monitoraġġ elettroniku hija kwistjoni kkumplikata li ġiet kemmxejn mifhuma ħażin — li din hija sempliċement l-aħħar iterazzjoni ta’ sistema antikwata ta’ kustodja n-nisa Sawdi kellhom jgħixu magħha għal wisq żmien twil. .

"Għaliex qed tiġi implimentata teknoloġikament u tiġi aġġornata?" staqsa Al Nafjan. “Għaliex mhux qed jitneħħa gradwalment? Dik hi l-vera mistoqsija.”

U hija mistoqsija li saret dejjem aktar f’dawn l-aħħar snin minn attivisti li jgħidu li l-liġijiet stretti tal-kustodja tal-Għarabja Sawdija jservu biss biex infantilizzaw lin-nisa u jneħħuhom minn kwalunkwe libertà.

Għal Al Nafjan, il-monitoraġġ elettroniku huwa kwistjoni serja, iżda waħda li għebet xi ħaġa ferm aktar importanti:

"Din is-sistema (tutela maskili) tippermetti l-isfruttament tan-nisa — huwa sfruttament sanzjonat mill-gvern," qal Al Nafjan, u żied kif il-liġijiet Sawdi jippermettu lill-irġiel jeżerċitaw kontroll sħiħ fuq id-dipendenti nisa tagħhom.

“Huwa setgħa li qed tintuża fuq in-nisa,” spjega Al Nafjan, li jippromwovi bil-qawwa t-tmiem tas-sistema tal-kustodja. “In-nisa mhumiex ħielsa. Ma jimpurtax kemm għandek età, int dejjem minorenni. Huwa kważi bħal jasar. Il-kustodja hija prattikament sjieda.”

Al-Sharif, min-naħa tagħha, staqsiet għaliex ma hemmx servizzi tal-gvern elettroniku fis-seħħ fl-Arabja Sawdija biex jgħinu lin-nisa li huma fl-inkwiet, “biex jgħinu lin-nisa jmorru jressqu lmenti kontra min jabbużahom jekk il-gwardjani attwali tagħhom ma jmorrux magħhom. minnhom.”

"In-nisa għandhom jużaw dan biex jagħmlu ftit storbju," żied Al-Sharif, "ixxejjen id-dgħajsa, u jgħidu biżżejjed huwa biżżejjed."

X'GĦANDEK NEĦĦED MINN DAN L-ARTIKOLU:

In the deeply conservative kingdom, a woman is not allowed to go to school, get a job, or even travel outside the country without first obtaining the permission of her male “guardian,”.
She went on to explain how, even though a notification system has actually been in place since 2010, before last week, a male guardian would have had to specifically request the service from the country’s Interior Ministry before receiving such messages.
In recent years, much has been made of the fact that Saudi Arabia is the sole remaining country in which women still have not been given the right to drive.