Mis-Sirja għat-Turkija għall-Ewropa u minn hemm għas-Sirja, passaġġ tal-baħar li l-karatteristiċi tiegħu għandhom għeruq profondi f’moħħ xi Sirjani li jaħarbu mill-kunflitt u mmexxija mit-tama li jsibu kundizzjonijiet ta ’għajxien aħjar li jistgħu joffru futur aktar sigur.
Wara vjaġġ għali li jinvolvi t-theddida ta 'għarqa fil-baħar, l-attrazzjoni ta' l-Ewropa ma kinitx biżżejjed biex tipperswadi lil xi Sirjani jibqgħu fl-Unjoni Ewropea. Huma jippreferu minflok jgħixu f'sitwazzjoni ta 'kunflitt u l-konsegwenzi tagħha aktar milli s-sigurtà.
Manar al-Amid, gradwat Sirjan żagħżugħ mill-Fakultà tax-Xjenzi Applikati tal-Università ta ’Damasku, telaq Damasku wara li ma rnexxilux isib xogħol. Hija ddeċidiet li temigra lejn l-Ewropa għal "interessi akkademiċi" iżda rritornat Damasku b '"diżappunt".
"Proċeduri stretti ta 'ażil ġiegħluna nerġgħu lura d-dar" Manar wasal it-Turkija permezz tal-ajruport ta' Beirut. Hemm, telgħet fuq dgħajsa li tintefaħ ma 'grupp ta' migranti lejn il-gżejjer Griegi, li minnha qasmu l-foresti Ewropej bil-mixi sa l-Awstrija, u waslu f'Ottubru 2015.
Enab Baladi intervista lil Manar, li ddeskriva l-vjaġġ bħala "tal-biża 'u perikoluż ħafna", u qal li waslu biex jegħrqu wara li l-magna tad-dgħajsa li tintefaħ tinfaqa' fil-baħar.
Wara li waslet fil-kamp fl-Awstrija, hija ma sabet l-ebda post fejn toqgħod, allura persuna waħda hemm stazzjonat reklam fuq il-Facebook fejn talbet lill-Awstrijaċi biex jilqgħuha fi djarhom. Spiċċat tgħix ma 'familja komposta minn omm u bintha.
Madankollu, xahrejn wara, skużaw ruħhom u talbuha titlaq mid-dar għax kien qed jasal mistieden biex joqgħod magħhom. Hija ġiet sfurzata tmur tgħix ma 'familja oħra, li qalet li ġiegħlha tħossha skomda u ttrattatha ħażin.
Manar irrimarkat li r-raġuni ewlenija li għamlitha tirritorna s-Sirja kienet li ma rċevietx għajnuna finanzjarja minħabba l-proċeduri stretti tal-ażil li kienu fis-seħħ meta applikat għall-ażil.
Fil-bidu tal-2016, il-pajjiżi Ewropej rrestrinġew il-liġijiet dwar l-ażil u ssikkaw il-kontrolli tal-fruntieri wara l-ftehim tal-UE mat-Turkija f'Marzu 2016, li waqqaf il-fluss ta 'refuġjati madwar il-Baħar Eġew.
Manar qalet li kienet tiċċekkja ma 'organizzazzjonijiet u ċentri tar-refuġjati kull ġimgħa, u kull darba li qalulha li isimha "għadu mhux reġistrat".
Hija żiedet tgħid, “Kont ngħix bil-flus li l-familja tiegħi kienet qed tibgħatli mis-Sirja. Madankollu, minħabba d-differenza fil-valur bejn il-lira Sirjana u l-euro, il-familja tiegħi ma setgħetx tkompli tittrasferixxi l-flus ”. Għalhekk, wara erba 'xhur, hija kienet sfurzata tirritorna s-Sirja.
Il-multi jitħallsu f'euro ... u l-għajnuna finanzjarja "ma kinitx biżżejjed" Ir-refuġjati f'pajjiżi Ewropej ibatu minn liġijiet "stretti", li huma differenti minn dawk f'pajjiżhom stess, peress li ħafna drabi ma jagħtux kas ta 'wħud mill-imġieba pprojbiti mill-Ewropa liġi.
Yamen al-Hamawi, refuġjat Sirjan ta ’19-il sena li kien sfurzat iħallas bosta multi fil-Ġermanja, ma setax jidra, kif qal lil Enab Baladi.
Yamen wasal il-Ġermanja f'Diċembru 2015. Madankollu, ma setax joqgħod għal aktar minn sena hemm, minkejja li ngħata viża ta 'residenza ta' tliet snin.
Yamen qal li ffaċċja bosta diffikultajiet fit-tagħlim tal-Ġermaniż u l-integrazzjoni fis-soċjetà l-ġdida tiegħu. Imma dak li mbuttah biex jirritorna Damasku kien li ma kienx kapaċi jħallas il-multi li ġarrab għax ma kienx "konxju" tal-liġijiet Ġermaniżi.
“Sibt multa ta’ 800 ewro għax niżżilt kanzunetta fuq it-telefon ċellulari tiegħi, li kienet protetta mid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Dan l-ammont kien id-doppju tal-għajnuna finanzjarja ta 'kull xahar li kont qed nirċievi ”, qal Yamen.
Liġijiet Ġermaniżi "stretti" li ma jeżentawx lir-refuġjatiEnab Baladi kkuntattja raġel Sirjan, Omar Shehab, li huwa familjari mal-affarijiet tar-refuġjati fil-Ġermanja, u li spjega li l-liġijiet Ġermaniżi huma "stretti" rigward id-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
L-Artikolu 63.2 tal-liġi Ġermaniża, li nħareġ mill-awtorità leġislattiva wara l-aħħar emenda fl-2002, jiddikjara li r-regoli m'għandhomx jiġu applikati b'mod ħafif fir-rigward ta 'ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta' awturi, inklużi kompożizzjonijiet letterarji jew mużikali.
Il-multa hija bejn 800 u 5,000 ewro, u l-piena tista 'tilħaq tlieta sa sitt xhur priġunerija.
Julia Ryberg, esperta legali fl-Uffiċċju tal-Affarijiet tal-Konsumatur, tkellmet mad-Deutsche Presse-Agentur (DPA) f’Marzu 2016 u qaltilhom li r-refuġjati għandhom jiġu mwissija dwar ksur tal-proprjetà intellettwali qabel ma jiġu mmultati.
Ryberg ikkonferma li hemm każijiet fejn ir-refuġjati kienu sfurzati jħallsu multi GĦAL skambju ta 'dejta "illegali".
Avukat, Henning Werner, li tkellem ukoll mal-aġenzija, irrimarka li r-refuġjati ma jitilfux ir-residenza tagħhom u jiġu mmultati biss finanzjarjament.
Skond statistika maħruġa minn "Ostio", kumpanija Ġermaniża ta 'servizzi u konsulenza, aktar minn 150 miljun euro jitħallsu kull sena bħala multi għal vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-proprjetà fil-Ġermanja.
Tħassib dwar ir-riunifikazzjoni tal-familja tefa 'd-dell tagħhom fuq ir-ritorn lejn is-Sirja Omar Shehab qal lil Enab Baladi li l-iktar raġuni importanti li timbotta lil xi refuġjati biex iħassru t-talbiet tagħhom għall-ażil u jitilqu mill-Ġermanja hija "residenza sekondarja", li reċentement inħarġet mill-gvern Ġermaniż għas-Sirjani fi Marzu 2016.
Hija residenza ta 'sena li tiġġedded, li tistipula li r-refuġjat irid jirritorna f'pajjiżu jekk il-gwerra tieqaf hemm. Il-persuna li għandha din it-tip ta 'residenza ma tistax iġġib il-familja tagħha u ma tistax tissottometti talba għal riunifikazzjoni tal-familja.
Skond Omar, numru ta 'żgħażagħ miżżewġin ma setgħux iħallu n-nisa u t-tfal tagħhom, speċjalment minħabba li wħud minnhom ħallew il-familji tagħhom fit-Turkija waħedhom.
Barra minn hekk, xi studenti m'għandhomx il-kwalifiki tagħhom rikonoxxuti f'universitajiet Ġermaniżi u ma jsibux l-appoġġ li stennew li jsibu. Omar spjega wkoll li ċ-ċertifikat letterarju tal-baċellerat mhuwiex rikonoxxut fil-Ġermanja, kif ukoll xi kwalifiki universitarji f'oqsma bħal-liġi, il-lingwi.
Rigward l-integrazzjoni fis-soċjetà Ewropea, xi Sirjani minn ambjenti konservattivi ma setgħux ilaħħqu ma 'soċjetà b'moħħ miftuħ ibbażata fuq il-libertà tal-ħsieb u tat-twemmin. Xi wħud minnhom jippreferu jrabbu lil uliedhom fl-ambjent li għexu fih, anke jekk huwa inqas sigur.
L-għajnuna finanzjarja tingħata lil dawk li "volontarjament" jixtiequ jirritornaw f'pajjiżhom ... Is-Sirjani huma esklużi Wara l-politika ta '"bieb miftuħ" adottata mill-Kanċillier Ġermaniż Angela Merkel fir-rigward tar-refuġjati, hija kienet akkużata li tgħabbi pajjiżha ekonomikament u esponiha lill- riskju ta '"terroriżmu". Dan imbotta lill-gvern biex iniedi programmi ta 'għajnuna finanzjarja li jiswew 150 miljun ewro fl-aħħar tas-sena li għaddiet biex jimmotivaw lir-refuġjati biex "volontarjament" jirritornaw lejn pajjiżhom.
Taħt dan il-programm, kull refuġjat 'il fuq minn 12-il sena jingħataw 1,200 ewro jekk jiddeċiedi li jħassar it-talba tiegħu għall-ażil u jirritorna d-dar.
Sadanittant, dawk li jfittxu l-ażil li l-applikazzjoni għall-ażil tagħhom ġiet miċħuda jingħataw 800 ewro jekk jiddeċiedu li jirritornaw f'pajjiżhom u ma jappellawx id-deċiżjoni ta 'ċaħda fil-perjodu permess.
Madankollu, Yamen al-Hamawi kkonferma li ma rċieva l-ebda għajnuna finanzjarja meta ddeċieda li jirritorna s-Sirja, u li dawn l-inċentivi jingħataw lir-refuġjati Afgani u lil dawk li ġew mill-pajjiżi tal-Balkani u l-Afrika ta ’Fuq.
Il-gvern Ġermaniż jippreferi li r-refuġjati Sirjani ma jirritornawx f'pajjiżhom minħabba l-kunflitt hemmhekk. Ħafna mill-persuni li jirritornaw jitilqu mingħajr ma jikkanċellaw it-talbiet tagħhom għall-ażil, jitilqu mill-ajruporti Ġermaniżi lejn il-Greċja u minn hemm jiġu kuntrabandati lejn it-Turkija, imbagħad lejn Beirut u minn Beirut fuq l-art għal Damasku.
Gruppi ta 'Facebook imsejħa "reverse migration" Fuq Facebook, Enab Baladi osserva diversi gruppi li joffru pariri u informazzjoni dwar kif tirritorna mill-Ewropa għall-Greċja u mbagħad għat-Turkija. Pereżempju, iltqajna ma 'grupp imsejjaħ "Reverse Migration Platform" (li fih aktar minn 22,000 membru) u ieħor imsejjaħ "Reverse Migration mill-Ewropa għall-Greċja u t-Turkija", u bosta gruppi oħra.
Il-karigi tal-grupp urew li ħafna nies esprimew ix-xewqa tagħhom li jitilqu mill-Ġermanja, filwaqt li oħrajn staqsew kif jaslu mit-Turkija għall-Greċja u mbagħad għall-Ġermanja.
"Kuntrabandisti tal-bnedmin" ippubblikaw avviżi fil-gruppi dwar il-vjaġġi li jimmaniġġjaw mit-Turkija għall-Greċja, għalkemm iż-żewġ pajjiżi ssikkaw il-proċeduri tas-sigurtà fuq il-fruntieri marittimi tagħhom.
Omar Shehab qal li l-kuntrabandisti umani dejjem jiskopru rotot marittimi li mhumiex immonitorjati iżda wissa lil dawk li qed jirritornaw lejn Damasku permezz tal-ajruport ta ’Beirut li jistgħu jinżammu mis-sigurtà tal-ajruport.
Dan huwa eżattament dak li ġara lil Manar al-Amid, li rrimarka li s-sigurtà fl-ajruport ta 'Beirut żammitha għal 48 siegħa f'kamra mudlama bl-iskuża li tivverifika li ma kienet involuta f'ebda "attività terroristika". Hija tgħid li mbagħad ġiet ittrasportata bix-xarabank sal-fruntiera Sirjana u mgħoddija lis-sigurtà Sirjana, li ppermettilha tidħol fit-territorju Sirjan.
X'GĦANDEK NEĦĦED MINN DAN L-ARTIKOLU:
- Mis-Sirja għat-Turkija għall-Ewropa u minn hemm għas-Sirja, passaġġ tal-baħar li l-karatteristiċi tiegħu għandhom għeruq profondi f’moħħ xi Sirjani li jaħarbu mill-kunflitt u mmexxija mit-tama li jsibu kundizzjonijiet ta ’għajxien aħjar li jistgħu joffru futur aktar sigur.
- But what pushed him to return to Damascus was that he was unable to afford to pay the fines he incurred because he was “unaware” of German laws.
- After a costly trip involving the threat of drowning at sea, the lure of Europe was not enough to persuade some Syrians to stay in the European Union.
