Il-President tar-Repubblika Dominikana jitkellem fil-Konferenza dwar Sħubiji għal Turiżmu Sostenibbli

Diskors mill-Eċċellenza Tiegħu, President tar-Repubblika Dominikana, Lic. Danilo Medina, fil-Konferenza dwar Sħubiji għal Turiżmu Sostenibbli:

Onorevoli Lord Andrew Holness,
Prim Ministru tal-Ġamajka;

Onorevoli s-Sur Allen Chastanet,
Prim Ministru ta 'Santa Luċija;

Onorevoli Lord Taleb Rifai,
Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu;

Onorevoli s-Sinjura Cecile Fruman,
Direttur tal-Kummerċ u l-Prattika tal-Kompetittività Globali, f'isem il-Bank Dinji;

Onorevoli Lord Alexandre Meira Da Rosa,
Viċi President għall-Amerika Latina u l-Karibew tal-Bank Inter-Amerikan għall-Iżvilupp;

Membri Distinti tal-Istituzzjonijiet Koperattivi għall-organizzazzjoni ta 'din il-konferenza;

Membri Onorevoli tad-Delegazzjonijiet Internazzjonali differenti preżenti;

Membri Distinti tal-Gvern tal-Ġamajka;

Sinjuri,

Huwa ta 'pjaċir li tkun hawn f'din il-belt sabiħa ta' Montego Bay u huwa unur li żżur dak għad-Dumnikani huwa u dejjem se jkun in-nazzjon oħt tal-Ġamajka.

Irrid nirringrazzja lill-Onorevoli Prim Ministru, Andrew Holness, għall-istedina personali tiegħu u l-organizzazzjoni ta ’din il-Konferenza dwar Sħubiji għal Turiżmu Sostenibbli.

Kif tafu, it-turiżmu huwa wieħed mill-aktar modi diretti biex jinsew rabtiet bejn il-bnedmin, billi jrawwem l-iskambju ta ’ideat u esperjenzi.

U huwa wkoll mod kif jinħolqu konnessjonijiet bejn pajjiżi li sa ftit ilu ma kinux magħrufa, iżda li jista 'jkollhom futur kbir komuni.

Nara ħafna mill-mexxejja ta 'dan l-iskambju globali kbir hawn, nara l-promoturi kbar tas-settur tat-turiżmu, kemm pubbliċi kif ukoll privati.

U dan jagħmilni kuntent, għaliex it-turiżmu, minbarra li huwa kreatur ta 'esperjenzi, huwa mutur kbir ta' żvilupp għall-pajjiżi li jospitawh.

Il-verità hi li, f’sitt deċennji biss, it-turiżmu għadda minn industrija żgħira tal-lussu għal fenomenu globali tal-massa.

Skond iċ-ċifri ta 'l-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu, fl-1950 it-turiżmu mċaqlaq 2 biljun dollaru fuq skala globali, fis-sena 2000 laħaq 495 biljun dollaru u, wara din il-kurva ta' aċċellerazzjoni 'l fuq, fl-2015 kien laħaq diġà triljun u nofs dollaru. Dan jirrappreżenta 10% tal-Prodott Domestiku Gross Dinji.

Fl-2016, aktar minn 1.2 biljun turist ivvjaġġaw madwar id-dinja u, skont ċifri mill-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu għas-sena 2030, huwa pproġettat li ċ-ċifra ta ’1.8 biljun persuna se tintlaħaq.

Biex tagħtina idea, dan ifisser li t-turiżmu kklassifika fit-tielet post fl-esportazzjonijiet dinjija fl-2015, wara fjuwils u prodotti kimiċi, u qabel il-prodotti u l-ikel tal-karozzi.

Dan huwa speċjalment importanti għal pajjiżi inqas żviluppati, fejn it-turiżmu jammonta għal madwar 7% tal-esportazzjonijiet tal-merkanzija u 30% tal-esportazzjonijiet tas-servizzi.

Għalhekk, l-impatt ekonomiku ta 'dan il-fenomenu huwa tant kbir li, direttament jew indirettament, huwa responsabbli għal madwar impjieg minn kull għaxar fid-dinja, li jiġġenera opportunitajiet għall-progress għan-nazzjonijiet tal-latitudnijiet kollha.

Jekk nanalizzaw dan it-tkabbir turistiku skont ir-reġjuni, insibu li s-sena l-oħra l-Asja u l-Paċifiku kibru b'9%, segwiti mill-Afrika, b'żieda ta '8%, u l-Ameriki, li kibru bi 3%.

Fl-Ewropa, l-iktar reġjun li saritlu żjara fid-dinja u għalhekk l-iktar suq konsolidat, it-tkabbir kien ta ’2%, u l-uniku reġjun li tilef viżitaturi, 4%, kien il-Lvant Nofsani minħabba l-instabbiltà politika tar-reġjun.

Fil-qosor, it-turiżmu kien distint bi tkabbir prattikament bla interruzzjoni matul iż-żmien, minkejja kriżijiet okkażjonali, dejjem juri s-saħħa u r-reżiljenza tiegħu bħala sors ta 'ġenerazzjoni ta' dħul.

Naturalment, mhux inqas minnu li tkabbir esponenzjali ta 'din in-natura huwa akkumpanjat minn sfidi u theddidiet oħra. Huwa għalhekk li huwa tant importanti li nieqfu nirriflettu.

Sinjuri,

Din is-sena 2017 li waslet biex tintemm kienet iddikjarata min-Nazzjonijiet Uniti bħala s-Sena Internazzjonali tat-Turiżmu Sostenibbli għall-Iżvilupp.

Deċiżjoni li niċċelebraw u li kkontribwiet b'mod sinifikanti biex tenfasizza l-ħtieġa li naħsbu fit-tul u nirrikonoxxu li l-futur ta 'dan is-settur m'għandux jitħalla għall-improvizzazzjoni.

Mill-bidu tas-Sena Internazzjonali tat-Turiżmu Sostenibbli, kull xahar saru għexieren ta 'avvenimenti deċentralizzati, f'partijiet differenti tad-dinja, iżda kollha allinjati madwar skop komuni.
Biex tikseb li din l-industrija dejjem tikber u mimlija opportunitajiet hija orjentata dejjem aktar lejn id-definizzjoni ta 'turiżmu sostenibbli. Jiġifieri, għal turiżmu li jżomm bilanċ bejn interessi soċjali, ekonomiċi u ekoloġiċi; turiżmu li jintegra attivitajiet ekonomiċi u rikreattivi sabiex tfittex il-konservazzjoni tal-valuri naturali u kulturali.

Is-suġġetti li ġew diskussi huma ħafna, diversi u interessanti. Mill-futur tar-resorts u t-turiżmu gastronomiku, għar-rwol tal-komunikazzjoni fit-turiżmu sostenibbli, l-annimali selvaġġi u inizjattivi ta 'konservazzjoni kostali jew il-ħtieġa li jiġi żgurat turiżmu aċċessibbli għal persuni b'diżabilità. Dan il-kalendarju ġabar flimkien intraprendituri tat-turiżmu mid-dinja kollha u ta 'kull daqs, minn organizzazzjonijiet mhux governattivi, akkademiċi, uffiċjali u tekniċi minn istituzzjonijiet multilaterali.

Minbarra l-laqgħat tal-Kummissjonijiet Reġjonali u l-Assemblea Ġenerali, saru attivitajiet fuq skala akbar.

Pereżempju, f'Manila kien hemm Konferenza Dinjija dwar l-Istatistiċi tat-Turiżmu Sostenibbli, li hija essenzjali jekk irridu li jkollna dejta oġġettiva li fuqha nimxu lejn l-għanijiet tagħna.

F’Settembru, Montreal ospitat il-Konferenza Dinjija dwar Turiżmu Sostenibbli għall-Iżvilupp u l-Paċi u saret Roundtable dwar it-Turiżmu Urban Sostenibbli f’Madrid, xi ħaġa li bla dubju tinteressa l-kapitali Ewropej ewlenin, iżda wkoll pajjiżi emerġenti li jfittxu li jiddiversifikaw l-offerta tagħhom.

Barra minn hekk, qabel l-Għeluq tas-Sena Internazzjonali tat-Turiżmu Sostenibbli għad għandna fuq l-aġenda l-Konferenza Dinjija tal- UNWTO u l-UNESCO dwar it-Turiżmu u l-Kultura, fil-belt ta’ Muscat tas-Sultanat tal-Oman.

Ipparteċipa, b'xi mod jew ieħor f'dawn l-attivitajiet, workshops u seminars kienet u hija opportunità kbira għal eluf ta 'nies marbuta mad-dinja tat-turiżmu u wkoll għall-atturi differenti involuti fit-teħid tad-deċiżjonijiet.

Hemm ħafna għarfien, esperjenzi, studji, dejta u kapaċitajiet li tpoġġew f'idejna grazzi għaċ-ċelebrazzjoni tat-Turiżmu Sostenibbli Internazzjonali ta 'din is-sena.

Infetħet opportunità kbira għalina biex nirriflettu flimkien fuq medda twila ta ’żmien u biex nibdew nippjanaw issa l-miżuri konkreti li se jwassluna biex nibnu s-settur turistiku li rridu nħallu għall-ġenerazzjonijiet li ġejjin.

Għandna bżonn turiżmu li jqis it-teħid tad-deċiżjonijiet lokali, li jiġġenera impjiegi għall-komunitajiet u jirrispetta l-identità u l-interessi tagħhom.

Għandna bżonn turiżmu li jħeġġeġ ir-rispett fil-forom kollha tiegħu, li ma jsirx industrija estrattiva u li l-benefiċċji tiegħu jitqassmu b'mod bilanċjat.

U nifhem li din is-Sena Internazzjonali tat-Turiżmu Sostenibbli qed tgħammarna bl-għodda biex nimmobilizzaw mill-gvernijiet, mis-settur privat u mis-soċjetà ċivili biex naħdmu flimkien għal dawn l-għanijiet.

Il-missjoni tagħna issa hija li t-tmiem ta ’din is-sena huwa biss il-bidu.

Il-bidu ta 'aġenda ta' ħidma nazzjonali, reġjonali u dinjija ħafna aktar intensa u kkoordinata biex tavvanza lejn il-futur tat-turiżmu.

F’dan is-sens inqisu li huwa pożittiv li l-Aġenda 2030 u l-Għanijiet ta ’Żvilupp Sostenibbli SDO tan-Nazzjonijiet Uniti, jikkunsidraw it-turiżmu sostenibbli bħala wieħed mill-għanijiet tagħha.

Irrid nenfasizza wkoll li dan l-għan tat-trasformazzjoni tat-turiżmu m'għandux jitqies bħala waqfa drastika mal-mudell eżistenti. Nifhem li fir-realtà dak li għandu jiġri huwa evoluzzjoni naturali.

Il-pajjiżi tar-reġjun tal-Karibew, pereżempju, mhux se jieqfu jżuruhom f'parti tajba biex igawdu x-xemx u l-bajja. Din hija waħda mill-attrazzjonijiet kbar tagħna, wara kollox.

Madankollu, nafu wkoll li ma 'dik l-esperjenza nistgħu nżidu ħafna oħrajn. Nistgħu noffru turiżmu ta 'avventura, turiżmu ekoloġiku, turiżmu storiku u kulturali, turiżmu kulinari, turiżmu reliġjuż u turiżmu tas-saħħa. Fil-qosor, lista bla tmiem ta 'għażliet li jmorru ferm lil hinn.

Iżda barra minn hekk, l-għodda li għandna issa għandhom jippermettulna nevalwaw u nippjanaw l-iżviluppi futuri li se nimplimentaw f'kull post u l-konsegwenzi tiegħu fl-oqsma kollha.

Irridu nagħmlu dan biex niżguraw sostenibbiltà ekonomika u ambjentali, u sabiex id-dħul mit-turiżmu jilħaq numru akbar ta 'komunitajiet.

Irridu nissodisfaw il-ħtiġijiet tat-turisti attwali u miljuni ta 'nies li jgħixu fit-turiżmu, iżda rridu niżguraw ukoll il-ħtiġijiet ekonomiċi u soċjali tal-bqija tal-popolazzjoni, kif ukoll l-integrità kulturali u ekoloġika ta' l-ekosistemi fraġli tagħna, li fl-aħħar mill-aħħar huma wirt li se nħallu lill-ġenerazzjonijiet futuri.
F'pajjiżi, ir-Repubblika Dominikana bħal f'ħafna partijiet oħra tad-dinja, għad hemm ħafna reġjuni b'attrazzjonijiet eċċezzjonali naturali u kulturali li għadhom ma ġewx żviluppati kompletament, bħan-naħa tal-Lbiċ u l-Majjistral tar-repubblika.

Imma nafu li f'dawk il-postijiet irridu nagħmlu imħatri fuq turiżmu sostenibbli u ta 'densità baxxa. Esperjenza li żżomm bilanċ bejn l-interessi soċjali, ekonomiċi u ekoloġiċi.

Minħabba li, barra minn hekk, aktar u aktar turisti huma konxji tal-ħtieġa li jintegraw l-esperjenza tal-vaganza tagħhom mal-konservazzjoni tal-valuri naturali u kulturali taż-żona.

L-impenn għas-sostenibbiltà tat-turiżmu, fil-forom kollha tiegħu, se jkun ta ’benefiċċju mill-perspettivi kollha u, m’għandix dubju, se jkun ukoll sors ta’ dħul u żvilupp għall-popli tagħna.

Dawk preżenti huma magħquda minn opportunitajiet konġunti u, għaliex le, sfidi globali kbar ukoll.

Sfidi li fihom it-turiżmu, paradossalment, jista ’jkun kemm fattur aggravanti jekk jiġi ttrattat ħażin, kif ukoll soluzzjoni jekk jiġi ġestit tajjeb.

Ir-rispons għal problemi ta ’saħħa, bħat-tifqigħa ta’ Zika jew diżastri naturali, bħal uragani jew għargħar, għandhom ifakkruna fil-ħtieġa ta ’ppjanar u koordinazzjoni permanenti bejn il-pajjiżi tagħna.

Bl-istess mod, għandna r-responsabbiltà li naħdmu flimkien fit-tfittxija għal soluzzjonijiet reġjonali għal problemi komuni, bħall-immaniġġjar tal-iskart, il-ġenerazzjoni ta 'enerġija nadifa jew il-konservazzjoni tal-ibħra u l-oċeani tagħna.

U, naturalment, irridu nieħdu l-passi meħtieġa sabiex kemm il-pajjiżi tagħna kif ukoll is-settur tat-turiżmu tagħna jkunu ppreparati bis-sħiħ biex jadattaw għat-tibdil fil-klima.

Huwa għalhekk li aħna kuntenti li s-settur tat-turiżmu impenja ruħu għall-għan li jnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2 tiegħu b'5%.

Fil-fatt dan il-jum li ġej 29 pajjiż tiegħi, ir-Repubblika Dominikana ser tospita workshop dwar ir-rwol tat-turiżmu fil-qafas tal-Inizjattiva Internazzjonali dwar il-Klima.

Dan huwa wkoll għaliex huwa tal-akbar interess li, speċjalment fil-pajjiżi l-aktar vulnerabbli, ikollna vuċi waħda f'fora bħas-Summit "One Planet" li għandu jsir f'Pariġi dwar it-tibdil fil-klima.

Wasal iż-żmien li d-dinja tkun taf id-diffikultajiet li rridu negħlbu quddiem diżastri naturali dejjem aktar frekwenti u li jappoġġjawna fil-mitigazzjoni u r-rikostruzzjoni.

Sinjuri,

Qabel ma nispiċċa dan l-intervent nixtieq niffoka l-attenzjoni fuq ir-reġjun tal-Karibew tagħna.
Is-sena li għaddiet irċevejna aħbar sabiħa.
It-turiżmu fir-reġjun tal-Karibew kiber aktar malajr mill-medja dinjija u b'riżultat ta 'dan, għall-ewwel darba, qbiżna ċ-ċifra ta' 25 miljun viżitatur.
Kollox jindika li l-2017 se tkun it-tmien sena konsekuttiva ta ’tkabbir kontinwu tat-turiżmu fil-Karibew, b’4% solidu fir-rigward tas-sena ta’ qabel u kollox jindika li din it-tendenza se tkompli.

Fil-każ tar-reġjun tal-Karibew, dan huwa kruċjali, għaliex bħalissa aħna r-reġjun li jiddependi l-iktar fuq id-dħul mit-turiżmu fl-ekonomiji tagħhom.

Biex nagħtik eżempju, għar-Repubblika Dominikana, it-turiżmu qed jipproduċi aktar minn 25% tal-muniti ġġenerati mill-ekonomija tagħna.

Aħna, għalhekk, quddiem opportunità kbira ħafna. Speċjalment jekk nistgħu npoġġu "Il-Karibew" bħala destinazzjoni unifikata fis-suq globali.

Dan ma jfissirx, ovvjament, li aħna d-Dumnikani se nieqfu nippromwovu r-Repubblika Dominikana, jew li l-Ġamajkani jieqfu jippromwovu l-Ġamajka bħala destinazzjoni.

Hija sempliċement kwistjoni li tirrikonoxxi li hemm suq akbar lil hinn. Hemm viżitatur li jrid jakkumula aktar minn esperjenza waħda fil-vjaġġ tiegħu, jaf ir-rikkezza u d-diversità tal-kulturi tagħna u jieħu vantaġġ miż-żjara tiegħu f’din in-naħa tad-dinja biex jivvjaġġa lejn postijiet differenti.

Dan jiftaħna, kif tafu sewwa, spazju kbir għal dak li f’lingwaġġ tekniku jissejjaħ turiżmu b’diversi destinazzjonijiet.

Ir-Repubblika Dominikana, Trinidad u Tobago, Barbados, il-Ġamajka, Santa Luċija, Kuba, Puerto Rico u l-gżejjer kollha li jiffurmaw dan ir-reġjun sabiħ għandhom potenzjal enormi jekk inkunu kapaċi nisġew netwerk ta ’offerti li jippermetti lill-klijenti jesploraw l-attrazzjonijiet kollha li iżid mal-klima, il-kultura u l-esperjenza offruta mill-Karibew.

F’dak is-sens, illum pajjiżi ffirma mal-Ġamajka ftehim ta ’kooperazzjoni turistika b’diversi destinazzjonijiet, bl-iskop li tissaħħaħ din l-offerta konġunta. Naturalment, l-għan tagħna huwa li dan ikun segwit minn ħafna ftehimiet oħra fost in-nazzjonijiet tal-Karibew, li jippermettulna niżviluppaw il-potenzjal sħiħ tagħna.

Mill-gvernijiet hemm ħafna li nistgħu nagħmlu biex nippromwovu t-turiżmu fir-reġjun: smewwiet miftuħa, faċilitazzjoni tal-migrazzjoni, ajruporti aħjar u aktar effiċjenti u inċentivi fiskali u, ovvjament, promozzjoni konġunta.

Bl-istess mod, hemm ħafna li s-settur privat jista 'jibda jagħmel: operaturi turistiċi, aġenziji tal-ivvjaġġar, linji tal-ajru, kumpaniji tat-tbaħħir u atturi oħra għandhom jaraw il-benefiċċju kbir li jistgħu jiksbu jekk jibdew diġà jiddisinjaw prodotti b'diversi destinazzjonijiet attraenti.

Ħbieb,

Pajjiżna huwa, nistgħu ngħidu, pajjiż estrovert. U mhux biss għall-ferħ tal-poplu tagħna u l-ospitalità tagħna li nirċievu barranin, iżda wkoll għar-rieda tagħna li nwessgħu l-orizzonti tagħna.

Aħna d-Dumnikani nħeġġu għall-ftuħ għad-dinja, imma aħna nħeġġu fuq kollox, għall-kollaborazzjoni u l-ħidma konġunta biex niksbu riżultati aħjar.

Irridu naħdmu magħkom ilkoll biex nittrasformaw is-settur tat-turiżmu mhux biss f'magna ta 'tkabbir, iżda f'mutur għal tkabbir sostenibbli.

Ejja npoġġu l-aħjar valuri kollha tagħna f'riskju sabiex it-turiżmu ma jkunx biss aktar impjiegi, iżda wkoll impjiegi formali u ta 'kwalità għall-progress tal-popli tagħna.

Ejja mhux biss inkunu aktar munita u dħul, imma dħul għas-setturi kollha u t-territorju kollu, b'mod bilanċjat.

Ilkoll kemm aħna preżenti hawn għandna r-responsabbiltà, mhux biss li nipparteċipaw, iżda wkoll li mmexxu din it-trasformazzjoni li qed jesperjenza t-turiżmu.

Tiddubitax: il-prijoritajiet tiegħek huma wkoll il-prijoritajiet tar-Repubblika Dominikana.

Se nkomplu nagħmlu imħatri fuq turiżmu li jirrifletti t-tliet valuri proposti min-Nazzjonijiet Uniti: Ivvjaġġa, tgawdi u tirrispetta.

Grazzi ħafna!