Il-President Carolos Papoulias: Il-Greċja tinsab fit-tarf tal-abbiss

ATENI, il-Greċja – Irvellijiet minħabba miżuri ħorox ta’ awsterità ħallew tliet persuni mejta f’bank ta’ Ateni li jaqbad u sħab ta’ gass tad-dmugħ għaddej minn naħa tal-parlament, fi splużjoni ta’ rabja li ssottolinjat il-ġlieda twila u diffiċli li l-Greċja qed tiffaċċja biex iżżomm ma’ tnaqqis bl-uġigħ li jiġi ma’ bailout internazzjonali.

L-imwiet kienu l-ewwel waqt protesta fil-Greċja fi kważi 20 sena.

Il-biża’ li s-salvataġġ mhux se jwaqqaf il-kriżi tad-dejn milli tinfirex f’pajjiżi oħra tal-UE f’diffikultà finanzjarja bħall-Portugall u Spanja intensifikat fost il-vjolenza nhar l-Erbgħa, hekk kif l-aġenzija tal-klassifikazzjoni tal-kreditu Moody’s poġġiet lill-Portugall għassa għal tnaqqis fil-grad possibbli.

L-ewro għereq, u niżel taħt $1.29 għall-ewwel darba f’aktar minn sena, minħabba biżgħat ta’ kontaġju tal-kriżi u tħassib li taqlib politiku jista’ jżomm lill-Greċja milli żżomm it-tmiem tagħha tal-bargain ta’ salvataġġ.

Il-Greċja qed tiffaċċja data dovuta fid-19 ta’ Mejju dwar id-dejn li tgħid li ma tistax tħallas lura mingħajr l-għajnuna. It-tnaqqis il-ġdid tal-gvern, li jnaqqas is-salarji u l-pensjonijiet għall-impjegati taċ-ċivil u jgħolli t-taxxi tal-konsumatur, qed jiġi impost bħala kundizzjoni biex jinkiseb pakkett ta’ ewro 110 biljun ta’ self ta’ salvataġġ mill-Fond Monetarju Internazzjonali u l-15-il pajjiż l-ieħor tal-Unjoni Ewropea li jużaw l-euro bħala tagħhom. munita.

Ħafna Griegi jirrealizzaw li xi tnaqqis huwa meħtieġ biex jiġbdu pajjiżhom, li għandu dejn massiv ta’ euro 300 biljun, lura mix-xifer tal-inadempjenza, u r-reazzjoni s’issa kienet relattivament siekta mill-istandards volatili tal-Greċja. Iżda bin-nies bdew iħossu l-uġigħ tal-miżuri ta’ awsterità, ir-rabja tgħajjat.

Għalkemm id-dimostrazzjonijiet vjolenti huma komuni fil-Greċja, dawn normalment jieħdu l-forma ta’ ġlied bejn żgħażagħ anarkisti u pulizija u rari jwasslu għal ġrieħi serji. L-imwiet ixxukkjaw l-opinjoni pubblika u jistgħu jaffettwaw dimostrazzjonijiet futuri.

L-ekonomisti jgħidu li l-Griegi jiffaċċjaw snin ta’ għajxien b’inqas biex saħansitra jkollhom iċ-ċans li jevitaw il-falliment nazzjonali.

Huwa stmat li 100,000 ruħ niżlu fit-toroq waqt strajk ġenerali nazzjon li waqqaf it-titjiriet, għalaq is-servizzi kollha u ġibed xandiriet tal-aħbarijiet mill-ajru.

Mijiet ta’ dimostranti — inklużi partitarji tal-lemin estrem — ħarġu mill-marċi u ppruvaw jattakkaw il-parlament, u jgħajtu “ħallelin, tradituri.” Fit-tarf oppost ta’ l-ispettru politiku, gruppi ta’ anarkisti tefgħu koktejls Molotov u ġebel tal-paviment imqatta’ fuq bini u pulizija, li wieġbu b’barrages ta’ gass tad-dmugħ.

Tliet ħaddiema tal-banek — raġel u żewġ nisa lkoll ta’ bejn it-32 u s-36 sena — mietu b’inħawi tad-duħħan wara li dimostranti ħadu l-bank tagħhom, u nsibhom. Hekk kif il-kollegi tagħhom jislokkaw fit-triq, erba’ oħrajn ġew salvati minn gallarija.

Uffiċjal anzjan tad-dipartiment tat-tifi tan-nar qal li d-dimostranti żammew lill-pompieri milli jaslu fil-bini li kien qed jaħraq.

"Intilfu diversi minuti kruċjali," qal l-uffiċjal bil-kundizzjoni tal-anonimità sakemm issir avviż uffiċjali. "Kieku intervjenejna qabel, it-telf ta 'ħajja seta' jiġi evitat."

Ħmistax-il persuna ċivili u 29 pulizija ndarbu f’dik li l-Ministru tal-Protezzjoni Ċivili Michalis Chrisohoides sejjaħ “jum iswed għad-demokrazija”. Tnax-il persuna ġew arrestati f’Ateni u tnejn oħra fil-belt tat-Tramuntana ta’ Thessaloniki, li rat ukoll ġlied bejn il-pulizija u d-dimostranti.

"Għandi diffikultà biex insib il-kliem biex nesprimi t-tbatija u l-għajb tiegħi," qal il-President Karolos Papoulias. “L-isfida kbira li niffaċċjaw hija li nżommu l-koeżjoni soċjali u l-paċi. Pajjiżna wasal f’xifer l-abbiss. Hija r-responsabbiltà kollettiva tagħna li niżguraw li ma ngħaddux it-tarf.”

Il-Prim Ministru George Papandreou insista li l-gvern Soċjalista tiegħu ma kellux għażla ħlief li jimplimenta miżuri ħorox ta’ awsterità.

"Dimostrazzjoni hija ħaġa waħda u l-qtil ieħor huwa pjuttost ieħor," qal fil-Parlament waqt sessjoni biex jiddiskuti t-tnaqqis fl-infiq. Il-leġislaturi żammew minuta silenzju għall-mejtin.

“Kien hemm soluzzjoni oħra waħda biss — biex il-pajjiż jonqos, billi jieħu ċ-ċittadinanza miegħu. U dan ma kienx jaffettwa lis-sinjuri, kien jaffettwa lill-ħaddiema u lill-pensjonanti,” qal Papandreou. "Din kienet possibbiltà reali, għalkemm ħmarillejl."

Fi Brussell, l-uffiċjali tal-UE ppruvaw iddisprat jikkalmaw il-biżgħat tas-suq li l-kriżi tad-dejn tal-Greċja kienet qed tinfirex, u saħqu li kien "każ uniku" li jgħaqqad il-ħerqa u l-kontijiet imbagħbsa. Il-President tal-UE Herman Van Rompuy insista li l-problemi tad-dejn li qed jikbru fi Spanja u l-Portugall ma għandhom "assolutament xejn x'jaqsmu mas-sitwazzjoni fil-Greċja."

"Il-Greċja hija każ uniku u partikolari fl-UE" minħabba "id-dinamika prekarja tad-dejn" tagħha u għaliex "ilha qarraq bl-istatistika tagħha għal snin u snin," qal il-Kummissarju tal-UE Olli Rehn.

Il-Kanċillier Ġermaniż Angela Merkel ħeġġet lill-leġiżlaturi nhar l-Erbgħa biex japprovaw malajr is-sehem ta’ pajjiżhom mis-self lill-Greċja. Bħala l-akbar ekonomija tal-Ewropa, il-Ġermanja se tipprovdi euro8.4 biljun ($10.8 biljun) fl-2010 u sa euro14-il biljun aktar matul l-2011 u l-2012, skont il-pjan.

"Xejn inqas mill-futur tal-Ewropa, u b'dan il-futur tal-Ġermanja fl-Ewropa, huwa f'riskju," qalet Merkel lil-leġiżlaturi. "Qegħdin f'furketta fit-triq."

Il-Gvern ta’ Merkel kien insista li l-Greċja taqbel ma’ miżuri ġodda ta’ awsterità qabel ma l-Ġermanja impenjat ruħha għall-għajnuna finanzjarja — pożizzjoni li ġibdet kritika ta’ tkaxkir tas-saqajn. Merkel kienet dehret li trid idewwem l-azzjoni sa wara vot lokali fil-Ġermanja dan il-Ħadd, iżda l-aġenzija tar-rating Standard and Poor dgradat il-bonds Griegi għal status ta’ junk il-ġimgħa li għaddiet, u dan kabbar il-kriżi.

Ix-xokkijiet mill-Greċja heżżew is-swieq dinjija u qajmu mistoqsijiet dwar jekk ir-rally fl-istokks minn meta laħqu l-qiegħ f’Marzu 2009 jistax ikompli.

David Joy, strateġist ewlieni tas-suq għal Columbia Management, maniġer tal-Istati Uniti ta’ $341 biljun fi stokks, bonds, flus kontanti u investimenti oħra, wissa kontra l-kompjaċenza dwar l-irkupru ekonomiku tal-Istati Uniti u qal li l-avvenimenti ta’ din il-ġimgħa fil-Greċja u fl-Ewropa “għandhom iservu bħala tfakkira li ir-ramifikazzjonijiet tal-kriżi finanzjarja għadhom qed jinħassu.”

“Ħafna minn dawn il-problemi li għadhom għaddejjin huma relatati mal-fatt li ammonti eċċessivi ta’ dejn ġew akkumulati qabel il-kriżi finanzjarja. Se jieħu ż-żmien biex dawn jiġu maħduma,” qal.

Ir-riżultat huwa titjira lejn is-sikurezza, li fiha d-dollaru jogħla u l-flus iħallu assi aktar riskjużi u ekonomikament aktar sensittivi bħall-istokks u l-komoditajiet.

Anke bil-bailout, xi ekonomisti jaħsbu li l-Greċja tista’ eventwalment tonqos jew tirristruttura d-djun tagħha minħabba li t-tkabbir ekonomiku huwa mistenni li jkun fqir matul is-snin li ġejjin, u dan jagħmel ħsara lid-dħul tal-gvern. Xi wħud jibżgħu wkoll li l-miżuri ta’ awsterità li insistew fuqhom l-UE u l-IMF jistgħu jagħmlu l-prospetti għat-tkabbir saħansitra agħar f’isem il-ħlas tad-dejn.

Il-miżuri l-ġodda ta’ awsterità għandhom jiġu vvutati fil-Parlament nhar il-Ħamis. Is-Soċjalisti għandhom maġġoranza komda u l-abbozz mistenni jgħaddi.