BINZ, il-Ġermanja – Meta waqgħet il-Purtiera tal-Ħadid, Edith Behrenstengel u Crista Schlatow qabżu ċ-ċans li jmorru jivvjaġġaw madwar id-dinja. Issa ż-żewġ pensjonanti huma daqstant probabbli li jieħdu vaganza fil-Ġermanja twelidhom.
"Ivvjaġġajna mad-dinja u qatt ma kont naħsbu li niġu hawn 20 sena ilu, iżda hija pjuttost sabiħa u nbniet daqshekk malajr," qal Behrenstengel, eks segretarju li jivvjaġġa ġurnata fl-istat tal-Pomerania tal-Punent fil-Lvant tal-pajjiż. .
Il-vaganzi qrib id-dar imsejħin "staycations" minn dawk li jħarsu t-tendenzi proliferaw fil-kriżi finanzjarja, iżda issa l-industrija tal-ivvjaġġar qed tipprepara biex tiġbed folla oħra - popolazzjonijiet li qed jixjieħu f'pajjiżi bħall-Ġermanja li l-poter tal-infiq tagħhom jista 'jdum aktar mit-tnaqqis.
Tista 'ssejjaħhom "greycationers": il-grupp ta' età ta 'aktar minn 50 li qed jimmut taħt influss massiv ta' baby-boomers li trabbew fis-sittinijiet. Wara li ddefinixxew mill-ġdid il-kultura taż-żgħażagħ, issa qed jagħmlu l-marka tagħhom fuq l-età akbar.
L-attivitajiet tas-saħħa u l-isports, spas, għawm u ċikliżmu huma kollha popolari, kif ukoll vaganzi organizzati madwar avvenimenti kulturali bħal kunċerti u żjarat fil-mużewijiet, jgħidu l-operaturi tat-turs.
Fil-Gran Brittanja, fejn il-vaganzi domestiċi huma wkoll fil-moda, il-festivals tal-black u folk tas-sajf qed jimmultiplikaw u boomers li jfittxu li jevitaw il-badges tal-coach-tour tax-xjuħija qed jagħmlu vjaġġi bit-triq f'karozzi kult bħall-Volkswagen Microbus.
L-aktar rapport reċenti mill-Organizzazzjoni tal-Ivvjaġġar tan-Nazzjonijiet Uniti f’Ġunju qal li l-ivvjaġġar domestiku u fuq distanzi qosra fl-Ewropa kien qed iżomm aħjar minn dak fit-tul s’issa din is-sena.
L-impatt tat-tendenza huwa partikolarment immarkat għall-Ġermanja, l-akbar ekonomija tal-Ewropa u dar għall-aktar turisti diehard fid-dinja. Il-Ġermaniżi jonfqu aktar barra minn pajjiżhom f'termini assoluti minn kwalunkwe nazzjon ieħor - inkluż l-Istati Uniti, li l-popolazzjoni tagħha hija erba 'darbiet akbar.
Fl-2008, nefqu $91 biljun fuq vjaġġar barrani, meta mqabbel ma $80 biljun minfuqa minn ċittadini Amerikani, wera r-rapport tan-NU.
Dejta mill-uffiċċju tal-istatistika tal-Ġermanja turi li t-tkabbir fir-rikreazzjoni lokali qed tappoġġja l-industrija tal-lukandi u r-ristoranti, li tiswa madwar 51 biljun ewro ($73 biljun) fis-sena, u tgħin biex tpatti għal tnaqqis fl-ivvjaġġar tan-negozju.
U l-Ġermanja għandha t-tielet l-ogħla età medjana fid-dinja — 42.1 sena — wara l-Ġappun u l-Italja, turi dejta tan-NU.
"L-anzjani llum huma aktar attivi, finanzjarjament indipendenti, u ħerqana li jivvjaġġaw," qal Klaus Laepple mill-assoċjazzjoni tal-ivvjaġġar DRV tal-Ġermanja. "Id-destinazzjoni favorita tagħhom hija l-Ġermanja."
Studju maħruġ mill-Ministeru tal-Ekonomija x-xahar li għadda wera li l-grupp ta 'età anzjan mistenni jieħu 20.3 miljun vaganza domestika fis-sena sal-2020 meta mqabbel ma' 17.2 miljun fl-2007.
“L-AĦJAR AGERS”
It-tendenza tista’ ma tkunx b’saħħitha biżżejjed biex tpatti għat-tnaqqis ġenerali ta’ din is-sena fis-settur tal-ospitalità tal-Ewropa, iżda qed tgħin lill-ekonomija Ġermaniża, li għadha kif ħarġet mill-agħar riċessjoni mit-Tieni Gwerra Dinjija.
Filwaqt li ż-żjarat ta' matul il-lejl minn barranin naqsu f'Ġunju meta mqabbla mal-istess xahar fl-2008, l-akkomodazzjoni għall-Ġermaniżi indiġeni żdiedet b'5 fil-mija, u għolla n-numru ġenerali ta' prenotazzjonijiet bi 3 fil-mija, turi dejta tal-uffiċċju tal-istatistika.
L-akbar gruppi tal-ivvjaġġar tal-Ġermanja, inklużi Rewe, Thomas Cook's Neckermann, u TUI espandew l-offerti tagħhom ġewwa l-Ġermanja u qed jindirizzaw dejjem aktar temi speċjalizzati bħas-saħħa u l-kultura.
TUI din is-sena ppubblikat l-akbar katalgu Ġermaniż li qatt sar, b'sezzjoni ġdida tal-bajja li tkopri l-kosta żgħira tat-Tramuntana tal-pajjiż. Il-grupp fil-mira prinċipali tiegħu, li jsejjaħ “Best Agers” bl-Ingliż, huwa ta’ aktar minn 50 sena.
"Minħabba t-tendenza demografika, l-importanza ta 'dan il-grupp u l-anzjani għall-industrija tal-ivvjaġġar se tikber saħansitra aktar," qalet il-kelliema TUI Anja Braun. "Għandhom dħul disponibbli stabbli u huma kemmxejn reżistenti għar-riċessjoni."
Katina waħda TUI speċjalizzata fil-vaganzi barranin fetħet żewġ resorts ġodda mal-lagi fil-Ġermanja fi ftit aktar minn sena.
“Il-vaganzi fuq il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baltiku definittivament qegħdin ‘fi’ din is-sena,” qalet Ingrid Hartges, direttur maniġerjali fl-assoċjazzjoni tal-lukandi u ristoranti DEHOGA tal-Ġermanja.
SPA TAL-FIDDA
It-turiżmu fuq il-kosta tat-Tramuntana tal-Ġermanja żdied mill-waqgħa tal-Ħajt ta’ Berlin, u ż-żieda ma tagħti l-ebda sinjal li jonqos.
Il-belt tal-Baħar Baltiku ta’ Binz, fuq il-gżira ta’ Ruegen, ttrasformat lilha nnifisha minn enklavi għall-funzjonarji tal-Ġermanja tal-Lvant komunista għal resort upscale iċċentrat fuq spa restawrata ta’ seklu.
Kull sena, in-numru ta’ sodod tal-lukandi f’Binz — li l-popolazzjoni tagħhom hija biss 5,900 — jikber. Fl-2008 laħqet 13,285, aktar minn 12,143 ħames snin qabel.
Otto u Jutta Huechel, sidien tal-ħwienet irtirati minn Bochum fil-Punent tal-Ġermanja, ilhom viżitaturi regolari għal tmien snin.
“Fil-passat konna l-Italja, it-Turkija, Franza, it-Tuneżija... Imma huwa konvenjenti hawn għal raġunijiet ta’ saħħa,” qalet Jutta ta’ 67 sena mis-siġġu tal-bajja tal-qasab mgħotti.
Fi kwalunkwe jum partikolari, Binz huwa mimli vacationers ta 'xagħar fidda. Ir-ristoranti joffru “Senior Specials,” filwaqt li l-lukandi joffru skontijiet lill-mistednin li jirriservaw sena bil-quddiem. Il-baned idoqqu mużika swing fil-pjazza ewlenija iżda jagħlqu fil-pront fl-10 pm, anke s-Sibt filgħaxija.
Id-domanda għal vjaġġi orjentati lejn l-isport qed tikber, iżda l-viżitaturi jistgħu wkoll jagħżlu vaganza spa tradizzjonali li tirreferi għall-moviment tas-saħħa tal-bidu tas-seklu tal-Ġermanja. Il-vaganzi b'komponent tas-saħħa huma dejjem aktar imfittxija, qal l-aġent tal-ivvjaġġar Dagmar Merfort.
"Il-grupp ta 'aktar minn 50 definittivament jħobb il-vaganzi spa," qalet. "Speċjalment peress li l-assigurazzjoni tas-saħħa fil-Ġermanja tkopri l-parti tat-terapija fiżika."
