Mayday, Mayday mis-Senaturi u r-Rappreżentanti kollha tal-Istati Uniti fil-Hawaii mibgħuta lin-Navy

• Filwaqt li l-mexxejja dinjin jiltaqgħu fi Glasgow, ir-Renju Unit għall-COP26 biex jiddiskutu l-ambjent u t-tibdil fil-klima, qed jitfaċċa diżastru kontinwu fil-Hawaii li jiddependu mit-turiżmu u qed isir kwistjoni nazzjonali ewlenija.
• F'Jannar ta' din is-sena, l-uffiċjali tan-Navy kellhom biżżejjed evidenza biex jikkonfermaw li pipeline konness mas-sistema tagħha tal-Faċilità tal-Ħżin tal-Fjuwil Bulk tar-Red Hill kienet qed tnixxi l-fjuwil f'Pearl Harbor ħdejn il-Moll tal-Lukanda. Madankollu, id-Dipartiment tas-Saħħa ma ġiex infurmat qabel Mejju, skont ittra tad-DOH.
• Dan qed jinbidel f’theddida ambjentali kbira fil-Hawaii.

Ilbieraħ l-4 rappreżentanti kollha tal-Istati Uniti u s-Senaturi tal-Istat tal-Hawaii kitbu din l-ittra lid-Dipartiment tan-Navy.

Din hija t-traskrizzjoni oriġinali tal-ittra:

 L-Onorevoli Carlos Del Toro 
Segretarju tal-Flotta 
Dipartiment tal-Marina 
1000 Navy Pentagon 
Washington, DC 20350 

Għażiż Segretarju Del Toro, 

Aħna niktbu bi tħassib dejjem akbar dwar is-sikurezza tal-operazzjonijiet tal-fjuwil tan-Navy fil-Hawaii. Ninsabu partikolarment inkwetati dwar rapporti ta’ tnixxija ta’ fjuwil qrib Hotel Pier fil-Joint Base Pearl Harbor-Hickam (JBPHH) li seħħet f’Marzu 2020 u allegazzjonijiet li n-Navy ma kinitx qed toħroġ b’mod xieraq dwar is-sors u l-iskala tat-tnixxija tal-fjuwil mar-regolaturi tal-istat, uffiċjali federali, u l-pubbliku—inklużi l-uffiċċji tagħna. 

In-Navy ħadet impenn li timpenja lin-nies tal-Hawaii permezz tal-muniċipji u l-bordijiet tal-viċinat, biex tinforma lir-regolaturi u l-uffiċjali tal-istat, u biex iżżomm il-linji ta’ komunikazzjoni miftuħa mad-delegazzjoni tal-Kungress tal-Hawaii dwar x’qed tagħmel in-Navy biex tibqa’ amministratur tajjeb tal-ambjent. . Huwa għalhekk li konna diżappuntati li inizjalment nitgħallmu dwar it-tnixxija tal-fjuwil tal-Hotel Pier fl-istampa minflok ma nisimgħu direttament mit-tmexxija tan-Navy. 

Id-deċiżjoni tan-Navy li ma tirrikonoxxix pubblikament it-tnixxija tal-fjuwil tal-Hotel Pier u tispjega x’qed tagħmel biex tipprevjeni tnixxijiet futuri hija inkonsistenti mal-impenn li s-segretarji tal-passat tan-Navy għamlu lill-poplu tal-Hawaii biex jibqa’ trasparenti fuq il-kwistjonijiet kollha li jistgħu jaffettwaw l-ambjent tagħna. riżorsi. Barra minn hekk, isegwi tnixxija tal-fjuwil fis-6 ta’ Mejju fil-Faċilità tal-Ħżin tal-Fjuwil tal-Bulk tar-Red Hill li fiha n-Navy inizjalment qalet lill-pubbliku li l-ebda fjuwil ma ġie rilaxxat fl-ambjent, dikjarazzjoni li tgħallimna ma tkunx preċiża ladarba n-Navy skopriet il-firxa sħiħa tal- tixrid. Dawn l-inċidenti riċenti, inkluż il-mod li bih in-Navy wieġbet għalihom u n-nuqqas ta’ trasparenza tagħha mal-pubbliku, iqajmu mistoqsijiet dwar is-serjetà li biha n-Navy tieħu r-responsabbiltà tagħha li tikkomunika b’mod ċar mal-pubbliku dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw is-saħħa u s-sigurtà. In-nies tal-Hawaii jixirqilhom aħjar min-Navy. 

Fir-rigward tal-inċident tal-Moll tal-Hotel, għandna tħassib speċifiku li jqajjem dubji dwar kif in-Navy qed topera u twettaq sorveljanza tal-operazzjonijiet tal-fjuwil tagħha fil-Hawaii. Qed nitolbu tweġibiet fil-ħin u bir-reqqa għall-mistoqsijiet li ġejjin: 

1) Liema proċeduri użaw l-uffiċjali tan-Navy biex jiskopru s-sors u l-ambitu tat-tnixxija tal-Lukanda Pier u dawk il-proċeduri segwew is-salvagwardji u l-istandards tal-ittestjar tan-Navy li stabbiliet biex ittejjeb is-sikurezza tal-operazzjonijiet tal-fjuwil tagħha b'reazzjoni għal tixrid ieħor? 

2) In-Navy kkonformat mar-rekwiżiti kollha tagħha ta' rappurtar ta' rilaxx tal-fjuwil relatati ma' dan l-inċident u pprovdiet informazzjoni f'waqtha lir-regolaturi tal-istat, inkluża informazzjoni li setgħet kienet rilevanti għall-uffiċjal tas-smigħ tal-permess tal-operat ta' Red Hill? 

3) X'inhu l-volum totali ta' fjuwil rilaxxat fil-Lukanda Pier u x'għamlet in-Navy biex tnaddaf u tirrimedja ż-żona milquta? 

4) Liema evidenza, jekk hemm, hemm li l-uffiċjali tan-Navy żammew informazzjoni dwar it-tnixxija tal-Moll tal-Hotel li kienet tkun materjali għall-konsiderazzjoni tad-Dipartiment tas-Saħħa tal-Hawaii biex iġġedded il-permess operattiv ta 'Red Hill? 

5) X'azzjonijiet ta 'segwitu qed twettaq in-Navy biex tidentifika punti potenzjali oħra ta' falliment fl-operazzjonijiet tal-fjuwil tagħha, inklużi s-sistemi tal-pipeline fi jew madwar JBPHH, li jistgħu jirriżultaw f'tnixxija perikoluża tal-fjuwil? u 

6) X'relazzjoni għandha, jekk hemm, il-pipeline tal-Hotel Pier mal-Faċilità tal-Ħżin tal-Fjuwil Bulk ta' Red Hill u x'implikazzjonijiet jista' jkollu dan għall-pjan eżistenti ta' titjib tal-faċilità, inklużi dawk meħtieġa mir-regolaturi statali u federali? 

In-Navy trid tkompli ttejjeb il-ġestjoni u s-sorveljanza tal-operazzjonijiet tagħha, u tipprovdi informazzjoni f'waqtha u preċiża lir-regolaturi statali u federali biex tiżgura li l-attivitajiet tal-fjuwil tagħha ma joħolqux riskju għas-saħħa u s-sigurtà tan-nies tal-Hawaii. Għal dak il-għan, nistennew li inti tipprovdi tweġibiet bir-reqqa u f'waqthom għall-mistoqsijiet deskritti hawn fuq, u jekk tinkixef xi mġiba ħażina, li sussegwentement tieħu azzjoni ta' responsabbiltà xierqa. 

Nitolbu b'rispett laqgħa tad-delegazzjoni fil-livell tal-membri biex tiddiskuti kif in-Navy qed topera u twettaq sorveljanza tal-operazzjonijiet tal-fjuwil tagħha fil-Hawaii, inklużi l-passi li qed tieħu biex tiżgura s-saħħa u s-sigurtà pubblika, mhux aktar tard mit-3 ta' Diċembru 2021. Grazzi talli konsiderazzjoni tiegħek ta’ din it-talba. Nistennew bil-ħerqa li niddiskutu aktar din il-kwistjoni. 

Nistennew bil-ħerqa li niddiskutu aktar din il-kwistjoni. 

Sinċerament, 

BRIAN SCHATZ, Senatur Amerikan
MAZIE K. HIRONO, Senatur Amerikan

ED KAŻ, Rappreżentant tal-Istati Uniti
KAIALIʻI KAHELE, Rappreżentant tal-Istati Uniti