Il-belt ta’ Betlem, li hija tipikament vivaċi biċ-ċelebrazzjonijiet ta’ Lejlet il-Milied, dehret abbandunata llum, 24 ta’ Diċembru. Betlem tinsab 10 kilometri fin-nofsinhar tal-belt ta’ Ġerusalemm, fil-pajjiż tal-għoljiet tal-franka fertili tal-Art Imqaddsa. Mill-inqas mis-seklu 2 wara Kristu n-nies jemmnu li l-post fejn il-Knisja tan-Natività, Betlehem, issa tinsab fejn twieled Ġesù.

It-tiżjin tal-festa tas-soltu u l-ispirtu tal-festa kienu nieqsa fi Pjazza Manger, b’nuqqas notevoli ta’ turisti barranin li tipikament jinġabru biex ifakkru l-okkażjoni. Il-forzi tas-sigurtà Palestinjani dehru jgħassu l-pjazza vojta, u xi ħwienet tar-rigali fetħu aktar tard filgħaxija wara li naqset ix-xita.

Minkejja s-sitwazzjoni diffiċli, ftit turisti dehru f’Betlem. Din is-sena l-post fejn twieled Ġesù hu mingħajr is-siġra tal-Milied u d-dwal tal-Milied wara t-tħassir tal-festi tal-Milied.

Il-Milied suppost huwa l-isbaħ żmien tas-sena għal aktar minn 2.38 biljun Kristjan.

Hemm ħafna kanzunetti sbieħ tal-Milied, imma forsi Louis Armstrong’s Wonderful World tittraduċi dan l-ispirtu għal kulħadd, segwita minn tislijiet tal-Milied b’aktar minn 100 lingwa.

Hija Dinja mill-isbaħ

Nara siġar aħdar – Ward aħmar ukoll – Narahom jiffjorixxu – Għalija u għalik – U naħseb bejni u bejn ruħi X’dinja sabiħa

Nara smewwiet blu – U sħab abjad – Il-jum imbierek qawwi – Il-lejl sagru dlam – U naħseb bejni u bejn ruħi – X’dinja sabiħa

Il-kuluri tal-qawsalla – Daqshekk sbieħ fis-sema – Huma wkoll fuq l-uċuħ – Ta’ nies għaddejjin – Nara l-ħbieb iqaxxru idejn – Jgħidu, “Kif tagħmel?” – Veru qed jgħidu – Inħobbok

Nisma’ trabi jibku – narahom jikbru – Jitgħallmu ħafna aktar – Minn qatt inkun naf
U naħseb bejni u bejn ruħi - X'dinja sabiħa - Iva, naħseb bejni u bejn ruħi - X'dinja mill-isbaħ - Ooh, iva

Tislijiet tal-Milied minn Afrika:

Afrikans (Afrika t'Isfel, Namibja) Geseënde Kersfees
Akan (Il-Gana, il-Kosta tal-Avorju, il-Benin) Afishapa
Amhariku (Etjopja) Melikam Gena! (Ikklikkja!)
Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehyia pa
Chewa/Chichewa (Żambja, Malawi, Możambik, Żimbabwe)
Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi jew yabwino tal-Milied
Dagbani (Ghana) Ni ti Burunya Chou
Edo (Niġerja) Iselogbe
Ewe (Ghana, Togo) Blunya na wo
Efik (Niġerja) Usoro emana Kristu
Fula/Fulani (Niġer, Niġerja, Benin, Kamerun, Ċad, Sudan, Togo, Ginea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
Hausa (Niġer, Niġerja, Gana, Benin, Kamerun, Kosta tal-Avorju, Togo) barka dà Kirsìmatì
Ibibio (Niġerja) Idara ukapade isua
Igbo/Igo (Niġerja, Ginea Ekwatorjali) E keresimesi Oma
Kinyarwanda (Rwanda, Uganda, RD Kongo) Noheli nziza
Lingala (RD Kongo, Rep Kongo, Repubblika Afrikana Ċentrali, Angola) Mbotama Malamu
Luganda (Uganda) Seku Kulu
Maasai/Maa/Kimaasai (Kenja, Tanżanija) Enchipai e KirismasNdebele (Żimbabwe, Afrika t'Isfel) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
Shona (Żimbabwe, Możambik, Botswana) Muve neKisimusi
Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukulu
Somali (Somalja, Ġibuti) Kirismas Wacan
Sotho (Lesotho, Afrika t'Isfel) Le be le keresemese e monate
Swaħili (Tanżanija, Kenja, RD Kongo, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
Tigrinya (Etjopja u Eritreja) Ruhus Beal Lidet
Xhosa/isiXhosa (Afrika t'Isfel, Żimbabwe, Lesotho)
Krismesi emnandi
Joruba (Niġerja, Benin) E ku odun, e ku iye’dun
Żulu (Afrika t'Isfel, Żimbabwe, Lesotho, Malawi, Możambik, Sważiland) uKhisimusi oMuhle

Tislijiet tal-Milied minn Madwar id-Dinja

Afganistan (Dari) Christmas Mubarak (کرسمس مبارک)
Albaniż Gëzuar Krishtlindjen
Għarbi Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) Li tfisser ‘Festa tat-Twelid Glorjuża’
Aramajk Eedookh Breekha Li tfisser ‘Imbierek il-Milied tiegħek’
Armenjan Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) Li tfisser ‘Prosit għat-Twelid Qaddis’
Ażerbajġani Milad bayramınız mübarək
Belarussu Z Kaljadami (З Калядамі)
Il-Belġju:
Olandiż/Fjamming       Vrolijk Kerstfeest
Franċiż   Joyeux Noël
Ġermaniż       Frohe Weihnachten
Il-Vallonju djoyeus Noyé
Bulgaru Vesela Koleda
Il-Kambodja (Khmer) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
Ċina
Mandarin Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
Cantonese Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
Cornish Nadelik Lowen
Kroat (u Bosnjan) Sretan Božić
Ċek Veselé Vánoce
Daniż Glædelig Jul
Esperanto Feliĉan Kristnaskon
Estonjan Rõõmqal Jõulupühi
Il-Gżejjer Faroe (Faroese) Gleðilig jól
Finlandiż Hyvää joulua
Franza
Franċiż        Joyeux Noël
Breton Nedeleg Laouen
Korsiku      Bon Natale
Alsazjan       E güeti Wïnâchte
Ġermaniż Frohe Weihnachten
Grieg Kala Christouyenna jew Καλά Χριστούγεννα
Ġorġjan gilocav shoba-akhal c’els jew გილოცავ შობა-ახალ წელს
Groenlandja
Greenland Juullimi Pilluarit
Daniż (użat ukoll fi Greenland) Glædelig Jul
Guam (Chamorro) Felis Nabidåt jew Felis Påsgua jew Magof Nochebuena
Guernsey (Guernésiais/Guernsey Franċiż/patois) bouan Noué
Creole Haitian Jwaye Nowel
Ħawajjan Mele Kalikimaka
Ungeriż Boldog karácsonyt (il-Milied it-Tajjeb) jew Kellemes karácsonyi ünnepeket (vaganzi pjaċevoli tal-Milied)
Iżlandiż Gleðileg jól
Indja
Bengali (mitkellem ukoll fil-Bangladexx)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
Guġarati       Anandi Natal jew Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
Ħindi Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) jew prabhu ka naya din aapko mubarak ho (T-Tajjeb Alla)
Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
Konkani Khushal Borit Natala
Malajalam Milied inte mangalaashamsakal
Marathi       Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) jew Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Chibai
Punġabi        karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸਾਾਾਾ ਹੋਵੇ)
Sanskrit Krismasasya shubhkaamnaa
Shindi         Milied jun wadhayun
Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
Telugu Milied Subhakankshalu
Urdu krismas mubarak (کرسمس)
Indoneżjan Selamat Natal
Iran
Farsi Christmas MobArak
Kurdi (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
Irlandiż – Galliku Nollaig Shona Dhuit
Iżrael – Ebrajk Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) li tfisser ‘Festa t-Twelid’
L-Italja
Taljan Buon Natale
Sqalli Bon Natali
Piemontese Bon Natal
Ladin Bon/Bun Nadèl
Ġamajkan Creole/Patois Merri Crissmuss
Ġappuniż Meri Kurisumasu (jew ‘Meri Kuri’ fil-qosor!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: メリークリスマス
Jersey (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
Il-Korean ‘Meri krismas’ (메리 크리스마스) jew ‘seongtanjeol jal bonaeyo’ (성탄절 잘 보내요) jew ‘Jeulgaeun krismas doseyo’ (즐 즐ꁱ 즐 마스 보요) 요)
Latin Felicem Diem Nativitatis (Jum it-Tajjeb tat-Twelid)
Latvjan Priecīgus Ziemassvētkus
Litwan Linksmų Kalėdų
Maċedonjan Streken Bozhik jew Среќен Божик
Madagaskar (Madagaskar) Tratra ny Noely
Malti Il-Milied it-Tajjeb
Il-Malasja (Malay) Selamat Hari Krismas jew Selamat Hari Natal
Manx (mitkellem fuq l-Isle of Man) Nollick Ghennal
Il-Messiku (L-Ispanjol huwa l-lingwa ewlenija)
Nahuatl (mitkellem mill-Aztecs)
Cualli netlācatilizpan
Yucatec Maya Ki'imak "navidad"
Montenegro Hristos se rodi (Христос се роди) – Kristu jitwieled
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – tassew imwieled (risposta)
Lingwi tal-Ewwel Nazzjoni Amerikana
Apache (Western) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navajo Nizhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek
Nepaliż Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
L-Olanda
Olandiż Prettige Kerst (Happy Christmas), Zalig Kerstfeest jew Zalig Kerstmis (it-tnejn ifissru Milied it-Tajjeb) jew Vrolijk Kerstfeest (Milied Ferrieħa)
Friż tal-Punent (jew Frysk) Noflike Krystdagen (jiem komdi tal-Milied)
Bildts Noflike Korsttydsdagen (Ġranet komdi tal-Milied)
New Zealand (Māori) Meri Kirihimete
Norveġiż God Jul jew Gledelig Jul
Filippini
Tagalog Maligayang Pasko
Ilocano Naragsak nga Paskua
Ilonggo Malipayon nga Pascua
Sugbuhanon jew Cebuano Maayong Pasko
Bicolano Maugmang Pasko
Pangalatok jew Pangasinense Maabig ya pasko jew Magayagan inkianac
Waray Maupay Nga Pasko
Papjamentu – mitkellem fl-Antilles Inferjuri (Aruba, Curaçao, u Bonaire) Bon Pascu
Pollakk Wesołych Świąt
Portugiż Feliz Natal
Rumen Crăciun Fericit
Russu s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) jew
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
Sami (North-Sami) – mitkellma f’partijiet tan-Norveġja, l-Isvezja, il-Finlandja u r-Russja Buorit Juovllat
Is-Samoan Manuia Le Kerisimasi
Iskozja
Skoċċiż Blithe Yule
Galliku Nollaig Chridheil
Serb Hristos se rodi (Христос се роди) – Kristu jitwieled
Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – tassew imwieled (risposta)
Slovakk Veselé Vianoce
Sloven jew Sloven Vesel Božič
Somali Kirismas Wacan
Spanja
Spanjol (Español)  Feliz Navidad jew Nochebuena (li tfisser ‘Lejl Qaddis’ – Lejlet il-Milied)
Katalan / Asturijan / Oċċitan      Bon Nadal
Aragoniż Feliz Nadal
Galizjan       Bo Nadal
Bask (Euskara) Eguberri nhar (li tfisser ‘Jum Ġdid it-Tajjeb’)
Sranantongo (mitkellem fis-Surinam)      Swit’ Kresneti
Sinħaliż (mitkellem fis-Sri Lanka) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
Svediż Alla Jul
Isvizzera
Ġermaniż Żvizzeru Schöni Wiehnachte
Franċiż Joyeux Noël
Taljan Buon Natale
Romansh Bellas festas da Nadal
Tajlandiż Suk sarn iwissi l-Milied
Tork Mutlu Noeller
Ukranjan ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (il-Milied it-Tajjeb) jew ‘Христос Рождається’ Khrystos Rozhdayetsia (Twieled Kristu)
Vjetnamiż Chúc mừng Giáng Sinh
Welsh Nadolig Llawen