Il-karrettuni miġbudin mill-barrin itellgħu minn monumenti ta’ l-irħam towering – bi slogans bħal “Ħix għal dejjem missierna” [Kim Il Sung]. Fdalijiet ta 'erba' karreġġjati awtostradi serp paralleli għal binarju wieħed tal-ferrovija li jimmaniġġa t-traffiku kollu mill-kuritur tal-majjistral. It-tfal tal-iskola bi xorts imqattgħin jilagħbu ħdejn sentinturi b’wiċċ iebes (it-tfal iħaddnu bsaten; is-suldati, xkubetti awtomatiċi).
Dikotomiji bħal dawn jirriflettu d-dinja mħawda u kważi inkonċepibbli li hija r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea, renju eremita li jista’ jħaddan nofs tużżana ta’ armi nukleari jew aktar filwaqt li fl-istess ħin ikun fix-xifer ta’ ġuħ li jista’ jikkundanna l-biċċa l-kbira tal-popolazzjoni raħħala tagħha.
Issa, b’rapporti minn barra li l-bniedem qawwi tal-Korea ta’ Fuq Kim Jong Il hu marid serjament, l-attenzjoni internazzjonali qed tiffoka għal darb’oħra fuq dan in-nazzjon idejqek. Il-mexxejja tad-dinja, madankollu, bħal kulħadd, baqgħu mħawda dwar it-triq quddiem il-Korea ta’ Fuq. Ir-raġuni għal dan hija sempliċi: prattikament xejn - aħbarijiet, lussu tal-Punent, anke nies - huwa permess li jidħol, jew joħroġ.
Imma hawn jien, riekeb ferrovija importata mill-Ġermaniż ma’ 30 turist Ċiniż ieħor u ħafna gwardjani tal-Korea ta’ Fuq li qed jgħassu l-kabini, fi triqitna lejn Pyongyang. Wasalt biex nara kif inhi l-ħajja hawn għall-Koreani, nistenna bis-sħiħ l-assurd.
Dak li ma stennejtx kienet lezzjoni tal-istorja dwar il-wirt kulturali tiegħi stess (bejt miċ-Ċina għall-Istati Uniti meta kelli 6 snin), għax involontarjament kont dħalt minn portal taż-żmien fiċ-Ċina l-Ħamra tas-snin 1970, sas-sorveljanza Orwelljana u konfessjonijiet sfurzati.
Il-vaganza tiegħi bdiet f'Dandong, stampa tal-injam ta' kwalunkwe boomtown Ċiniża oħra, bit-toroq tagħha mifruxa bit-traffiku, billboards ċari, u kull xorta ta' touts li jgħixu l-ħolma kapitalista. Filgħodu tard ix-xahar li għadda, il-ferrovija ta’ darba kuljum naqset tul ix-Xmara Yalu li tqarraq lejn il-Korea ta’ Fuq.
Filwaqt li kien hemm l-għadab mistenni mit-turisti Ċiniżi – “Ara kemm tefgħu fuq dik il-ferrovija,” qalet waħda mara – il-biċċa l-kbira tal-passiġġieri kienu qed jifhmu. "Jgħixu aħjar mill-bdiewa f'Shaanxi u Gansu," qal ir-raġel ħdejja, waqt li ħares lejn għelieqi ħodor bla tarf ta 'ross u qamħ u appartamenti mibnija mill-gvern.
L-entourage tagħna li jivvjaġġa kien jinkludi firxa diversa ta’ karattri: mara anzjana li kienet issib isem il-kunjat tagħha f’monument ta’ Pyongyang għall-sħabi Ċiniżi li mietu matul il-Gwerra Koreana; vjaġġatur żagħżugħ tas-serje li diġà kien qed jippjana l-vjaġġ li jmiss tagħha, rikba fuq il-ferrovija Tran-Siberjana lejn Moska; Korean etniku stout li għex fiċ-Ċina u ħa dan il-vjaġġ sempliċiment bħala devjazzjoni ta’ tmiem il-ġimgħa.
Anke jekk għandha klassi tan-nofs li qed tikber li issa tiflaħ għall-vaganza fit-Tajlandja jew il-Hawaii, iċ-Ċina għad għandha ħafna nies li jivvjaġġaw lejn il-Korea ta 'Fuq kull sena - mijiet kuljum f'Awwissu u Settembru waqt il-logħob tal-massa ta' Arirang, spettaklu tal-ġinnastika fi stadji. Jista’ jkun it-trattament ta’ tapit aħmar li jirċievu (lukandi ta’ ħames stilel, festi buffet, biljetti VIP), imma nħoss li għal sħabi vjaġġaturi, l-aktar fil-50 sena, dan il-vjaġġ kien ċans biex jerġgħu jżuru l-adoloxxenza tagħhom li kienet għadha bl-uġigħ fiċ-Ċina. , u ngħid, “Ara kemm wasalt.”
Il-gwida tal-kap, Ju Rol, Korean ta’ Fuq li għadu kif iżżewweġ, laqagħna fl-istazzjon tal-ferrovija tal-era Sovjetika ta’ Pyongyang. Hu ma jilbesx ilbies mhux tajbin popolari mal-biċċa l-kbira tal-Korea ta’ Fuq, iżda qomos bl-għonq ta’ stil tal-Punent, u flimkien mal-aċċent Ċiniż kważi perfett tiegħu, fil-pront għożż lilu nnifsu lill-grupp – jew għall-inqas lin-nisa, li daħqu bihom. ċajt tiegħu.
Huwa wassalna fuq karozza tal-linja sleek, li saret il-klassi tagħna għat-tlett ijiem ta 'wara. Il-lezzjoni tal-ewwel jum, waqt li rkibna mill-USS Pueblo maqbuda sal-Metro taʼ Pyongyang, kopriet it-“tliet sbuħija” tal-Korea taʼ Fuq: il-ħdura, l-arja, u n-nisa. Bħallikieku fil-ħin, waħda mill-ammiraturi nisa l-ġodda tiegħu ddikjarat, "Qatt m'int se tara smewwiet blu bħal din f'Beijing."
Fit-2 Jum, huwa ffoka fuq it-“tliet liberi” tas-soċjetà Koreana: l-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa u l-akkomodazzjoni. Minħabba li kellna karozza tal-linja ta 'sagħtejn lejn il-Mt Myohyang, dar għal fortizza ta' 400 kamra fejn jintwerew bi kburi rigali lir-RDPK, stieden mistoqsijiet. "Kemm qamħ huwa allokat għal kull ħaddiem fix-xahar?" staqsa Wang Zhelu, għalliem minn Dalian.
“Sebgħa u għoxrin kilogramma,” wieġeb is-Sur Ju, li wassal għal murmur ta’ approvazzjoni minn grupp li kien kiber b’kupuni ta’ razzjon (skont il-Programm Dinji tal-Ikel tan-NU, iċ-ċifra attwali hija eqreb għal ħames kilogrammi, bil-laħam disponibbli biss fil-festi nazzjonali).
"Xi ngħidu għall-appartamenti - kemm huma kbar?" staqsa Zhao Heping, inġinier irtirat tal-ġett tal-ġlied minn Beijing.
"Tmien mija sa 1,500 pied kwadru." Dan wassal għal aktar tgergir, peress li wieħed residenti f’Beijing qal li dan ikun akbar minn postu.
"Fejn napplikaw biex ngħixu hawn?" xi ħadd ieħor iċċajta, nofs ċajt.
Hekk kif id-daħk waqa’, Liu Yi, attivist tad-drittijiet tal-bniedem minn Ħong Kong, staqsa, “Tista’ tixtri karozza?”
Dan ma jidhirx li kien fl-iskript ta 'Ju. Wara silenzju twil, huwa rrispondew, “Iva, jekk int stilla taċ-ċinema.” U mbagħad qalilna biex nistrieħu ftit.
Iktar tard dakinhar, waqt ikla taʼ sitt platti, il- burdata kienet kważi mnebbħa. "Il-ħajja hija daqshekk bla ħsieb hawn," qal wieħed mill-aġenti tal-proprjetà. "Fiċ-Ċina, mill-ewwel jum ta 'qabel l-iskola, għandek inkwiet."
Xorta waħda, għal uħud mill-vjaġġaturi, kien qed isir evidenti li wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-Korea ta’ Fuq bit-tour ma kienx li jagħmlu l-flus ($350 għal erbat ijiem kollox inkluż), iżda li jikkonvinċu liċ-Ċiniżi li pajjiż ta’ 30 sena. miljun bdiewa b'xi mod kisbet il-ġenna aħħarija tal-ħaddiema.
Sa l-aħħar tat-3 Jum, ħafna miċ-Ċiniżi, minkejja li kienu pampered mill-ikel u l-kunċerti, kienu qed isiru bla kwiet. Il-fluss ta' regoli li jirregolaw dak li jistgħu jirritrattaw u fejn jistgħu jmorru kienet xi ħaġa li ma kinux esperjenzaw mir-Rivoluzzjoni Kulturali 30 sena ilu. U tilfu l-mowbajls tagħhom (miżmumin mill-aġenti tad-dwana tal-Korea ta’ Fuq fuq il-fruntiera, flimkien mal-passaporti tagħna).
Il-ħarġa tiegħi - mhux sorveljata għal darba - fiċ-ċentru ta 'Pyongyang wara nofsinhar ġabet l-avventuri tagħha stess. F’6 piedi, 4 pulzieri u b’t-shirt “I heart Brasil”, ma kontx inviżibbli, u l-Korea ta’ Fuq li għaddejt, inkwetati li nkun marbuta ma’ barrani, evitaw kull kuntatt mal-għajnejn.
Għal siegħa, qbadt idea rari tal-ħajja ta’ kuljum fil-Korea ta’ Fuq. B'sorpriża tiegħi, ma tantx kienet differenti mill-belt ġenerika tiegħek tat-tielet dinja. Il-kundizzjonijiet kienu qawwija, iva, iżda mhux daqshekk strambi daqs kemm jistgħu jimmaġinaw ħafna fil-Punent. Kien hemm bejjiegħa tal-bankini, trolleys elettriċi, roti, u ħwienet tal-viċinat.
Kien hemm ukoll differenza waħda notevoli: is-sens ta 'paranojja mingħajr paragun u l-kontroll Stalinish. Ħu l-prova ta' sitt sigħat tiegħi mal-Uffiċċju tas-Sigurtà Pubblika. Inqabad fix-xibka tagħhom meta ħadt xi ritratti fidgety ta’ bazaar ta’ ġewwa vibranti, suq ħieles rari fuq ix-xogħol. F'daqqa waħda dehru nisa stokkijiet bi ilbiesi roża.
Tawni f’idejn il-pulizija tal-biża’, li ħallewni mmur biss wara li kisbu awtokritika li kienet tagħmel lil Mao kburi. Iżda dan ma kellux ikun l-aħħar pinzell tiegħi mal-awtoritajiet. Il-lejl qabel ir-rikba tal-ferrovija tagħna lura lejn iċ-Ċina, il-Ju dejjem faċli, il-gwida tagħna, irrifjuta li jħalli l-kamra tal-lukanda tiegħi sakemm ikun jista 'jfittex il-karta tal-memorja "nieqes" mill-kamera tiegħi.
Fortunatament, sieħbi tal-kamra għażel dan il-mument biex joħroġ mid-doċċa. Ju apparentement iddeċieda li dan kien wisq għalih u scampered off fil-lejl.
L-għada, waqt il-vjaġġ lura, il-karozza tal-ferrovija tagħna marret kwieta fil-belt tal-fruntiera tal-Korea ta’ Fuq ta’ Sinuiju. Grupp ta' Koreani ta' Fuq, mgħottija bil-fatigus militari, ordna lil kulħadd biex ibattal il-basktijiet tagħhom, u jiċċekkja għal ritratti li nkisbu ħażin.
Fl-aħħarnett, b’ferħ qawwi mill-grupp tagħna, il-ferrovija telqet mill-istazzjon, lejn id-dwal qawwijin, il-Kentucky Fried Chickens, u l-ħonk tas-sewwieqa tat-taxis bla paċenzja jistennewna tul ix-xmara fiċ-Ċina.
