Bethlehem, Palestina - "Jingle Bells" daqqew fuq Pjazza Manger nhar il-Ħadd hekk kif Bethlehem fetħet suq tal-Milied li l-belt Palestinjana tittama li tgħin biex tiffoka sena ta 'boom għat-turiżmu bi staġun tal-festi profittabbli.
"Kienet sena eċċellenti," qal is-sindku ta 'Bethlehem Victor Batarseh, li bassar 1.25 miljun viżitatur sal-aħħar tal-2008 u nnota tnaqqis fil-qgħad lokali bin-nofs.
“M’għandniex sodod vojta. Sentejn ilu, il-lukandi kollha kienu vojta. "
Il-kummerċ fil-post fejn twieled il-Bibbja ta ’Ġesù kien meqrud meta rewwixta Palestinjana kontra l-okkupazzjoni Iżraeljana bdiet fl-2000 - xhur wara żjara papali u ċ-ċelebrazzjonijiet tal-millennju dehru li jissakkru f’futur roża għal Betlem bħala kalamita għat-turisti u l-pellegrini f’reġjun imdawwar jittama għall-paċi.
Tmien snin wara, it-tamiet għal soluzzjoni finali ma 'Iżrael spiċċaw, bħat-toqob tal-balal imqabbdin fil-Knisja tat-Twelid li jixhdu assedju ta' ħames ġimgħat fl-2002. bombi u ġlied ta ’xkubetti jispiċċaw fit-toroq.
"Rajna rkupru fit-turiżmu," qal Khouloud Daibes-Abu Dayyeh, il-ministru tat-turiżmu tal-Awtorità Palestinjana waqt li kienet iddur l-artiġjanat u d-dekorazzjonijiet festivi għall-bejgħ minn kabini tal-injam fis-suq tal-Milied fuq stil Ġermaniż.
"Aħna poġġejna lill-Palestina lura fuq il-mappa bħala destinazzjoni," żiedet tgħid, u nnutat li r-rati ta 'okkupanza ta' lukanda issa kienu tipikament 'il fuq minn 70 fil-mija, meta mqabbla ma' 10 fil-mija ftit tas-snin ilu.
L-Iżraeljani jattribwixxu ftit minn dik il-kalma fit-toroq ta ’Ġerusalemm fil-qrib għall-kostruzzjoni ta’ mijiet ta ’kilometri (mili) ta’ ħitan u ċnut madwar ix-Xatt tal-Punent. In-nies f’Betlehem jitfgħu l-ostaklu talli jiskoraġġixxu viżitaturi, li jridu jgħaddu mill-punti ta ’kontroll militari Iżraeljani biex jaslu fil-belt.
“Meta ġejna, rajna t-torri tal-għassa. Mhux daqshekk tajjeb għall-Insara, ”qalet Kinga Mirowska ta’ 24 sena minn Krakovja, il-Polonja waqt li kienet sejra lejn il-post fejn l-Insara jemmnu li Ġesù twieled lil Marija f’maxtura minħabba li l-postijiet ta ’Betlehem kienu mimlijin.
STRESS U TALB
Khalil Salahat imexxi maħżen tat-tifkiriet ippakkjat bi kurċifissi tal-injam taż-żebbuġa u presepji tat-Twelid. B'differenza minn ħafna ġirien, li l-ħwienet tagħhom jibqgħu magħluqa anke fl-istaġun tal-Avvent qabel il-Milied, Salahat baqa 'għaddej matul is-snin dgħif iżda mhux wasal biex jiddikjara l-problemi kollha tiegħu hekk kif tidħol riċessjoni dinjija:
"Huwa aħjar mis-sena l-oħra," huwa qal, u jħares 'il quddiem ukoll għal żjara mistennija mill-Papa Benedittu f'Mejju biex iġib spinta.
“Iżda t-turisti jemmnu lill-Iżraeljani - jibżgħu mill-Palestinjani u jħallu flushom warajhom meta jiġu hawn. Ikun aħjar mingħajr il-ħajt, l-okkupazzjoni. "
Huwa sentiment imtenni mill-uffiċjali Palestinjani.
"Sakemm l-okkupazzjoni tieqaf, aħna dejjem inkunu taħt stress ekonomiku u stress psikoloġiku," qal is-Sindku Batarseh.
Daibes-Abu Dayyeh raw it-turiżmu u l-paċi marbuta ma 'xulxin: "Aħna naraw it-turiżmu bħala għodda biex tinkiseb il-paċi fl-Art Imqaddsa ... u biex tkisser l-iżolament mid-dinja ta' barra."
Madankollu ħafna turisti jieħdu biss ħarsa qasira tal-ħajja Palestinjana. Ħafna jippreferu jibqgħu f'Ġerusalemm immexxija mill-Iżraeljani, 10 km (6 mili) 'il bogħod. Numri li qegħdin jiżdiedu ta ’pellegrini tal-Lvant ta’ l-Ewropa huma mdaħħlin fi vjaġġi ta ’ġurnata li jduru bir-riħ mill-postijiet tax-xemx tax-xitwa ta’ l-Eġittu fuq il-Baħar l-Aħmar, mixja lejn id-deżert ta ’ħames sigħat fin-nofsinhar.
Anke b’aktar ħin, Bethelehem jista ’jkun post konfuż - belt prinċipalment Musulmana fejn is-sejħa għat-talb mill-moskea fuq Pjazza Manger għerqet l-għanjiet tal-Milied li kienu jilagħbu għat-turisti u fejn siġar tal-palm u xemx sħuna kkuntrastaw mas-Santa mgħottija bil-borra Ċifri tal-Klaws għall-bejgħ fis-suq.
Iżda għal ħafna Nsara tibqa 'esperjenza kommoventi.
"Din hija d-dar tal-Milied," qal Dennis Thomson, Amerikan li jaħdem f'Ġerusalemm, li kien qed iżur il-Ħadd.
"Dan huwa tant importanti għad-dinja tagħna," qalet Violetta Krupova, tabiba Russa rtirata minn San Pietruburgu, li kienet viżibbilment imċaqalqa meta telqet mill-knisja fejn il-qassisin lokali wafted inċens u chanting Latin. "Jien ridt niġi hawn daqshekk."
X'GĦANDEK NEĦĦED MINN DAN L-ARTIKOLU:
- Xhur wara żjara papali u ċelebrazzjonijiet tal-millennju kienu dehru li jsakkru f’futur wardru għal Betlem bħala kalamita għat-turisti u pellegrini f’reġjun li jixgħel bit-tamiet għall-paċi.
- Belt l-aktar Musulmana fejn is-sejħa għat-talb mill-moskea ta’ Pjazza Manger għerqet l-għanjiet tal-Milied li jdoqqu għat-turisti u fejn is-siġar tal-palm u xemx sħuna kkuntrastaw mal-figuri ta’ Santa Klaws miksija bil-borra għall-bejgħ fis-suq.
- Tmien snin wara, it-tamiet għal soluzzjoni finali ma’ Iżrael għebu, bħall-toqob tal-balal mgħaqqda fil-Knisja tan-Natività li jagħtu xhieda ta’ assedju ta’ ħames ġimgħat fl-2002.
