IL-HAVANA, Kuba — L-intraprendituri żgħar li jikru kmamar privati lit-turisti f’dan il-pajjiż jistgħu jkunu l-mexxejja tan-negozju futuri ta’ ekonomija ta’ wara Castro, iżda għalissa huma tribù mbedded.

Minbarra t-taxxi weqfin, regolazzjoni iebsa u spezzjonijiet negli li jiffaċċjaw mill-gvern komunista tal-gżira, huma wkoll imweġġa 'mir-restrizzjonijiet tal-kummerċ u l-ivvjaġġar tal-gvern ta' l-Istati Uniti kontra Kuba.

Il-proprjetarji tas-sodda u l-breakfast, li joperaw dawk magħrufa lokalment bħala “casa particulares,” sofrew daqqa ta’ ħarta ġdida dan l-aħħar, meta waħda mill-websajts ta’ prenotazzjoni ewlenin fid-dinja, Hostelworld.com, għarrfithom li l-listi tal-kiri tagħhom kienu qed jitneħħew minn fuqha. sit. Ir-raġuni? Il-kumpanija kienet inxtrat minn entità Amerikana.

U allura, billi tagħmilha aktar diffiċli għal vjaġġaturi barranin li jibqgħu fid-djar ta 'Kubani ordinarji, l-embargo ta' l-Istati Uniti effettivament qed imexxi lit-turisti lejn lukandi u resorts li huma l-gvern tal-Kuba.

Il-konsegwenzi mhux intenzjonati ta 'dan it-tip m'huma xejn ġdid fil-politika ta' l-Istati Uniti ta 'Kuba, iżda hekk kif id-dibattitu attwali dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar jisħon fil-Kungress, waħda mill-iktar kwistjonijiet ikkontestati għandha x'taqsam ma' min jibbenefika minn influss f'daqqa ta 'turisti Amerikani - il-gvern Kuban jew Kubani ordinarji?

Il-proponenti ta ’abbozz ta’ liġi ġdid sponsorjat mir-Rep. William Delahunt (D-Mass.), L-Att dwar il-Libertà li Tivvjaġġa lejn Kuba, jargumentaw li t-turisti Amerikani se jgħinu biex ixerrdu l-valuri demokratiċi fil-gżira, u jixprunaw il-bidla permezz ta ’kuntatt personali mal-Kubani.

L-avversarji tal-abbozz jgħidu li l-aktar minn 2 miljun turist barrani li diġà tirċievi Kuba — l-aktar Ewropej u Kanadiżi li jixtru pakketti ta’ resorts bi skont mill-gvern Kuban — ma ġabux bidla jew aktar demokrazija. Huma jinsistu li d-dollari tat-turisti Amerikani se jipprovdu spinta finanzjarja lill-gvern ta’ Kuba b’nuqqas ta’ flus kontanti iżda ftit li xejn jagħmlu biex itejbu s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-gżira.

Kuba huwa l-uniku pajjiż fid-dinja li l-gvern Amerikan jirrestrinġi lill-Amerikani milli jżuru. Ġurnalisti u kategoriji oħra nominati ta 'professjonisti jistgħu jivvjaġġaw hemm, flimkien ma' Amerikani Kubani li jixtiequ jżuru membri tal-familja, iżda r-restrizzjonijiet effettivament imblukkaw turiżmu Amerikan fuq skala kbira.

Analisti tal-ivvjaġġar jistmaw li sa miljun turist Amerikan imorru Kuba fl-ewwel sena li jitneħħew ir-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar, u jsegwu miljuni oħra. Filwaqt li xi wħud joqogħdu f'postijiet tal-bajja li jinkludu kollox inkluż fil-proprjetà tal-gvern Kuban, il-gżira m'għandhiex il-kapaċità tal-lukanda li tassorbi influss daqshekk kbir ta 'Amerikani. Tant viżitaturi Amerikani jispiċċaw fid-djar ta 'Kubani ordinarji, arranġament li jista' jaqbel mal-interessi tagħhom xorta waħda.

"Ma naħsibx li l-Amerikani se jiġu għall-bajjiet, għall-inqas inizjalment," qal Conner Gorry, kittieb tal-ivvjaġġar li kkontribwixxa għall-ktieb ta 'gwida Lonely Planet għal Kuba. "Huma se jkunu jridu jaraw x'jagħmel lil Kuba timmarka, u x'inhi s-sistema politika," qalet.

"It-turisti Amerikani jridu jiġu jaraw x'inhu dak li għamel in-nies tant passjonati għal Kuba għal dawn is-snin kollha," qal Gorry.

Jekk viżitaturi Amerikani kurjużi jidħlu lil hinn mill-istazzjonijiet tal-bajja u jżuru l-ibliet tal-gżira, ħafna Kubani ordinarji x'aktarx li jagħmlu profitt. Sewwieqa tat-taksis, bartenders, gwidi turistiċi u operaturi ta 'ristoranti privati huma fost il-ħafna Kubani li jkollhom spinta ekonomika immedjata mill-Amerikani.

“Aħna qed nistennew li jiġu l-Amerikani. Ikun sabiħ għalina, ”qal Yovani Santi, li jbiegħ kalamiti tal-friġġ magħmulin bl-idejn, brazzuletti u knickknacks oħra minn stall li jikri mill-gvern f’sala tas-suq ta’ Old Havana li tagħti għall-port tal-belt. Maġenb il-bogħod kien hemm terminals tal-port wiesgħa biżżejjed biex jipparkjaw vapur tal-kruċiera, iżda kollha kienu vojta.

"Jekk in-nies Amerikani jistgħu jiġu hawn u l-vapuri tal-kruċieri jistgħu jidħlu fil-port tagħna, aħna jkollna ħafna turisti hawn," qal Santi, li ilu bejjiegħ tal-artiġjanat għal 14-il sena. "In-nies tiegħek huma nies tajbin ħafna," huwa qal.

Fil-ġimgħat li għaddew, id-dibattitu dwar ir-restrizzjonijiet ta ’l-ivvjaġġar ta’ l-Istati Uniti sar dejjem iktar marbut mar-rekord tad-drittijiet tal-bniedem ta ’Kuba, wara li Human Rights Watch ibbażat fi New York ħareġ rapport qawwi dwar it-trattament ta’ Kuba għad-dissidenti u oħrajn li jitkellmu kontra dak tal-gvern ta ’Castro. stat tal-partit.

Imma l-ebda wieħed mill-aktar avversarji tal-gvern prominenti ta 'Kuba ma jappoġġja l-projbizzjoni tal-ivvjaġġar. Il-blogger Kuban Yoani Sanchez, li fil-biċċa l-kbira jibqa ’mhux magħruf fil-gżira iżda għandu segwitu internazzjonali enormi fost il-Kubani li jgħixu barra, bagħat ittra lill-President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kamra Howard Berman (D-Kalif.) Li nqrat b’leħen għoli fis-seduta tal-Kungress ix-xahar li għadda. dwar ir-restrizzjonijiet ta 'l-ivvjaġġar ta' l-Istati Uniti.

"Ċittadini Kubani, min-naħa tagħna, jibbenefikaw mill-injezzjoni ta 'riżorsi materjali u flus li dawn it-turisti mit-tramuntana jonfqu f'netwerks ta' servizzi alternattivi," kiteb Sanchez.

"Mingħajr dubju, l-awtonomija ekonomika mbagħad tirriżulta f'awtonomija ideoloġika u politika, f'awtorizzazzjoni reali", sostniet. "Ir-rabtiet kulturali, storiċi u familjari naturali bejn iż-żewġ popli jistgħu jsiru mingħajr id-dell tar-regolamenti u l-projbizzjonijiet attwali."

Martha Beatriz Roque, waħda mill-aktar kritiċi tal-gvern Castro fil-gżira, qalet li mhijiex daqshekk ottimista. Iżda qalet li topponi l-projbizzjoni tal-ivvjaġġar fuq il-prinċipju. "Ma naħsibx li se tbiddel il-gvern Kuban xejn," qalet Beatriz Roque fl-appartament ċkejken tagħha f'Havana, fejn stiker fuq il-bieb ta 'barra kienet taqra "CAMBIO" (Bidla).

"Imma jien nemmen fid-demokrazija u l-libertà," żiedet tgħid. "Naħseb li kulħadd għandu jkollu l-libertà li jivvjaġġa, li hija xi ħaġa li l-poplu Kuban m'għandux. Mela jekk qed niġġieldu hawn għad-demokrazija, kif nistgħu nippruvaw nirrestrinġu l-libertà tal-poplu Amerikan? "