WASHINGTON – Il-kontrollur tat-traffiku tal-ajru jiċċaqlaq u jiċaqlaq, imdawwar f’telefonata ta’ tgħajjir ma’ ħabib li jdaqq, ma jafx li żewġ inġenji tal-ajru qegħdin fuq korsa ta’ ħabta fuq ix-Xmara Hudson ta’ New York.
Ir-reġistrazzjoni awdjo tal-konversazzjoni tagħhom, li kieku kienet tkun minsija joshing fuq il-post tax-xogħol, tinsab bħala rekord tal-mumenti qabel ma ajruplan żgħir u ħelikopter tat-turs ħabtu, u qatlu disa 'persuni. Ir-reġistrazzjoni ġiet rilaxxata bi tweġiba għal talba tal-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni minn The Associated Press.
Il-kontrollur, li ma kienx identifikat, tpoġġa fuq leave amministrattiv flimkien ma’ superviżur sakemm issir investigazzjoni tal-ħabta tat-8 ta’ Awwissu.
Hekk kif il-kontrollur tkellem fuq it-telefon, ma kienx konxju li kien hemm diżastru, sakemm avżat tard wisq minn kontrolluri oħrajn.
Fost il-konversazzjoni tiegħu, jista’ jinstema’ jidderieġi t-traffiku tal-ajru. "Żomm ħafna malajr," jgħid lill-ħabiba tiegħu f'ħin minnhom.
Il-kontrollur u ħabibu, li kienu jaħdmu fl-Ajruport ta’ Teterboro fi New Jersey, daħqu dwar li hija sabet il-karkassa ta’ qattus ħdejn l-ajruport u dwar l-isforzi tagħha biex tiddisponi minnha. Il-kontrollur qalilha li kien ra x-xena permezz ta’ trombi mit-torri tal-kontroll, u ċajt dwar li sajjar il-qattus fuq grill tal-barbecue.
"Oh, Alla tiegħi, iva, kien pjuttost ħażin," qalet.
“Riħa? Ma setgħetx riħa. Ilu hemm daqshekk,” qal.
Wara li ma setax jagħmel kuntatt bir-radju mal-bdot fl-aħħar mill-aħħar involut fil-ħabta, il-kontrollur jgħid lill-ħabib tiegħu: "Indanna... Ħa nirranġa dan l-affarijiet." Imbagħad qabad, erba’ sekondi qabel il-ħabta.
Traskrizzjonijiet tal-konversazzjoni ġew ippubblikati qabel, iżda l-FAA kienet irrifjutat li tirrilaxxa r-reġistrazzjoni tal-awdjo ta '29 minuta.
Il-Bord Nazzjonali tas-Sigurtà tat-Trasport, li qed jinvestiga l-inċident, qal li l-kontrollur kien għadda r-responsabbiltà biex jiggwida l-ajruplan lill-kontrolluri fl-Ajruport Internazzjonali Newark Liberty fil-viċin seba’ sekondi qabel ma l-ħelikopter deher fuq l-iskrin tar-radar tiegħu. Il-ħelikopter kien għadu kemm tefa’ minn fuq helipad fuq in-naħa ta’ New York tax-xmara.
Il-bdot, Steven Altman, 60, minn Ambler, Pa., milli jidher sema’ ħażin lill-kontrollur meta ordna lil Altman biex jikkuntattja lill-kontrolluri f’Newark u tah il-frekwenza tar-radju. Iċ-Chairman tal-NTSB Deborah Hersman qalet f'seduta tal-kungress ix-xahar li għadda li Altman qara lura l-frekwenza tar-radju ħażina lill-kontrollur iżda qatt ma ġiet ikkoreġuta.
Il-kontrolluri ta’ Newark innutaw il-ħabta imminenti fuq ir-radar tagħhom, iżda ma setgħux jilħqu l-bdot. Lanqas ma seta’ l-kontrollur ta’ Teterboro.
"Hu mitluf fil-hertz," qal il-kontrollur Teterboro, nota ta 'frustrazzjoni fil-vuċi tiegħu.
Erba’ sekondi wara seħħet il-ħabta, għalkemm il-kontrolluri ħadu mument biex indunaw x’ġara. L-ajruplan iż-żgħir ħabat mal-ħelikopter tat-tur, u bagħtet liż-żewġ inġenji tal-ajru jitfgħu fix-xmara. It-tliet persuni abbord l-ajruplan u pilota u ħames turisti Taljani abbord il-ħelikopter inqatlu.
“Newark, Teterboro. Għadek ħadtu?” staqsa l-kontrollur Teterboro.
"Le," wieġeb il-kontrollur ta 'Newark.
Ftit sekondi wara, kontrollur ta’ Newark qal: “Naħseb li niżel fl-Hudson.”
