Il-Mjanmar tiftaħ il-bieb għall-għajnuna, iżda tibqa ’attenta

BANGKOK, it-Tajlandja – Taħbit ta’ pressjoni diplomatika fuq il-mexxejja militari ta’ Burma (il-Mjanmar) fetaħ il-bieb għal aktar għajnuna internazzjonali biex tilħaq is-superstiti taċ-ċiklun wara ġimgħat ta’ kunsinni mifruxa. Iżda s-suspett riflessiv tal-ġunta dwar l-offerta ta’ għajnuna umanitarja tal-poteri tal-Punent, u l-approċċ mingħajr idejn taċ-Ċina u l-Indja lejn il-kriżi, jistgħu jkomplu jfixklu l-isforzi ta’ għajnuna, partikolarment jekk il-ġirien tal-Burma jonqsu milli jibqgħu impenjati, jgħidu analisti reġjonali, għajnuna. uffiċjali, u diplomatiċi tal-Punent.

Fost il-kwistjonijiet ewlenin kien hemm it-tnaqqis tal-kontrolli stretti fuq il-ħaddiema tal-għajnuna barranin li qed jagħmlu pressjoni għal aċċess bla xkiel għaż-żona tad-diżastru. Fi avvanz apparenti, il-mexxej reklusiv tal-Burma, il-Ġen Than Shwe, qal lis-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-Moon li kien qed iżur il-Ġimgħa li kien se jkun aktar flessibbli dwar l-aċċess, pożizzjoni li twieġeb minn uffiċjali oħra tal-gvern ta’ Burma f’konferenza internazzjonali tad-donaturi li saret il-Ħadd. fil-kapitali kummerċjali Rangoon (Yangon).

In-NU tgħid li sa 2.4 miljun Burmi għandhom bżonn għajnuna ta’ emerġenza u bdew jiġbru $200 miljun għal programm ta’ għajnuna ta’ sitt xhur. Qed jingħad li mietu kważi 80,000 ruħ; 56,000 huma magħduda bħala nieqsa.

Iżda d-donaturi tal-Punent ikkontestaw fuq talba tal-Burma il-Ħadd għal biljuni f'fondi ta 'rikostruzzjoni, u saħqu li l-aġenziji ta' għajnuna barranin jingħataw riedni aktar liberi biex jindirizzaw il-kriżi qabel kwalunkwe impenji fit-tul. L-Istati Uniti, kif ukoll nazzjonijiet oħra tal-Punent, qalu li se ssaħħaħ il-wegħda attwali tagħha jekk tingħata l-abbiltà li tevalwa ż-żona tad-diżastru.

"Il-fażi ta' għajnuna għadha għaddejja, u se tieħu xhur biex tidħol f'... rikostruzzjoni," jgħid Lars Backstrom, l-ambaxxatur tal-Finlandja għal Burma, li ra ż-żona tad-diżastru l-ġimgħa li għaddiet.

L-aġenziji tal-għajnuna qalu nhar it-Tnejn li r-restrizzjonijiet fuq speċjalisti barranin diġà fil-Burma jidhru li qed jonqsu, u esprimew ottimiżmu li aktar jitħallew jidħlu fil-pajjiż.

“Fl-aħħar jiem... is-sitwazzjoni tal-viża nfetħet ħafna, u l-aċċess għaż-żona affettwata beda jinfetaħ. Nistgħu nsejħulha fraġli, iżda konkreti, l-evidenza hija inkoraġġanti. Naturalment, [il-Burma] trid tiftaħ ħafna aktar biex idaħħal l-esperti t-tajbin u biex twassalhom fejn jgħodd,” tgħid Kathleen Cravero, direttur tal-Programm taʼ Żvilupp tan-NU għall-Bureau għall-Prevenzjoni u l-Irkupru tal-Kriżijiet.

Iżda l-proċess tal-viża ġie interrott meta l-Ambaxxata tal-Burma f’Bangkok għalqet is-sezzjoni tal-viża tagħha wara li nar qered it-tieni sular. U Franza frustrata qalet il-Ħadd li se tħott għajnuna li ilha tistenna 'l barra mill-kosta f'vapur Franċiż f'Phuket, fit-Tajlandja, biex tittieħed il-Burma mill-Programm Dinji tal-Ikel. Xorta waħda, Burma approvat l-iskjerament ta '10 ħelikopters tal-WFP għall-provvisti tal-laneċ, b'pont tal-ajru jieħu forma fit-Tajlandja.

Il-konċessjonijiet isegwu ġimgħat ta’ għotja ta’ reġim iżolat li wera li fil-biċċa l-kbira tiegħu ma jgħaddix mill-persważjoni minn barra mill-Istati Uniti u kritiċi oħra tal-Punent. Sejħiet stretti għaċ-Ċina u alleati Asjatiċi oħra biex jagħmlu pressjoni fuq il-ġunta jew inkella jippreparaw għal intervent umanitarju barra possibbli dehru, madankollu, ma ngħatawx widen, peress li ċ-Ċina insistiet li s-sovranità tal-Burma trid tiġi rispettata fuq kollox.

Analisti jgħidu li ċ-Ċina, li tibża’ mill-instabilità fuq il-fruntieri tagħha, kienet eżerċitat pressjoni kwieta fuq Burma, għall-inqas sakemm il-prijoritajiet tagħha nbidlu għall-ħelsien mit-terremoti f’Sichuan. Iżda l-influwenza tagħha tista’ tkun limitata, kif inhi l-paċenzja ta’ Beijing ma’ alleat li jinjora l-pariri tiegħu, jgħid David Mathieson, riċerkatur għal Human Rights Watch. Gruppi tal-oppożizzjoni tal-Burma eżiljati jgħidu li għandhom kanali għall-uffiċjali ta’ Beijing, li huma jsostnu li huma mħassba li l-ġunta tista’ tikkollassa, u jneħħu l-interessi ekonomiċi taċ-Ċina.

Bħala l-akbar sieħeb kummerċjali u fornitur ta 'għajnuna militari tagħha, iċ-Ċina b'mod ċar għandha influwenza, jgħid Du Jifeng, riċerkatur fl-istudji Asja-Paċifiku fl-Akkademja tax-Xjenzi Soċjali taċ-Ċina sponsorjata mill-gvern. "Imma m'għandniex nivvalutawha żżejjed, għax ma tbiddilx il-politika barranija tal-Myanmar ... [li] hija mmirata lejn bilanċ bejn iċ-Ċina, l-ASEAN, u l-Indja," jgħid, b'referenza għall-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja ta' 10 nazzjonijiet.

Biċ-Ċina u l-Indja fil-ġwienaħ, l-attenzjoni diplomatika waqgħet fuq l-ASEAN. Il-grupp, li jinkludi l-Burma, sejjaħ laqgħa ta’ emerġenza dan l-aħħar u kien kosponsor man-NU tal-konferenza tad-donaturi tal-Ħadd. Biex tiġġieled il-biżgħat tal-Burma ta '"aġendi moħbija" mill-ħaddiema tal-Punent, l-ASEAN qablet li tikkoordina l-isforzi kollha ta' għajnuna.

Din l-attività ta' l-ASEAN ssorprendiet lil ħafna osservaturi. “Rajna lis-segretarju ġenerali l-ġdid, Surin Pitsuwan, jaġixxi b’aktar kuraġġ mis-segretarji ġenerali preċedenti tal-ASEAN. Bħala eks ministru tal-affarijiet barranin li huwa magħbub sew fir-reġjun u wkoll politiku ħafna, jaf kif jagħmel dawn l-affarijiet,” jgħid Michael Vatikiotis, direttur tal-Asja taċ-Ċentru għad-Djalogu Umanitarju, organizzazzjoni bbażata f’Ġinevra.

L-aġenziji tal-għajnuna jgħidu li d-diplomazija tal-ASEAN hija milqugħa, iżda r-rwol tagħha ta’ għajnuna mhuwiex ċar, minħabba ħaddiema limitati u kompetenza tas-segretarjat tagħha. Il-ħaddiema tal-għajnuna jistaqsu wkoll min se jieħu t-tmexxija dwar il-koordinazzjoni, kompitu normalment assenjat lill-aġenziji ewlenin tan-NU.

Filwaqt li qed tiffaċċja d-diżastru naturali tagħha stess, iċ-Ċina tista 'tiġi maħfura talli ħarġet mill-kriżi ta' Burma. Iżda setgħet tilfet ċans aktar kmieni biex tpoġġi wiċċ umanitarju fuq il-qawwa li qed tiżdied fl-Asja, pereżempju billi tibgħat timijiet militari, jgħid Steve Tsang, professur fl-Università Brittanja ta’ Oxford. Iċ-Ċina setgħet kienet il-wiċċ aċċettabbli tal-għajnuna barranija fl-ewwel ġimgħa kruċjali.

"Hemm ħafna ċ-Ċina setgħet tagħmel, u tilfu l-opportunità," jgħid. "Staw għamluha b'mod li ma kienx jhedded għall-ASEAN, jew saħansitra flimkien mal-ASEAN."

Iżda l-analisti jgħidu li operazzjoni bħal din kienet tiġġebbed lill-militar taċ-Ċina, peress li l-Navy tagħha m’għandhiex il-projezzjoni tal-forza tal-flotta tal-Paċifiku tal-Istati Uniti, li fl-aħħar ġimgħat skjerat trasportaturi tal-ajruplani qrib l-ilmijiet tal-Burma bi stennija ta’ approvazzjoni biex twassal l-għajnuna.

• Peter Ford kkontribwixxa minn Beijing, u Chris Johnson kkontribwixxa minn Mae Sot, it-Tajlandja.

Għajnuna tad-donaturi għall-Burma

Madwar 50 nazzjon f'konferenza tan-NU il-Ħadd f'Rangoon (Yangon) wegħdu aktar minn $100 miljun:

• Il-Kummissjoni Ewropea żiedet $27 miljun għal $72 miljun attwali.

• Iċ-Ċina żiedet il-wegħda totali għal $11-il miljun.

• L-Awstralja wegħdet $24 miljun.

• Il-Filippini rduppjaw il-wegħda preċedenti tagħha għal $20 miljun.

• Il-Korea t'Isfel żiedet il-wegħda preċedenti tagħha għal total ta' $2.5 miljun.

• L-Istati Uniti (li wiegħdet $20 miljun) u nazzjonijiet oħra tal-Punent qalu ħafna aktar għajnuna disponibbli jekk jiġu ammessi timijiet ta’ valutazzjoni barranin.

Sors: Associated Press, Reuters