Guam jiftakar l-SMS Cormoran II fuq il-Baħar

Guam iċċelebra l-100 anniversarju mill-iscutting tal-SMS Cormoran II, vapur storiku fejn seħħ l-ewwel sparatura mill-Istati Uniti fl-Ewwel Gwerra Dinjija. Il-Cormoran kien qatta 'sentejn u nofs mitluq fi Guam mingħajr ebda faħam biex jilħaq destinazzjoni sigura oħra. Għalkemm mhux fi gwerra mal-Ġermanja, il-Gvernatur Navali ta 'Guam ta' l-Istati Uniti kien iddeċieda li ma jagħtix il-fjuwil lill-Cormoran, parzjalment minħabba l-provvista limitata tal-fjuwil tal-gżira stess.

Eventwalment, il-baħrin Ġermaniżi tal-Cormoran ingħataw permess biex jiġu u jmorru liberament mill-vapur. Ir-relazzjoni bejn in-nies lokali u n-Navy ma 'l-ekwipaġġ tal-Cormoran kienet faċli ħafna. Meta l-Istati Uniti daħlu fil-WWI fis-6 ta 'April, 1917, ir-relazzjoni kienet sfurzata tinbidel.

Il-Monument tal-SMS Cormoran II mibni fl-1917 mill-baħrin tal-SMS Cormoran fiċ-Ċimiterju tal-Flotta tal-Istati Uniti f’Hagåtña ħdejn is-sitt oqbra tal-baħħara. Ritratt mis-Sur Chase Weir

Il-Flotta talbet lill-kaptan tal-Cormoran, Adalbert Zuckschwerdt, iċedi l-vapur tiegħu billi l-pajjiżi tagħhom issa kienu fi gwerra. Zuckschwerdt qabel li jċedi lilu nnifsu u lill-ekwipaġġ tiegħu, iżda mhux lill-Cormoran. Minflok, huwa ta struzzjonijiet lill-ekwipaġġ tiegħu biex jitlaq il-vapur u għamel arranġamenti biex iwaħħalha. Fis-7 ta 'April, 1917 fit-8: 03am, splużjonijiet multipli ħawwdu l-SMS Cormoran II u bdiet tegħreq. Sfortunatament, mhux il-baħrin kollha kienu telqu mill-vapur u sebgħa mietu dakinhar.

Sitt katavri biss ġew irkuprati. Is-sitt baħrin ġew midfuna b’unuri militari sħaħ fiċ-Ċimiterju Navali ta ’l-Istati Uniti f’Hagåtña. L-oqbra għadhom immarkati sew bil-lapidi miktuba b'isem kull baħri - Karl Bennershansen, Franz Blum, K. Boomerum, Rudolph Penning, Emil Reschke, u Ernes Roose. Fiċ-ċimiterju hemm ukoll monument mibni mill-ekwipaġġ għall-SMS Cormoran II u l-membri tal-ekwipaġġ mitlufa tagħha.

Fis-7 ta 'April, 2017, folol inġabru wara nofsinhar fiċ-Ċimiterju Navali ta' l-Istati Uniti biex jonoraw il-waqa 'ta' l-SMS Cormoran II b'Ċerimonja speċjali għall-Bidu tat-Tribut tal-Paċi. Michael Musto, SMS Cormoran u professjonist tal-għads, ta storja qasira tal-Cormoran. Il-Gwardja Nazzjonali ta 'Guam mexxa l-preżentazzjoni tal-kuluri u l-Banda Territorjali ta' Guam għamlet. Il-baħħara ġew onorati bi barka Chamorro speċjali mmexxija minn Pa'a Taotao Tano ', l-iktar grupp kulturali ta' Guam, u l-Pale Eric Forbes ta barka Kristjana.

Ir-rappreżentant tal-Kungress ta 'l-Istati Uniti ta' Guam, il-Kungress Madeleine Z. Bordallo, għamlet rimarki tal-ftuħ. Il-Kungress, Rear Ammirall, Kmandant tal-Flotta ta ’l-Istati Uniti, Reġjun Konġunt Marianas Shoshana Chatfield, Senatur ta’ Guam Dennis Rodriguez, Senatur Joe S. San Agustin, u Milton Morinaga, President tal-Bord tad-Diretturi tal-GVB żvelaw il-plakka ta ’kommemorazzjoni. Il-Kontrammirall Chatfield ta wkoll diskors li jiddeskrivi r-relazzjoni tan-Navy Amerikana mal-Cormoran u l-ekwipaġġ tagħha. L-Ammirall iddikjara, "X'inhu r-rwol tal-baħri, x'jista 'jintalab jagħmel xi ħadd minna bl-uniformi, u naħseb li nista' nġabar fil-qosor billi ngħid li se naqdu lealment, li se niġġieldu bil-kuraġġ, u li se imut b’mod onorabbli. ”

Is-Sur Michael Hasper, Chargé d'Affaires mill-Ambaxxata Ġermaniża f'Manila, li jirrappreżenta lill-Ġermanja nattiva tal-Cormoran kien magħqud ma 'Walter Runck, li n-nannu tiegħu kien baħri fuq il-Cormoran, u Maria Uhl minn Sonthofen, il-Ġermanja, il-belt oħt ta' Guam mill-1988, biex tpoġġi kuruna kbira tal-fjuri mill-monument SMS Cormoran II. Sitt familji Ġermaniżi lokali poġġew arranġamenti żgħar tal-fjuri fuq l-oqbra tas-sitt baħrin.

L-istorja tal-SMS Cormoran II tinkludi waqfa ta ’xahrejn f’Lamotrek, atoll ta’ Yap, parti mill-Istati Federati tal-Mikronesja. Baħri jismu Paul Glaser, salvat mill-Cormoran matul il-vjaġġ tagħha madwar il-Paċifiku, tpoġġa għall-mistrieħ f'Lamotrek. L-Assoċjazzjoni Lamotrek ta 'Guam onorat il-konnessjoni tagħhom ma' l-SMS Cormoran II waqt iċ-Ċerimonja tal-Bidu tat-Tribut tal-Paċi. Il-ġilda tagħhom imdendla u kkulurita bit-turmeric, delegazzjoni ta 'kulur jgħajjat ​​ippreżentat il-ġewż ta' l-Indi u tbexxex it-turmeric fuq kull qabar. Il-frott irrappreżenta l-ikel bażiku ewlieni li bih in-nies ta 'Lamotrek setgħu jitimgħu lill-ekwipaġġ ta' kważi 300 persuna tal-Cormoran.

Il-komunità lokali ppreżentat lill-baħrin li waqgħu bi frott tal-ħobż u ilma. L-ilma nġarr fi skutella tal-New Guinea biex jirrappreżenta t-tletin membru tal-ekwipaġġ Cormoran li kienu mill-New Guinea. Iċ-Chamorros użaw weraq tal-felċi mediċinali msejjaħ "kahlau" biex ixerrdu l-ilma fuq kull qabar u ddoqq qanpiena Ċiniża tliet darbiet għal kull baħri mitluf. Il-qanpiena Ċiniża rrappreżentat lill-membri tal-ekwipaġġ Ċiniżi mill-SMS Cormoran II.

Wara l-preżentazzjonijiet formali, il-folla ġiet mistiedna wkoll biex tpoġġi fjuri fis-sit tal-mafkar u fuq il-lapidi. Il-preservazzjoni u r-rispett tal-istorja tal-gżira huma importanti fi Guam, mill-kultura u l-istorja Chamorro tagħna stess għall-ħajjiet minn artijiet oħra li messu x-xtut tagħna u ħallew il-marka tagħhom. Għal aktar minn 100 sena l-SMS Cormoran II u l-ekwipaġġ tagħha kienu parti kburija mill-istorja ta 'Guam.

RITRATT: Id-dinjitarji attendew għat-Tribut tal-Paċi fiċ-Ċimiterju tal-Flotta ta ’l-Istati Uniti f’Hagåtña, Guam. Mix-xellug għal-lemin: Milton Morinaga, GVB Chairman tal-Bord tad-Diretturi; John A. Cruz, Sindku ta 'Hagåtña; Kontrammirall, Kmandant tal-Flotta ta 'l-Istati Uniti, Reġjun Konġunt Marianas Shoshana Chatfield; Ir-rappreżentant tal-Kungress Amerikan ta 'Guam, il-Kungress Madeleine Z. Bordallo; Michael Hasper, Chargé d'Affaires, Ambaxxata Ġermaniża f'Manila, il-Filippini; Is-Senatur ta ’Guam Dennis Rodriguez; u s-Senatur ta 'Guam Joe S. San Agustin. Ritratt mis-Sur Chase Weir