Ewwel daqqa t'għajn, il-potenzjal tan-negozju ta' Kuba jidher sabiħ daqs il-kartolini tagħha: Embargo twil kważi ħames deċennji għamel lill-gżira 90 mil biss mill-kosta ta' Florida bil-ġuħ għal kważi kull oġġett u servizz li kumpanija Amerikana tista' tipprovdi.
Iżda n-naħa l-oħra tirrakkonta storja differenti dwar l-iktar pajjiż popolat fil-Karibew: dik ta’ stat li ma jmurx mal-flus kontanti b’infrastruttura li qed tfarraġ u ekonomija fil-ħakma ta’ gvern awtoritarju.
Dawk ir-realtajiet konfliġġenti, madankollu, mhumiex iwaqqfu lill-intraprendituri milli jippjanaw għall-jum meta jitneħħa l-embargo - jew milli jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet ta 'negozju diġà permissibbli taħt l-embargo.
Id-ditti tat-turiżmu u tat-telekomunikazzjoni ġew enerġizzati minn regolamenti reċenti li jwiegħdu aċċess akbar; l-operaturi tal-portijiet u t-tħaffir taż-żejt qed jippreparaw għall-għaġla; u l-avukati u l-konsulenti qed jikkumplimentaw għal biċċa mill-azzjoni.
"Kull settur se jkun importanti," qal Richard Waltzer, iċ-ċermen tal-Grupp Havana, ditta ta 'konsulenza li tgħin lin-negozji tal-Istati Uniti jistabbilixxu l-pedament għall-jum li s-sanzjonijiet jitneħħew. "Din hija gżira li verament ma żviluppatx."
Iżda fi żmien qasir, qal Waltzer, "il-bini tal-lukandi u l-infrastruttura tat-turiżmu se jkun l-ekonomija l-ġdida għal Kuba."
It-Tlugħ tat-Turiżmu
Bil-bajjiet wesgħin tagħha, l-arkitettura kolonjali tal-isturdament u l-artisti ta 'klassi dinjija, mhuwiex diffiċli li timmaġina l-gżira bħala mekka turistika.
Għal Kuba, aktar viżitaturi barranin jipprovdu aċċess għall-flus kontanti ta 'malajr li teħtieġ biex tibda l-ekonomija.
Il-gżira rċeviet 2.3 miljun viżitatur fl-2008, skont l-Organizzazzjoni tat-Turiżmu tal-Karibew.
Jekk il-gvern tal-Istati Uniti waqqa’ r-restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar tiegħu għal kollox, aktar milli biss għall-Amerikani Kubani — u Kuba wriet ġibda kbira għat-turisti Amerikani bħall-Ġamajka, ir-Repubblika Dominikana, jew Cancun, il-Messiku — il-gżira tista’ tistenna aktar minn miljun viżitatur addizzjonali a sena.
Il-kurżità sempliċi — li tara Oldsmobiles '58 u ritratti ġganti ta' Che fuq il-bini — tista' tħajjar lil ħafna, qal Damian Fernandez, espert tal-politika Kuban għal żmien twil u preposto tal-Purchase College State University ta' New York.
"Wara l-embargo, l-akbar u l-aktar impatt mgħaġġel ikun fit-turiżmu," qal.
Iżda mhux ċar jekk Kuba tistax tieħu ħsieb l-influss. Il-gżira għandha madwar 50,000 kamra ta’ lukanda, madwar daqs Miami-Dade County, skont rapport maħruġ mill-Kumitat ta’ Kuba tal-Kamra tal-Kummerċ ta’ Greater Miami.
U filwaqt li qed tagħmel titjib, is-sistema tat-telefon, l-infrastruttura tal-provvista tal-elettriku u l-ilma tagħha qed jitħabtu.
Is-sensazzjoni tad-Dinja l-Qadima ta’ Kuba hija parti mis-seħer tagħha, iżda ħafna viżitaturi qed ifittxu wkoll kumditajiet moderni, qal Mark Watson ta’ 30 sena, turist mill-Kanada li reċentement żar il-gżira.
Meta mqabbel ma’ destinazzjonijiet turistiċi oħra tal-Karibew, sab l-ikel tal-gżira medjokri, il-prezzijiet għaljin u l-lukanda tiegħu, it-Tryp Habana Libre, fejn il-kmamar jibdew $168 il-lejl, skaduti u shabby.
“Jien ma jiddispjaċinix li ġejt hawn,” qal. "Imma jien qatt mhu se nerġa' lura."
Il-problemi infrastrutturali jistgħu mhux biss ibeżżgħu lill-viżitaturi iżda jfixklu t-tkabbir ta 'intrapriżi turistiċi oħra, qal Tim Gallagher, viċi president għar-relazzjonijiet pubbliċi fil-Carnival Cruise Lines.
"Tista 'tieħu n-nies lejn il-gżejjer, imma trid ikollok mod kif tittrasportahom ladarba jkunu hemm u jkollok tours għalihom," qal mill-uffiċċji tal-kumpanija f'Miami. "Kull meta l-Kuba fl-aħħar tinfetaħ, se tieħu ftit biex tpoġġi dan kollu fis-seħħ."
Gallagher qal li l-Karnival se jiżviluppa strateġija ta’ Kuba jekk u meta jżur il-gżira tkun vijabbli. "Kienu tant snin li n-nies ilhom jgħidu li Kuba se tiftaħ, iżda ħadd ma jaf verament meta dan se jiġri," qal. "Fiż-żmien li jagħmlu, allura aħna ċertament interessati."
L-isfida tal-infrastruttura mhix faċilment megħluba.
“Hija problema tat-tiġieġ u l-bajd,” qal Jorge Pinon, analista għal żmien twil fuq Kuba. "Kuba teħtieġ l-infrastruttura biex tattira investituri, iżda ma tistax tħallas għall-infrastruttura sakemm tikseb l-investituri."
Irtirar Haven?
Mod wieħed biex tiġi evitata l-kwistjoni huwa li tħares lejn negozji li jistgħu jinħolqu f'komposti awtosuffiċjenti, qal Leo Guzman, fundatur tal-bank ta 'investiment Guzman and Co. u eks membru tal-bord tal-Pension Benefit Guarantee Corp.
It-temp ħafif ta’ Kuba, il-viċinanza lejn l-Istati Uniti u l-eċċess ta’ tobba u infermiera mħarrġa jistgħu jagħmluha ideali għall-irtirati Kuban-Amerikani u dawk li jeħtieġu kura medika fit-tul, qal.
Enklavi bħal dawn jistgħu wkoll ikunu aktar probabbli li jirbħu l-approvazzjoni mill-gvern Kuban, qal.
L-awtoritajiet Kubani "jixtiequ li l-Amerikani Kubani f'komunità minflok imxerrda fil-komunità, biex ibaxxu l-frizzjoni soċjali," huwa qal. "U minn perspettiva politika, [irtirati] huma t-tip ta' nies li l-gvern Kuban ikun irid, jiġifieri qodma wisq biex jikkawża problemi."
Telecom Outlook
Il-bini mill-ġdid tal-infrastruttura tal-gżira huwa fejn ħafna jaraw il-flus.
Taħt regolamenti maħruġa mid-Dipartiment tat-Teżor fit-3 ta 'Settembru, kumpaniji Amerikani issa jistgħu joffru servizzi ta' roaming ċellulari; televiżjoni bis-satellita u radju; u kejbil tal-fibra ottika għall-gżira.
Sprint u AT&T ma jikkummentawx dwar il-potenzjal ta 'Kuba, u qalu li għadhom qed jistudjaw ir-regoli, iżda hemm numru ta' kumpaniji tat-telekomunikazzjoni li qed ifittxu b'mod attiv liċenzji biex jagħmlu negozju f'Kuba.
Mhuwiex ċar x’tip ta’ opportunità dan jirrappreżenta għall-kumpaniji Amerikani, qal Phil Peters, espert ta’ Kuba fl-Istitut ta’ Lexington.
L-alleat ta’ Kuba il-Venezwela diġà qed ipoġġi kejbil tal-fibra ottika mal-gżira. U Kuba regolarment timblokka t-trażmissjonijiet tar-radju u tat-TV mill-Istati Uniti, u dan jagħmel lid-ditti Amerikani improbabbli kontendenti għal dak is-suq.
"Mhux ċar fejn l-Istati Uniti jidħlu fil-pjanijiet tagħhom," qal Peters.
Iżda l-gżira għandha wkoll waħda mill-inqas rati ta 'densità tat-telefon fir-reġjun. Skont l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika ta’ Kuba, il-gżira għandha linja waħda tat-telefon fissa jew mobbli għal kull tmien persuni. L-Istati Uniti, meta mqabbla, għandha 1.4 telefons għal kull persuna.
Barra minn hekk, il-gvern Kuban diġà għandu ftehimiet ta 'roaming ma' trasportaturi Ewropej, li jagħmlu l-prospett ta 'ftehimiet ta' l-Istati Uniti aktar probabbli, huwa qal.
Iżda, għal darb'oħra, id-domanda għat-telefowns, jew kwalunkwe servizz ieħor, m'hijiex garanzija li hija opportunità tas-suq, qal Pinon: “Hija triq b'żewġ direzzjonijiet. Kuba għandha bżonn prattikament kollox. Iżda l-ewwel mistoqsija hija kemm il-gvern Kuban jippermetti. It-tieni huwa kemm jista’ jaffordja.”
Potenzjal ta 'Esportazzjoni
Fin-nuqqas ta’ investiment barrani, triq oħra għal Kuba biex tiffinanzja l-iżvilupp tagħha tkun li tbigħ il-prodotti lill-Istati Uniti. Iżda hemm ukoll kumplikazzjonijiet jeżistu. It-tabakk u z-zokkor jistgħu jġibu flus kontanti malajr, iżda l-esportazzjoni taz-zokkor tkun teħtieġ li l-Istati Uniti jwaqqgħu l-kwoti taz-zokkor. U filwaqt li Kuba huwa maħsub li għandha daqs terz tar-riżervi tan-nikil tad-dinja, ħafna minnu huwa maqful fi ftehim ma’ Sherritt International tal-Kanada.
Il-farmaċewtiċi u l-bijoteknoloġija huma possibbiltà oħra, partikolarment prodotti żviluppati miċ-Ċentru tal-Immunoloġija Molekulari (Centro de Immunologia Molecular), li ħoloq xi vaċċini u trattamenti tal-kanċer potenzjali.
Washington reċentement ippermetta provi kliniċi tal-Istati Uniti ta 'nimotuzumab żviluppat minn Kuba, trattament tal-kanċer li diġà huwa approvat f'xi nazzjonijiet.
Jekk l-embargo jitneħħa, xi wħud jemmnu li l-kumpaniji farmaċewtiċi Amerikani jkunu aktar probabbli li jimpjegaw l-aqwa xjenzati tal-bijoteknoloġija ta’ Kuba milli jixtru drittijiet għal mediċini Kubani. Iżda sakemm il-gvern ta’ Castro jibqa’ fil-poter, l-ogħla xjenzati jistgħu ma jkunux jistgħu jitilqu mill-pajjiż faċilment.
Prospetti tad-Deheb tal-Golf
Forsi l-akbar wild card fl-ekwazzjoni ta 'Kuba hija l-prospett ta' mhux raffinat.
L-Istħarriġ Ġeoloġiku tal-Istati Uniti jistma li hemm 4.6 biljun barmil ta’ żejt mhux sfruttat lil hinn mit-Tramuntana ta’ Kuba, uħud minnhom biss 50 mil mill-kosta ta’ Florida.
Filwaqt li t-tħaffir ġie mxekkel mit-tnaqqis globali u l-kriżi tal-flus kontanti ta’ Kuba, qed jidħlu kumpaniji, fosthom Repsol YPF ta’ Spanja, Petrobras tal-Brażil, PetroVietnam u Zarubezhneft tar-Russja. Il-PDVSA tal-Venezwela qalet li se tibda tesplora fl-2010.
Mhuwiex sorprendenti, allura, li l-kumpaniji Amerikani huma ħerqana li jkollhom biċċa mill-azzjoni fil-bitħa tagħhom stess, qal Eric Smith, id-direttur assoċjat tal-Istitut tal-Enerġija Tulane fi New Orleans.
Jekk u meta jitneħħew is-sanzjonijiet, "l-Amerikani se jkunu madwar il-post," bassar Smith. "Imma se jkunu qed jilagħbu wkoll catch up."
It-tneħħija tal-embargo tista 'wkoll tħaffef il-pass tal-operazzjonijiet attwali, peress li l-produtturi f'daqqa waħda jkollhom l-Istati Uniti - l-akbar konsumatur tal-enerġija fid-dinja - bħala xerrej fil-qrib.
"Dawk il-bjar huma pjuttost għoljin għat-tħaffir, u [l-investituri] se jkollhom ikunu konvinti li se jkollhom aċċess għas-suq biex jimmonetizzaw iż-żejt," qal Smith.
Madankollu, jista 'ma jkunx il-bonanza xi wħud jistennew. Pinon, li huwa wkoll l-eks president tal-Amoco Oil Latin America, jikkalkula li l-gżira tuża 150,000 barmil kuljum, bi 93,000 barmil ġejjin mill-Venezwela.
Ftehim tipiku taż-żejt barrani jagħti lil Kuba 40 fil-mija tal-produzzjoni. Dan jimplika li l-għelieqi taż-żejt ġodda jkollhom bżonn jipproduċu aktar minn 230,000 barmil kuljum biss biex jissostitwixxu l-kontribuzzjoni tal-Venezwela - u biss wara dan tista 'Kuba tikkunsidra li tbigħ iż-żejt barra l-pajjiż.
Sieħeb Lest?
Dawn ix-xenarji kollha jassumu mhux biss li Kuba trid tagħmel negozju mal-Istati Uniti, iżda li t-tmiem tas-sanzjonijiet jiġi b’bidliet oħra fil-gżira.
"It-tneħħija ta 'l-embargo ma tbiddilx iota tal-liġi Kubana," qal Guzman. "Sempliċement għax jitneħħa l-embargo, mhux se jkollok drittijiet ta' proprjetà, drittijiet tax-xogħol, l-istat tad-dritt u garanziji oħra."
Tabilħaqq, waħda mill-biżgħat ta’ Guzman hija li ċ-ċittadini Amerikani se jkunu tant entużjasti dwar ix-xiri ta’ proprjetà f’Kuba li jistgħu jagħlqu għajnejhom għal dawk il-kwistjonijiet. "Ovvjament, dak ix-xenarju jsir misjur għall-abbuż," qal.
Filwaqt li l-Istati Uniti għandha kontroll fuq jekk u meta tneħħi l-embargo, jeħtieġ żewġ imsieħba biex jagħmlu negozju.
"Ejja ngħidu li hemm pipeline bejn l-ekonomija Amerikana u l-ekonomija Kubana," qal Jorge Sanguinetty, president tal-Assoċjazzjoni għall-Istudju tal-Ekonomija Kubana. “Għandha żewġ faucets. L-Istati Uniti tikkontrolla faucet wieħed, Kuba l-ieħor.”
