Unions Ċivili issa disponibbli fil-Hawaii

Illum, il-Hawaii resqet pass eqreb lejn l-ugwaljanza hekk kif daħlet fis-seħħ il-liġi tal-unjonijiet ċivili tal-istat, li tat id-drittijiet, il-benefiċċji u r-responsabbiltajiet taż-żwieġ lill-koppji tal-istess sess.

F'ġieħ dan il-jum storiku, Equality Hawaii tifraħ lill-koppji li daħlu f'unjonijiet ċivili din is-sena u tirringrazzja lill-membri, l-imsieħba u l-alleati tagħha talli għamlu dan il-jum storiku possibbli.

Equality Hawaii wkoll "tesprimi l-gratitudni tagħha lejn in-nies tal-Hawaii, il-Gvernatur tagħna, u l-leġiżlaturi tagħna għall-kuraġġ u l-impenn li wrew fil-kisba ta 'dan it-tragward sinifikanti fil-leġiżlazzjoni tad-drittijiet ċivili," qal il-Ko-President tal-Equality Hawaii Josh Frost.

Iffirmata mill-Gvernatur Neil Abercrombie fi Frar, il-liġi tagħti drittijiet u dmirijiet tal-konjuġi fil-livell statali lill-koppji li ma jistgħux jew ma jridux jidħlu fi żwieġ. Unjoni ċivili, madankollu, ma tagħti ebda drittijiet federali u mhux se tkun rikonoxxuta minn xi stati oħra.

"Din il-liġi l-ġdida se tipprovdi qafas legali tant meħtieġ biex tappoġġja u ssaħħaħ ir-rabtiet bejn il-koppji u l-familji," żiedet il-Ko-Chairperson tal-Fondazzjoni għall-Ugwaljanza Hawaii Gigi Lee.

L-implimentazzjoni tal-unjonijiet ċivili seħħet kważi 20 sena wara s-sentenza tal-Qorti Suprema tal-Hawaii tal-1993 li nediet il-moviment għall-ugwaljanza taż-żwieġ li ħakem id-dinja.

"Kważi għoxrin sena wara li bdiet il-ġlieda għall-ugwaljanza fiż-żwieġ fil-Hawaii, ħarġet maġġoranza ġdida li tafferma mill-ġdid il-prinċipji li jżommu ż-żwieġ bħala orjentati lejn il-valuri," qalet il-Ko-President tal-Fondazzjoni għall-Ugwaljanza Hawaii, Valerie Smith, "Huma jifhmu t-tifsira aħħarija tagħha mhix ibbażat fuq lil min jeskludi, imma kif jafda fina l-qawwa kollha biex niffaċċjaw l-isfidi u l-barkiet tal-ħajja ma’ dak li nwiegħdu li nħobbu għal dejjem.”

Filwaqt li l-Equality Hawaii tirrikonoxxi li l-mogħdija tal-unjonijiet ċivili hija pass 'il quddiem importanti u bla preċedent, tassigura wkoll lill-membri tagħha li l-organizzazzjoni se tkompli taħdem biex iġġib l-ugwaljanza taż-żwieġ fl-istat.

“Iż-żwieġ għadu l-espressjoni aħħarija ta’ mħabba u impenn fis-soċjetà tagħna,” jsostni Alan Spector, Membru tal-Bord Konsultattiv tal-Ugwaljanza Hawaii, “Li targumenta li dan mhux il-każ għal koppji tal-istess sess huwa li tiċħad is-sħubija tagħhom fis-soċjetà u l-investiment tagħhom. fit-twemmin u l-aspirazzjonijiet kollettivi tagħha.”

Lambda Legal, l-Unjoni Amerikana tal-Libertajiet Ċivili (ACLU) tal-Hawaii u l-Equality Hawaii, għadha kif ħarġet gwida għall-koppji li qed jikkontemplaw li jidħlu f’unjoni ċivili.

DĦUL F'UNJONI ĊIVILI FIL-ĦAWAI'I:
HAWN KIF TAĦDEM, X’TIFFIFER U KIF TAGĦMEL!

Meta Jidħlu fis-Seħħ id-Drittijiet u r-Responsabbiltajiet Għall-Imsieħba tal-Unjoni Ċivili?

Il-liġi tal-unjoni ċivili tal-Hawai`i daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012, u l-imsieħba tal-unjoni ċivili se jkollhom aċċess għall-firxa sħiħa tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-liġi tal-istat meta jidħlu fl-unjoni ċivili tagħhom. Id-drittijiet u r-responsabbiltajiet relatati mal-liġijiet tat-taxxa tal-istat ta’ Hawai se japplikaw għal snin taxxabbli li jibdew wara l-31 ta’ Diċembru, 2011.

Min Se Jkun Jistgħu Jidħol F'Unjoni Ċivili?

Koppja tal-istess sess jew ta’ sess differenti tkun tista’ tidħol f’unjoni ċivili jekk:

● Iż-żewġ imsieħba għandhom mill-inqas 18-il sena;
● La m'hu sieħeb f'unjoni ċivili oħra, konjuġi fi żwieġ, jew f'relazzjoni ta' benefiċjarju reċiproku;
● L-imsieħba mhumiex qraba mill-qrib; u
● Sieħeb taħt is-superviżjoni ta' konservatur jew kustodju għandu l-kunsens ta' dik il-persuna.

Żwieġ, Unjoni Ċivili, Jew Sħubija Domestika Reġistrata minn Stat Ieħor Se Tiġi Rikonoxxuta Bħala Unjoni Ċivili F'Hawai`i ta' Koppja tal-Istess Sess?

Il-liġi tipprovdi li l-koppji “l-unjonijiet kollha” daħlu f’ġurisdizzjonijiet oħra li mhumiex rikonoxxuti bħala żwiġijiet fil-Hawai`i għandhom jiġu ttrattati bħala unjonijiet ċivili, sakemm dawk l-unjonijiet ikunu daħlu b’mod validu, il-koppja tissodisfa r-rekwiżiti għal Hawai`i. unjoni ċivili, u l-unjoni tista’ tiġi dokumentata. Pereżempju, jekk koppja tal-istess sess daħlet fi żwieġ validu f'Massachusetts, tissodisfa r-rekwiżiti tal-unjoni ċivili tal-Hawai`i, u tista' tiddokumenta ż-żwieġ tagħhom, ikunu rikonoxxuti bħala msieħba tal-unjoni ċivili f'Hawai`i.

Minħabba li l-liġi għadha qed tiżviluppa, nistennew aktar gwida fil-futur dwar l-unjonijiet barra mill-istat rikonoxxuti bħala unjonijiet ċivili fil-Hawai`i. Meta għandek dubju, ikkonsulta avukat.

Kif Il-Koppji Jidħlu F'Unjoni Ċivili?

Id-Dipartiment tas-Saħħa se jagħmel disponibbli sistema ta’ reġistrazzjoni onlajn wara nofs il-lejl tal-1 ta’ Jannar 2012. L-aġenzija ħejjiet ukoll paġna ta’ informazzjoni b’linji gwida dettaljati dwar kif tikseb il-liċenzja tiegħek. Biex tara dan is-sit, ikklikkja hawn.
Il-koppji jridu jiksbu liċenzja mingħand aġent awtorizzat tal-unjoni ċivili. Is-sistema ta' applikazzjoni onlajn għandha tipprovdi lill-applikanti b'lista ta' aġenti reġistrati. Fi żmien 30 jum wara li tinħareġ il-liċenzja, imħallef, imħallef irtirat jew persuna tal-kleru għandhom jissolennizzaw l-unjoni tal-koppja.

Nota: Jekk koppja tal-istess sess irreġistrata bħala benefiċjarji reċiproċi tixtieq tidħol f'unjoni ċivili tal-Hawai`i, jew li jkollha unjoni barra mill-istat rikonoxxuta bħala unjoni ċivili fil-Hawai`i, l-ewwel għandhom itemmu l-benefiċjarju reċiproku tagħhom fil-Hawai`i. relazzjoni. Jekk it-terminazzjoni seħħet fi żmien 30 jum mill-applikazzjoni għal liċenzja tal-unjoni ċivili, prova tat-terminazzjoni trid tiġi ppreżentata lil aġent tal-unjoni ċivili awtorizzat.

Kif Il-Koppji Jittemmu r-Relazzjoni Reċiproka tal-Benefiċjarju tal-Hawai`i tagħhom?

Bħalissa, it-terminazzjoni ta' relazzjoni ta' benefiċjarju reċiproku trid issir bil-posta. Huwa importanti li wieħed jinnota li l-impustar fil-formola tad-Dikjarazzjoni tat-Terminazzjoni tiegħek ma jtemmx it-terminazzjoni. Id-direttur tas-saħħa tal-istat għandu jiffirma Ċertifikat tat-Terminazzjoni qabel ma jintemm l-istatus tar-relazzjoni.

Biex tgħin timminimizza kwalunkwe vojt fil-protezzjonijiet bejn it-terminazzjoni ta 'relazzjoni ta' benefiċjarju reċiproku u d-dħul f'unjoni ċivili, l-uffiċċju ta 'Honolulu tad-Dipartiment tas-Saħħa issa joffri l-għażla ta' notifika bit-telefon jew bl-email għal ġbir personalment taċ-Ċertifikat tat-Terminazzjoni. Dawn l-għażliet huma indikati fil-qiegħ tal-formola tad-Dikjarazzjoni tat-Terminazzjoni.

Linji gwida huma disponibbli mid-Dipartiment tas-Saħħa tal-Hawai'i dwar kif ttemm ir-Relazzjoni Reċiproka tal-Benefiċjarju tiegħek (RB).

X'Drittijiet u Obbligi Se jkollhom l-Imsieħba tal-Unjoni Ċivili fil-Hawai`i?

Drittijiet u Responsabbiltajiet tal-Liġi tal-Familja

● Dmirijiet ta' appoġġ finanzjarju konġunt u responsabbiltà għad-djun tal-familja matul ir-relazzjoni;
● Aċċess għal adozzjoni parentali u konġunta;
● Preżunzjoni legali li ż-żewġ imsieħba huma ġenituri ta' tfal imwielda fl-unjoni ċivili – iżda l-adozzjoni għadha importanti, speċjalment għall-ivvjaġġar bejn l-istati;
● Xoljiment tal-unjoni ċivili fil-qorti tal-familja, inkluż aċċess għal diviżjoni ġusta tar-relazzjoni assi u djun;
● Dritt li wieħed ifittex appoġġ finanzjarju mal-firda;
● Aċċess għall-kustodja, viżti u ordnijiet ta' sostenn li jikkonċernaw it-tfal meta jinkisru;
● Protezzjoni taħt il-liġijiet tal-vjolenza domestika u l-vittmi tal-kriminalità.
Drittijiet Mediċi u Relatati mal-Mewt
● Viżti fl-isptar, teħid ta' deċiżjonijiet mediċi;
● Prijorità li tiġi amministrata l-patrimonju tas-sieħeb mejjet, u li jiġu awtorizzati rigali anatomiċi u rilaxx ta 'rekords mediċi, u li jsiru arranġamenti għall-funeral;
● Dritt li wieħed ifittex għad-danni tal-flus għall-mewt inġusta tas-sieħeb, l-appoġġ finanzjarju mitluf u l-kumpanija;
● Dritt għall-wirt fin-nuqqas ta’ testment;
● L-istess protezzjoni konjuġi jirċievu kontra d-dmir li jħallsu lura l-ispejjeż mediċi pubbliċi mal-mewt tas-sieħeb; u
● Għall-impjegati tal-Istat, assigurazzjoni tas-saħħa tal-imsieħba u benefiċċji oħra tal-familja.

Drittijiet u Responsabbiltajiet Oħra
● Dritt li tippreżenta prospetti konġunti tat-taxxa tad-dħul tal-istat, u eżenzjoni tat-taxxa tal-istat rigward il-valur tal-assigurazzjoni tas-saħħa tal-imsieħba;
● Dritt li tinżamm proprjetà immobbli f'“kirja bis-sħiħ” (li toffri xi protezzjoni kontra l-kredituri);
● Xi benefiċċji fuq il-post tax-xogħol, inkluż leave tal-mard għall-kura ta' sieħeb marid, u fejn korriment fuq ix-xogħol jikkawża mewt, spejjeż ta' funeral u dfin, u benefiċċji għall-mewt;
● Trattament ugwali bħala konjuġi skont il-liġijiet tal-assigurazzjoni tal-istat, sakemm ma jkunux f'kunflitt mal-liġi federali;
● Dritt li ma tixhedx kontra sieħeb tal-unjoni ċivili;
● Id-drittijiet u r-responsabbiltajiet kollha tal-liġi tal-istat li l-konjuġi jirċievu permezz taż-żwieġ, inklużi ħafna oħrajn wisq numerużi biex jiġu elenkati hawn.
Liema Drittijiet u Responsabbiltajiet taż-Żwieġ MHUX SE JINGĦATAW Lis-Imsieħba tal-Unjoni Ċivili?
● Id-drittijiet u r-responsabbiltajiet federali kollha, inkluża l-abbiltà li tippreżenta prospetti tat-taxxa tad-dħul federali konġunti; eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul fuq l-assigurazzjoni tas-saħħa tas-sieħeb domestiku; benefiċċji tas-superstiti tas-sigurtà soċjali u tal-konjuġi; eżenzjoni mit-taxxa tas-suċċessjoni; protezzjoni tal-konjuġi fil-falliment; benefiċċji tal-konjuġi tal-veterani federali; drittijiet tal-immigrazzjoni; u
● Status legali awtomatiku f'ħafna stati oħra.
Meta Koppja Jistgħu Jingħataw Parir Biex MA DĦULX F'Unjoni Ċivili?
● Jekk jixtiequ jadottaw minn stat jew pajjiż li jista' ma japprovax adozzjonijiet minn lesbjani, irġiel omosesswali, koppji tal-istess sess jew koppji mhux miżżewġin ta' sess differenti;
● Jekk xi waħda tiddependi fuq l-assistenza pubblika;
● Jekk xi wieħed ikun ċittadin barrani mingħajr status legali permanenti fl-Istati Uniti;
● Jekk xi waħda jew it-tnejn ma jridux id-drittijiet tal-liġi tal-istat u r-responsabbiltajiet reċiproċi l-liġi l-ġdida se tipprovdi lill-imsieħba tal-unjoni ċivili, jew huma mħassba dwar il-mistoqsijiet miftuħa dwar kif il-liġi tal-istat se jinteraġixxi mal-liġijiet federali li ma jirrikonoxxux koppji tal-istess sess jew mhux miżżewġin koppji ta’ sess differenti.

Il-Koppji Jikseb Dawn id-Drittijiet Ġodda Jekk Jirreġistraw Bħala Sħab Domestiċi Ma' Min Iħaddem Jew Bħala Benefiċjarji Reċiproċi Mal-Istat?

Le. Koppji li rreġistraw ma' min iħaddem għal benefiċċji ta' sieħeb domestiku u/jew bħala benefiċjarji reċiproċi mal-Istat ta' Hawai`i mhux se jkunu protetti taħt il-liġi l-ġdida sakemm ma jidħlux f'unjoni ċivili.