L-Afganistan wara li n-NATO toħroġ: se joqgħod jew jaqa '?

Kien hemm tbassir koroh dwar il-prospetti għall-Afganistan wara li l-biċċa l-kbira tal-forzi tan-NATO rtiraw mill-pajjiż mifrux minn battalja fl-2014. Bord ta’ esperti ħa sehem f’diskussjoni f’Londra fl-10 ta’ Lulju, organizzata mill-Assoċjazzjoni tal-Ġurnalisti tal-Commonwealth, biex jaqsmu tagħhom fehmiet dwar dak li għandu quddiemu għall-Afganistan.

Il-korrispondent tal-BBC, Humphrey Hawksley, li jippresiedi d-diskussjoni, beda billi ppreżenta storja mħawla tal-Afganistan li tibda biż-żewġ gwerer Afgani Brittaniċi tas-seklu 19, is-snin ta 'stabbiltà relattiva taħt ir-Re Zahir Shah, segwiti mill-invażjoni Sovjetika, l-installazzjoni tal-President Najibullah, it-twaqqigħ u l-qtil sussegwenti tiegħu, iż-żieda u l-waqgħa tat-Taliban, u t-twaqqif tal-gvern immexxi minn Hamid Karzai.

Qlub u mħuħ rebbieħa
Tobias Ellwood, Membru Parlamentari Brittaniku, li għen biex jifformula l-politika tal-partit Konservattiv dwar l-Afganistan, qal li ħafna żbalji setgħu ġew evitati kieku gvernijiet suċċessivi tal-Punent kienu kkonsultaw kotba tal-istorja u fehmu l-kultura tal-post. "Lezzjoni waħda importanti kienet il-ħtieġa li tirbaħ il-qlub u l-imħuħ, mhix biss dwar li tegħleb lill-għadu," qal.

Is-Sur Ellwood qal fi kwalunkwe kunflitt kien hemm tliet fergħat li kienu jeħtieġu attenzjoni: l-istabbiliment tas-sigurtà, is-segwitu ta 'għajnuna għar-rikostruzzjoni u l-iżvilupp, u l-iżgurar ta' governanza tajba. Qal li l-governanza kienet kritika, kien importanti li jinħolqu firewalls biex tiġi evitata l-korruzzjoni. Qal li taħt is-sistema attwali fl-Afganistan, il-poter tal-President huwa suprem; jasal biex jaħtar lil kull persuna f'pożizzjoni ta' influwenza, anke kapijiet - u s-setgħa mhux ikkontestata tista' tkun miftuħa għall-abbuż. Is-Sur Ellwood enfasizza l-ħtieġa li tinħoloq struttura b'responsabbiltà, u qal, "Hemm possibbiltà reali ta' paċi, iżda jeħtieġ li naraw it-tmiem tal-korruzzjoni u nwaqqfu governanza tajba."

Kelliem ieħor, il-Ġeneral Khodaidad, kien Ministru tas-Sigurtà tal-Istat taħt l-ewwel gvern ta’ Mujaheddin u wara Ministru tal-Kontro-Narkotiċi fil-gvern ta’ Karzai. Huwa qabel ma' Tobias Ellwood li forzi barranin għandhom jirrispettaw it-tradizzjonijiet u d-drawwiet tal-poplu tal-Afganistan. Qal li dan kien l-akbar żball li għamel il-punent matul il-ħdax-il sena minn meta tkeċċew it-Taliban.

“Int trid tkun taf kif taġixxi man-nies tal-post, kif titkellem magħhom. Jekk tittrattahom tajjeb, huma jittrattaw tajjeb miegħek.” Qal li dak li ġara wara l-2014 ikun jiddependi minn kif it-truppi tal-Punent mexxew l-irtirar tagħhom u jekk kienx hemm elezzjoni trasparenti biex l-Afganistan jinżamm b’saħħtu. “Kif se ngħaddu lill-President li jmiss tal-Afganistan? Kif nistgħu nżommu n-nazzjon sigur?” hu qal.

Il-Ġeneral Khodaidad qal li biex ikollok nazzjon magħqud, għandek bżonn armata b'saħħitha. Qal li fl-Afganistan, l-armata kienet maqsuma f’diversi gruppi, bil-kmandanti tal-gwerra jing[ataw lill-ir;iel tag[hom; it-tmexxija kienet politikata. Bħala raġel militari, il-Ġeneral Khodaidad kien partikolarment kuntent dwar il-kalibru tat-truppi Afgani u n-nuqqas ta’ riżorsi tagħhom. Qal li l-armata hija magħmula prinċipalment minn suldati tal-infanterija mħarrġa ħażin. M'għandux artillerija adegwata, ajruplani tal-ġlied, ajruplani tat-trasport, jew trasportaturi tal-persunal tal-armata. Huwa ma għamilx kliemu – meta n-NATO tirtira, bassar, bosta żoni tal-Afganistan se jaqgħu taħt il-kontroll tat-Taliban. Il-Ġeneral Khodaidad qal li l-prijorità kienet li tiġi miġġielda l-korruzzjoni fi ħdan l-armata.

Suppożizzjonijiet tal-Punent mhux korretti
Lucy Morgan Edwards, l-awtriċi ta’ “The Afghan Solution: The Inside Story of Abdul Haq, the CIA and How Western Hubris Lost Afghanistan,” ħadmet fuq proġetti ta’ żvilupp tal-komunità tan-NU bħala Uffiċjal tal-Programm f’Kandahar matul ir-reġim Taliban u mbagħad bħala ġurnalista, monitor elettorali, u konsulent politiku tar-RSUE (Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea), li jittratta r-riforma tas-settur tas-sigurtà, ir-relazzjonijiet ċivili-militari, u n-narkotiċi. Hija qalet li l-istrateġija tal-punent illum kienet essenzjalment l-istess minn dik adottata fl-2001, jiġifieri, waħda ffukata fuq il-kinetika (bħal "Qbid u Oqtol") aktar milli tirbaħ il-battalja tal-"perċezzjoni." Naqset ukoll milli tqis dak li xtaqu l-Afgani ordinarji - kienet qed titkellem dwar is-soċjetà ċivili Afgana, l-ulema u l-mexxejja tribali ġenwini, għall-kuntrarju tal-irġiel b'saħħithom li l-punent impenjat magħhom wara l-9 ta' Settembru.

Lucy Morgan Edwards qalet li l-viżjoni dejqa tal-punent kienet ibbażata fuq “assunzjonijiet” żbaljati li l-politiċi tal-Punent kienu wisq mhux infurmati biex jisfidaw – eż., l-idea ta’ preżenza militari tal-punent bħala prerekwiżit għas-sigurtà, l-iżvilupp u l-governanza. Sostniet li r-realtà kienet bil-maqlub u li l-punent kellu bżonn jaħdem ma’ sistemi ta’ governanza lokali informali eżistenti (u ħafna drabi aktar leġittimi). Din kienet il-bażi tal-pjan imqiegħed flimkien mal-mexxejja tribali, li ħarġu Talibani anzjani, u l-eks Re (fis-sentejn qabel 9/11) mill-Kmandant Pashtun famuż Abdul Haq. Il-punent kellu bżonn jieqaf jivvaluta s-sitwazzjoni purament permezz ta 'lenti militari u jfittex soluzzjonijiet ta' malajr "realpolitique" għal żmien qasir jekk kellu jifhem is-sitwazzjoni vera.

Skont is-Sinjura Morgan Edwards, il-ko-għażla ta' irġiel b'saħħithom "f'nofs mara" mill-punent fl-istrateġija militari inizjali u 'l quddiem fil-proċess tal-bini tal-istat (magħmul f'Bonn f'Novembru 2001 u fil-Loya Jirga ta' Emerġenza fl-2002) kien wassal għall-kriżi preżenti ta’ impunità u dgħajjef il-leġittimità tal-gvern preżenti. Hija qalet li l-istrateġija “Qabda u Qtil” kienet kontroproduttiva għal soluzzjoni politika iżda issa kienet pjan ċentrali tal-istrateġija attwali u ta’ wara l-2014, minkejja l-fatt li qed “jinbiegħu” narrattiva ta’ “ħruġ” mill-Afganistan. Dan kien konformi mal-għan tal-politiċi tal-punent, li kien li l-gwerra toħroġ mill-faċċata tal-gazzetti.

Il-kelliem li jmiss kien il-Kap Ajmal Khan Zazai, Chairman tat-Tribijiet Afgani Magħquda. Huwa jservi wkoll bħala Kap Tribali ta’ seba’ tribujiet fix-Xlokk tal-Afganistan u huwa involut fi proġetti umanitarji u ta’ għajnuna. Fl-2011, il-Kap Zazai pprovda mill-inqas 10,000 impjieg għan-nies tiegħu fil-Provinċja ta’ Paktia biss billi implimenta proġetti ta’ Għajnuna tal-Istati Uniti fil-fortizza tiegħu. Dawn kienu jinkludu bini ta’ ħitan ta’ sostenn, pontijiet, skejjel, kliniċi, u toroq. Barra minn hekk, huwa pprovda opportunitajiet ta’ impjieg għal żmien qasir għal eluf ta’ nies foqra u bla xogħol fl-aktar partijiet remoti tal-pajjiż. Huwa fforma wkoll Jirga ta' Rikonċiljazzjoni biex jilħaq lil dawk it-Talibani lokali fiż-żona li mhumiex qed jappoġġjaw lill-Al Qaida biex jipprova jikkonvinċihom iċedu u jwarrbu l-armi. Dan l-isfond poġġa lill-Kap Zazai f’pożizzjoni b’saħħitha biex jagħti valutazzjoni mill-art.

Il-Kap Zazai huwa konvint li l-qamħ ta' l-istruttura tradizzjonali tat-Tribali Afgana jista' jiġi integrat fi strutturi u istituzzjonijiet demokratiċi ta' stil tal-Punent sabiex jiffurmaw forma ta' gvern trasparenti u aktar effettiva għall-Afganistan, li se taħdem għall-interess akbar tal-poplu Afgan. . Fil-laqgħa tas-CJA, il-Kap Zazai qal li l-punent kien issostitwixxa l-ħażen bil-ħażen fl-Aganistan. Qal li ħafna nies li qed iservu fir-reġim ta’ Karzai kienu responsabbli għall-qtil ta’ eluf ta’ nies innoċenti matul il-gwerra ċivili bejn l-1992 u l-1995. B’referenza għal Karzai, żied jgħid: “Fl-2004, kellna r-raġel ħażin fil-post it-tajjeb. Hamid Karzai kien l-iktar raġel dgħajjef, normalment raġel dgħajjef fl-Afganistan ġeneralment jitqies bħala l-iktar dgħajjef minn kulħadd. Madankollu n-nazzjon kollu ivvota għal Karzai fl-elezzjoni tal-2004. Iżda sfortunatament, fil-minuta li tela’ fil-poter, beda jagħmel kompromess mal-kmandanti tal-gwerra.” Il-Kap Zazai ddispjaċih ukoll li ma kien hemm l-ebda strateġija ċara jew xi pakkett ta’ riforma ekonomika xierqa mill-komunità internazzjonali u bħala riżultat, jemmen, it-“terroristi” ħadu vantaġġ minn dan. Huwa żied jgħid, "Anke l-gvern taħt il-mejjet Dr.Najibullah kien qed jaħdem b'mod effiċjenti, madankollu, din is-sistema preżenti hija agħar milli kienet taħt il-ħakma tiegħu."

Nibnu l-ekonomija
Ġurnalist tal-Punent iddeskriva lill-Afgani bħala “nies bilqiegħda fuq munzell tad-deheb u jitolbu ħobża.” Il-Kap Zazai qal li l-komunità internazzjonali saħansitra naqset milli terġa’ tqajjem dawn il-minerali li jiswew triljuni ta’ dollari, li qal se jgħinu lill-Afganistan joqgħod fuq saqajh. Huwa qal: “Il-PDG preżenti huwa magħmul minn flus ta’ għajnuna, li 80 fil-mija minnhom imorru lura lejn il-punent fil-forma ta’ ħlasijiet ta’ konsulenza, u l-bqija sfortunatament jinqasam bejn dawk li qegħdin f’pożizzjonijiet għoljin fir-reġim ta’ Karzai. Sfortunatament, xejn ma fadal għall-poplu tal-Afganistan.

Il-Kap Zazai qal li l-Afganistan kien iddisprat għall-iżvilupp għall-prosperità ekonomika, il-paċi, u l-armonija. Il-poplu tal-Afganistan, qal, kien umiljat għal dawn l-aħħar ħdax-il sena mill-"gangsters" fil-poter u l-bumbardamenti indiskriminati tal-forzi tan-NATO u l-Istati Uniti, li ġeneralment irriżultaw fit-telf ta 'ħafna ħajjiet innoċenti. “Meta Alessandru l-Kbir wasal il-Bactria, hu ffaċċja reżistenza furjuża. Ommu tatu parir biex jiżżewweġ mir-reġjun, u għalhekk iżżewweġ "Rokhsana," bint kap tribali qawwi. Hekk hu mbagħad kompla jirbaħ l-Indja, iżda din l-għażla llum żgur mhix disponibbli għas-Sur Obama jew is-Sur Cameron. Anke l-Komunisti ppruvaw iżarmaw is-sistema tribali, iżda fallew, għax din is-sistema ilha taqdi lill-poplu tal-Afganistan għal aktar minn 3,000 sena. Għalhekk, peress li din is-sistema antika ma setgħetx tiġi sostitwita mil-lum għal għada bil-Komuniżmu, allura kif tista’ tiġi sostitwita bid-demokrazija tal-Punent?

L-Ingliżi invadew ukoll l-Afganistan iżda lanqas huma ma setgħux jokkupaw l-Afganistan minħabba r-reżistenza Afgana kontra l-Imperu Brittaniku. Minbarra l-ħafna raġunijiet loġiċi jew illoġiċi li wieħed jista’ jaħseb fihom, ir-raġuni ewlenija għaliex l-Ingliżi jkunu jridu jinvadu l-Afganistan, sa fejn nistgħu naraw, hija li jridu jissostitwixxu l-kultura antika tagħna b’etikett Brittaniċi – “huma sempliċement. ried jgħallimna l-Afgani kif nieklu bil-frieket u skieken.”

Il-Kap Zazai qal, “Id-dinja ta’ barra trid titgħallem tirrispetta lin-nies tal-Afganistan u l-kultura antika tagħhom. Kollox f’pajjiżna kien miżbugħ bl-hekk imsejħa ‘demokrazija’, u ara x’spiċċajna bih – il-gangsters u l-kapijiet tal-mafja li jmexxuna.”

Għajjien tal-gwerra
Rahul Roy-Chaudhury, Senior Fellow għall-Asja t'Isfel fl-Istitut Internazzjonali għall-Istudji Strateġiċi, ħa ħarsa strateġika u tkellem dwar l-impatt reġjonali probabbli ladarba l-forzi tan-NATO/ISAF irtiraw mill-Afganistan. Huwa ċaħad il-biżgħat ta’ xi osservaturi li dan jirriżulta fi gwerra prokura bejn il-Pakistan u l-Indja fl-Afganistan. Qal li kien hemm diversi raġunijiet biex wieħed jemmen li dan mhux se jiġri. Qabel kollox kienet bidla fil-qagħdiet tal-Indja u l-Pakistan, li t-tnejn ħadu passi biex itejbu r-relazzjonijiet u qed ifittxu li jsaħħu r-rabtiet kummerċjali. L-artikolista tal-Pakistan, Irfan Husain, ma kienx jikkondividi totalment din il-fehma ottimista. Qal li jemmen li l-militar Pakistani għadu ma jafdax lill-Indja u ssuġġerixxa li l-Indja tista’ tiġġieled dan billi timplimenta miżuri ta’ bini ta’ fiduċja tul il-fruntiera kondiviża tagħhom.

Fil-qosor, il-Ġeneral Khodaidad, tenna li l-poplu tal-Afganistan, inkluż it-Taliban, kien għajjien mill-ġlied. "Wara l-gwerra trid iġġib bidliet - il-gwerra qatt ma tispiċċa fir-reġjun." Iż-żewġ kelliema Afgani qablu li n-nuqqas li jinġiebu l-paċi u l-istabbiltà fl-Afganistan kien fil-biċċa l-kbira minħabba nuqqas ta’ fehim tan-nies u l-kultura tal-Afganistan. Il-Kap Zazai qal li biex l-Afganistan jirnexxi, għandu jkun hemm gvern xieraq. Qal li kien hemm għadd kbir ta’ Afgani bi kwalifiki għolja li kienu rritornaw fil-pajjiż joffru s-servizzi tagħhom iżda l-esperjenza tagħhom ma kinitx rikonoxxuta mill-klikka tal-gvern, sempliċement għax dak li sejjaħ “dawn il-gangsters illitterati” ma xtaqx jara Afgani bi kwalifiki għolja. jirritornaw lejn art twelidhom li eventwalment jistgħu jieħdu posthom. Għalhekk irġiel bi kważi l-ebda kwalifiki saru Marshalls and Generals. Fl-istess ħin, qal, it-Taliban Afgan ma ra l-ebda ħtieġa għal rikonċiljazzjoni peress li l-iskadenza għall-irtirar tal-forzi tal-Punent kienet diġà tħabbret.

Il-Kap Zazai qal li t-Talibani kienu għaqlija u qed iħejju għall-2014 u se jieħdu l-kontroll jekk f’Kabul ma jkunx hemm gvern ġdid b’saħħtu. Iż-żewġ kelliema Afgani qalu li beżgħu li s-16-il biljun dollaru mwiegħda mid-donaturi tal-Punent f’Tokjo fil-laqgħa tagħhom f’Lulju, jispiċċaw fil-bwiet tal-elite fil-gvern u ma jilħqux il-maġġoranza tan-nies maqbuda f’ċiklu ta’ faqar. Il-messaġġ qawwi u ċar li ħareġ mid-diskussjoni tas-CJA dwar l-Afganistan kien li n-nies ta 'dan in-nazzjon kburi għandhom jitħallew jiddeċiedu l-futur tagħhom stess. Il-pajjiż għandu riżorsi naturali iżda jeħtieġ l-għarfien espert u l-għajnuna teknika biex igawdi l-benefiċċji.