Dubai jitlob li tingħata riparazzjoni ta '6 xhur biex tħallas il-kontijiet tagħha

DUBAI, l-Emirati Għarab Magħquda – Sena biss wara li t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku globali ħarbat it-tkabbir splussiv ta’ Dubaj, il-belt issa tant tinsab mifnija fid-dejn li qed titlob trejn ta’ sitt xhur meta tħallas il-kont tagħha

DUBAI, Emirati Għarab Magħquda – Sena biss wara li t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku globali ħarbat it-tkabbir splussiv ta’ Dubaj, il-belt issa tant hija mifnija fid-dejn li qed titlob trekking ta’ sitt xhur biex iħallas il-kontijiet tagħha — u kkawża tnaqqis fis-swieq dinjija l-Ħamis u tqajjem mistoqsijiet dwar ir-reputazzjoni ta 'Dubaj bħala kalamita għall-investiment internazzjonali.

Il-konsegwenzi seħħew malajr u nħasset globalment wara d-dikjarazzjoni ta 'l-Erbgħa li l-magna ta' żvilupp prinċipali ta 'Dubaj, Dubai World, titlob lill-kredituri għal "waqfien" biex iħallsu lura d-dejn ta' $60 biljun tiegħu sa mill-inqas Mejju. Il-fergħa tal-proprjetà immobbli tal-kumpanija, Nakheel - li l-proġetti tagħha jinkludu l-gżira forma ta 'palm fil-Golf - ispallejn il-biċċa l-kbira tal-flus dovuti lill-banek, djar ta' investiment u kuntratturi ta 'żvilupp barra.

B’kollox, in-netwerks appoġġjati mill-istat imlaqqma Dubai Inc. huma $80 biljun bl-aħmar u l-emirat kellu bżonn ta’ salvataġġ aktar kmieni din is-sena mill-ġar tiegħu b’ħafna żejt Abu Dhabi, il-kapitali tal-Emirati Għarab Magħquda.

Is-swieq ħadu l-aħbar ħażin - bil-gwaj ta 'Dubaj u t-tnaqqis kontinwu tad-dollaru Amerikan li jagħtu lill-investituri inkwiet doppju. Il-mossa ta’ Dubai qajmet tħassib dwar id-dejn madwar ir-Reġjun tal-Golf. Il-prezzijiet biex jiġi assigurat id-dejn minn Abu Dhabi, il-Qatar, l-Arabja Sawdija u l-Baħrejn kollha żdiedu b’perċentwali b’żewġ ċifri nhar il-Ħamis, skont dejta minn CMA DataVision.

Fl-Ewropa, il-FTSE 100, id-DAX tal-Ġermanja u l-CAC-40 fi Franza fetħu drastikament aktar baxxi. Aktar kmieni fl-Asja, l-indiċi ta 'Shanghai għereq 119.19 punti, jew 3.6 fil-mija, fl-akbar waqgħa ta' ġurnata mill-31 ta 'Awwissu. Hang Seng ta' Hong Kong niżel 1.8 fil-mija għal 22,210.41.

Wall Street ingħalqet għall-festa ta’ Thanksgiving u ħafna mis-swieq fil-Lvant Nofsani kienu siekta minħabba festa Iżlamika kbira.

“It-tħabbira ta’ waqfien ta’ Dubai … kienet vaga u jibqa’ diffiċli li wieħed jagħraf jekk is-sejħa għal waqfien hijiex volontarja,” qalet stqarrija mill-Eurasia Group, grupp ta’ riċerka bbażat f’Washington li jevalwa r-riskju politiku u finanzjarju għal investituri barranin interessati f’Dubaj. .

"Jekk ma jkunx, Dubai World se tkun qed tidħol f'inadempjenza u dan ikollu riperkussjonijiet negattivi aktar serji għad-dejn sovran ta 'Dubaj, Dubai World u l-fiduċja tas-suq fl-UAE b'mod ġenerali," żiedet id-dikjarazzjoni.

Dubai saret l-akbar vittma tal-kriżi tal-kreditu fil-Golf sena ilu. Iżda l-ħakkiem tiegħu, Sheik Mohammed bin Rashid Al-Maktoum, kien kontinwament ċaħad it-tħassib dwar il-likwidità tal-belt-stat u jsostni li laħqet iż-żminijiet matul iż-żminijiet tajbin.

Meta mistoqsi dwar id-dejn, huwa assigura b'fiduċja lill-ġurnalisti f'laqgħa rari xahrejn ilu li "aħna lkoll sew" u "m'aħniex inkwetati", u ħalla d-dettalji ta 'pjan ta' rkupru - jekk pjan bħal dan jeżisti - għal kulħadd.

Imbagħad, aktar kmieni dan ix-xahar, huwa qal lill-kritiċi ta’ Dubaj biex “jieklu.”

"Jeħtieġ li jipproduċi pjan ta 'rkupru li jkun rispettat minn dawk li jridu jagħmlu negozju ma' Dubai," qal Simon Henderson, speċjalista tal-Golf u l-enerġija fl-Istitut ta 'Washington għall-Politika tal-Lvant Qarib. "Jekk ma jagħmilx tajjeb, Dubai se jkun post imdejjaq."

Wara xhur ta 'ċaħda li t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku saħansitra mess il-belt-stat glitzy, il-gvern ta' Dubaj aktar kmieni din is-sena wera sinjali li qed jipprova jindirizza l-impatt finanzjarju li waqqaf għexieren ta 'proġetti u laqat eżodu ta' ħaddiema espatrijati.

Fi Frar, ġabar $10 biljun f’bejgħ ta’ bonds irranġat bil-għaġla lill-bank ċentrali tal-Emirati Għarab Magħquda, li huwa bbażat f’Abu Dhabi.

Il-ftehim — meqjus minn ħafna bħala l-bailout ta’ Dubai ta’ Abu Dhabi — kien parti minn programm ta’ bonds ta’ $20 biljun biex jgħin lil Dubai tilħaq l-obbligi tad-dejn tagħha.

Nhar l-Erbgħa, id-Dipartiment tal-Finanzi ta 'Dubaj ħabbar li l-emirat ġabar $5 biljun oħra billi biegħ bonds - kollha meħuda minn żewġ banek ikkontrollati minn Abu Dhabi.

Il-familja Al Nahyan tal-gvern ta’ Abu Dhabi kienet aktar konservattiva bl-infiq tagħha, billi investiet il-profitti taż-żejt fl-infrastruttura, il-kultura u l-istituzzjonijiet tal-istat. Waqt il-bonanza tal-proprjetà immobbli ta’ Dubai, in-Nahyans raw lill-ġar flashy tagħhom jiġri 'l quddiem bi pjanijiet ta' żvilupp u pjanijiet ta' turiżmu li kellhom ħafna hype iżda ftit dettalji dwar kif se jinġibdu.

Xi wħud seħħew. Il-Burj Dubai ta’ aktar minn 2,600 pied (800 metru) huwa skedat li jinfetaħ f’Jannar bħala l-ogħla bini fid-dinja. Iżda ħafna proġetti oħra, inkluż torri saħansitra ogħla mill-Burj Dubai u bliet satelliti fid-deżert, għadhom biss blueprints.

Il-waqfien x’aktarx mhux se jaffettwa immedjatament CityCenter, kumpless ta’ każinò ta’ $8.5 biljun li jiftaħ ix-xahar id-dieħel f’Las Vegas li nofsu huwa proprjetà ta’ Dubai World. Sussidjarja tad-Dubai World u operatur tal-każinò MGM Mirage ftiehmu mal-banek f'April biex jiffinanzjaw bis-sħiħ u jtemmu l-iżvilupp ta 'sitt torrijiet, 67 acre ta' resorts tal-filpa, condominiums, mall bl-imnut u każinò wieħed fuq l-Istrixxa ta 'Las Vegas.

Madankollu, l-effett tal-waqfien jista’ jinħass fuq l-irkanti famużi taż-żwiemel ta’ razza pura ta’ Keeneland qrib Lexington, Ky., fejn Sheik Mohammed huwa offerent prominenti.

Il-ġimgħa li għaddiet, Sheik Mohammed degrada diversi membri prominenti tal-elite korporattiva ta’ Dubaj u biddelhom b’membri tal-familja fil-gvern, inklużi ż-żewġ uliedu, li wieħed minnhom huwa l-eredi maħtur ta’ Mohammed.

Negozjanti li waqgħu barra mill-favur kienu assoċjati mill-qrib mas-suċċess fenomenali ta’ Dubai. Dawn jinkludu l-kap ta 'Dubai World, Sultan Ahmed bin Sulayem, u Mohammed Alabbar, il-kap ta' Emaar Properties, żviluppatur tal-Burj Dubai u mijiet ta 'proġetti oħra.

"Qed jipprova jħawwad l-affarijiet," qal Christopher Davidson, lettur dwar il-Golf fl-Università ta 'Durham tal-Gran Brittanja u awtur ta' żewġ kotba dwar l-UAE.

Madankollu, żied Davidson, id-deċiżjoni ta’ Mohammed li jissostitwixxi lil dawk li għenu biex ipoġġi lil Dubai fuq il-mappa tad-dinja mal-qraba tiegħu tista’ tinqara bħala żieda fl-awtokrazija li ma tidhirx tajba internazzjonalment.”

Analisti jgħidu mhux kulħadd huwa mdejjaq bit-trasformazzjoni ta’ Dubai Inc f’negozju tal-familja.

L-aħħar mossi ta’ Mohammed setgħu għoġbu lil Abu Dhabi aktar mill-investituri barranin, iżda hija Abu Dhabi li għad għandha l-aktar inċentivi b’saħħithom biex isalva lil Dubai mill-miżerja finanzjarja tagħha.

"Billi ċċaqlaq il-bażi tal-poter lura għall-familja l-affarijiet huma kif għandhom ikunu f'dak li għandu x'jaqsam ma 'Abu Dhabi," qal Mohammed Shakeel, analista bbażat f'Dubaj għall-Economist Intelligence Unit.

Wara avventura għalja biex tagħmel l-affarijiet bil-mod tal-Punent, huwa "jmur lura għall-affarijiet bażiċi" għal Dubai, żied Shakeel.

id-dewmien tad-dejn tal-ubai jħawwad lill-investituri

L-iżviluppatur tal-proprjetà Nakheel kellu jħallas kważi $3.5 biljun f'bonds f'Diċembru [EPA]

Il-problemi tad-dejn f’Dubaj heżżew lill-investituri u għamlu pressjoni fuq l-ishma bankarji madwar id-dinja hekk kif il-biża’ ta’ nuqqas ta’ kreditu qed jikber.

L-istokks Ewropej waqgħu għall-inqas livelli li ma dehru minn Mejju u l-bonds qabżu l-Ħamis wara li Dubai ħabbret pjanijiet biex jirristrutturaw id-dejn ta’ Dubai World, il-konglomerat tal-istat li mexxa t-tkabbir tal-emirat.

"Din hija default f'kollox ħlief fl-isem," qal Andrew Critchlow, direttur maniġerjali ta 'Dow Jones Middle East, lil Al Jazeera.

“Ħadd ma stenna dan. In-nies kienu qed jistennew li Dubai kienet qed tibda toħroġ mill-kriżi ekonomika tagħha u tegħleb it-tnaqqis fir-ritmu li rajna globalment.”

L-ispiża tal-assigurazzjoni tad-dejn ta’ Dubai żdiedet nhar il-Ħamis wara t-tħabbira tal-gvern.

Is-swaps tal-inadempjenza tal-kreditu ta 'ħames snin ta' Dubai - l-assigurazzjoni kontra r-riskju tal-kreditu tagħha - żdiedu għal kważi 470 punt bażi, żieda ta '30 punt bażi fuq l-għeluq tas-sessjoni preċedenti, qal CMA Datavision, grupp ta' analiżi tas-suq ibbażat f'Londra.

"Dubai m'hu qed jagħmel aptit għar-riskju l-ebda favur u s-swieq jibqgħu fi stat vulnerabbli tal-moħħ," qal Russell Jones, il-kap tar-riċerka dwar id-dħul fiss u l-munita f'Londra f'RBC Capital Markets, lil Bloomberg.com.

"Għadna f'ambjent fejn aħna vulnerabbli għal xokkijiet finanzjarji ta 'kull tip u dan huwa wieħed minn dawn," huwa qal.

Dejn 'waqfien'

Il-gvern ta’ Dubai qal nhar l-Erbgħa li se jitlob lill-kredituri ta’ Dubai World biex jaċċettaw moratorju fuq dejn li jiswa biljuni ta’ dollari.

Il-mossa hija parti minn pjan biex tirristruttura l-kumpanija mmexxija mill-istat u s-sussidjarja tagħha tal-iżviluppatur tal-proprjetà Nakheel.

"Dubai World għandha l-intenzjoni li titlob lill-fornituri kollha ta 'finanzjament lil Dubai World u Nakheel biex 'waqfien' u testendi l-maturitajiet sa mill-inqas it-30 ta' Mejju 2010," qalet stqarrija maħruġa mill-Fond ta' Appoġġ Finanzjarju ta' Dubai.

Nakheel, l-iżviluppatur tal-gżejjer residenzjali tal-emirat f’forma ta’ palm, kellu jħallas kważi $3.5 biljun f’bonds Iżlamiċi li jimmaturaw f’Diċembru.

Nakheel huwa responsabbli għall-kostruzzjoni tal-gżira artifiċjali ta' Palm Jumeriah [AFP]
Critchlow qal lil Al Jazeera: “Kien hemm sinjali ta’ ritorn fis-suq tal-proprjetà. Il-kummerċ u t-turiżmu reġgħu bdew jonqsu.

"Allura dan issorprenda lill-komunità tan-negozju kollha u lil ħadd aktar minn banek internazzjonali li potenzjalment se jitilfu biljuni hawn."

John Sfakianakis, ekonomista ewlieni fil-bank Sawdi Fransi, qal: "Jista 'jkun mossa biex tiddistingwi s-solvent minn kumpaniji inqas solventi f'tentattiv biex iċċaqlaq il-piż 'l bogħod mill-entitajiet inqas esposti.

"[Imma] dan ma jneħħix għal kollox it-tħassib tas-suq iżda jista' jindika l-bidu ta' proċess ta' ristrutturar u klassifikazzjoni mill-ġdid."

Dubai għandha djun esterni ta’ madwar $80 biljun, li minnhom Dubai World, waħda mill-akbar kumpaniji holding tal-emirati, għandha madwar tliet kwarti.

L-Emirat issa huwa meqjus bħala s-sitt gvern l-aktar probabbli madwar id-dinja li jonqos mis-self tiegħu, skont CMA Datavision, li poġġih eżatt taħt il-Latvja u l-Iżlanda.

"Jidher li Dubai World se tinqasam," qal Critchlow. "Hija essenzjalment żewġ stejjer - it-tajjeb u l-ħażin - DP World min-naħa waħda ... u mbagħad is-sussidjarji l-oħra tagħha."

Prijorità tar-ristrutturar

Il-gvern ta 'Dubaj qal nhar il-Ħamis DP World, operatur tal-port internazzjonali, u d-dejn tiegħu mhux se jkun parti mir-ristrutturar ta' Dubai World nhar il-Ħamis.

Dubai World kienet qed tipprova tipperswadi lill-kredituri tal-banek biex jirristrutturaw sa $12-il biljun tas-self tagħha.

Il-kumpanija, li hija s-sid ta’ Barneys New York, qabdet ditta ta’ konsulenza f’Awwissu biex tgħinha tesplora għażliet biex issaħħaħ il-pożizzjoni finanzjarja tal-katina tal-lussu tal-Istati Uniti.

L-Emirat akkumula d-dejn tiegħu hekk kif kiber fis-setturi bankarji u tal-proprjetà immobbli qabel ma l-kriżi finanzjarja globali nixfet il-finanzjament disponibbli.

Ir-ristrutturar tad-djun tiegħu marbuta mal-gvern issa huwa prijorità ewlenija peress li l-gvern ifittex li jiżgura rebound għall-ekonomija tiegħu ffukata fuq il-kummerċ, it-turiżmu u s-servizzi u jirkupra mill-ħabta tal-proprjetà.

Dwar l-Awtur

Avatar ta' Linda Hohnholz

Linda Hohnholz

Editur ewlieni għal eTurboNews ibbażata fl-eTN HQ.

Aqsam lil...