Sir Richard Branson jitkellem b’appoġġ għas-sovranità tal-Ukrajna

Sinjur Richard Branson jitkellem b'appoġġ għas-sovranità tal-Ukrajna:

Hekk kif l-invażjoni Russa tal-Ukrajna daħlet fit-tieni ġimgħa tagħha, l-immaġini ta’ spiss makabri li naraw issa huma tfakkira qawwija li m’aħniex qed nittrattaw ma’ “operazzjoni militari speċjali”, kif isejħilha l-President Putin. Dan huwa all-out gwerra ta’ aggressjoni, attakk mhux ipprovokat mibdi minn nazzjon wieħed kontra l-ġar paċifiku tiegħu. 

Ma ħallejt l-ebda dubju dwar il-pożizzjoni tiegħi dwar dan. Nappoġġja bis-sħiħ is-sovranità tal-Ukrajna bħala nazzjon indipendenti, id-dritt tan-nies tagħha li jagħżlu d-destin tagħhom stess, ħielsa minn indħil minn barra. U għalhekk ħriġt favur l-aktar sanzjonijiet qawwija possibbli kontra r-Russja, il-mexxejja tagħha u l-ekonomija tagħha. Id-dinja ħielsa trid tagħmel dak li tista’ biex iġiegħel lil Putin u lill-isħabu jibdlu r-rotta u jtemmu dan gwerra. It-tixrid tad-demm irid jieqaf issa. Id-delitti tal-gwerra għandhom jieqfu. It-truppi Russi jridu jirtiraw. 

Biex dan iseħħ, ir-Russja trid tħoss il-forza sħiħa tal-iżolament ekonomiku u soċjali. Għandi età biżżejjed biex niftakar kif sanzjonijiet internazzjonali u bojkott konsistenti fl-aħħar ġabu r-reġim tal-Apartheid tal-Afrika t'Isfel għarkubbtejh. L-isfida li għandna quddiemna hija waħda ta’ skala ferm akbar, iżda tista’ ssir jekk ilkoll, kollettivament u individwalment, nagħmlu għażliet infurmati dwar il-prodotti li nikkunsmaw u s-servizzi li nużaw.

Hekk kif nara l-komunità globali twieġeb għal din is-sejħa għal konsegwenzi f’kull qasam tal-ħajja ċivika, mill-isports sal-kultura, mill-akkademja sa n-negozju, irrid inkun ċar li l-appoġġ tiegħi għal sanzjonijiet effettivi u li jolqtu iebes ma jnaqqasx l-empatija tiegħi lejn il-poplu Russu, il-ħafna miljuni li ma talbux għal dan il-konfront, u li issa jaraw ħajjithom ta’ kuljum maqlugħa u mibdula, possibilment għal żmien twil ħafna. 

Ovvjament, ir-Russi ma jgħixux bil-biża’ li l-bombi tat-tqattigħ jaqtgħuhom fit-toroq. L-ebda missili mhu se tolqot djarhom hekk kif joqogħdu bilqegħda għall-ikel mal-maħbubin tagħhom. Dak hu t-terrur ta’ kuljum li l-Ukraini jridu jgħixu miegħu f’dan il-mument stess. Huwa t-tip ta’ terrur li se jittrawma lil ħafna għas-snin li ġejjin. 

Imma nħares lejn l-uċuħ boyish ta’ suldati Russi maqbudin li jsejħu b’dmugħ lil ommijiethom, u nħares lejn l-eluf li jisfidaw lill-oppressor u juru għall-paċi f’San Pietruburgu u Moska, u dak li ma nara mkien huwa entużjażmu għall-gwerra ta’ Putin. Kulma nara huwa l-biża’, l-ansjetà u l-frustrazzjoni ta’ poplu meħud fuq vjaġġ li jinqered lilu nnifsu anke uħud mill-aktar cheerleaders konsistenti ta’ Putin qatt ma rreġistraw għalihom. 

Ħbieb Ukraini nifhmu jistaqsuni fejn kienu dawk ir-Russi anzjużi fis-snin mill-2014, meta l-intenzjonijiet veri ta’ Putin saru ovvji għal kulħadd. Iżda l-gwerra tiegħu dejjem kienet ukoll gwerra kontra l-poplu tiegħu stess, kontra l-ilħna li wissew dwar l-ambizzjonijiet tiegħu u talbu triq aktar paċifika. Fuq għoxrin sena, Putin ħoloq sistema ta’ kontroll, intimidazzjoni, oppressjoni, u diżinformazzjoni li qatlet, jekk mhux qatlet, lill-kritiċi tiegħu u poġġiet lir-Russja kollha f’gawża li issa qed thedded li tifga l-aħħar fdalijiet tas-soċjetà ċivili. u stampa ħielsa. Huwa ċar li wieħed jara: hekk kif l-Ukraini jinsterqu mid-dinjità tagħhom mill-kruhat ta’ kuljum tal-gwerra, ir-Russi ordinarji tneħħew tagħhom bil-mod iżda kontinwament hekk kif il-pajjiż żelaq fit-totalitarjaniżmu. 

F’mumenti bħal dawn, infakkar fil-kliem ta’ żewġ ġganti li jġibu l-paċi li nammira ħafna. Il-mibki Arċisqof Desmond Tutu, ħabib għażiż li ddedika ħajtu għall-kawżi tar-rikonċiljazzjoni u l-maħfra, darba qal: “Jekk trid il-paċi, kun żgur li d-dinjità ta’ kulħadd tkun intatta.” U l-eks President tal-Finlandja Martti Ahtisaari, li hu nnifsu mhux barrani mill-kunflitt mar-Russja, dejjem saħaq li l-paċi dejjiema u d-dinjità għal kulħadd huma żewġ naħat tal-istess munita. L-Ukraini jixirqilhom id-dinjità tas-sovranità u l-paċi. Il-poplu tar-Russja jistħoqqlu d-dinjità tal-libertà u l-libertà. Hekk kif id-dinja tfittex modi kif ittemm dan il-kunflitt għall-ġid u nżommu l-paċi, irridu nsibu modi kif niksbu t-tnejn. 

Jien kburi li qed nappoġġaw lill-poplu tal-Ukrajna, inkluż permezz ta’ donazzjonijiet ta’ Virgin Unite lil The Red Cross u Tabletochki, u nħeġġeġ lil kulħadd biex jagħmel dak li jista’ biex jappoġġja https://www.withukraine.org/en