Dan il-vjaġġ kien differenti mill-biċċa l-kbira tal-vjaġġi tiegħi. Normalment nivvjaġġa f'post biex naħdem fuq kwistjonijiet ta 'sigurtà tat-turiżmu, iżda dan vjaġġ lejn il-Portugall hija speċjali. Jien hawn minħabba x-xogħol tiegħi maċ-Ċentru tar-Relazzjonijiet Latino-Lhud (CLJR). Normalment is-CLJR jieħu l-mexxejja Latini l-Iżrael. Dan il-vjaġġ, madankollu, huwa l-maqlub - jieħu t-tnejn Latinos u Lhud għall-bieb tad-dinja tal-kultura Sefardika u l-punt ta ’qbiż għal ħafna li ġew fl-artijiet tal-Amerika.
Ir-relazzjoni tal-Portugall mal-poplu Lhudi hija waħda mill-ogħla u minimi. Min-naħa negattiva, l-Inkwiżizzjoni Portugiża tant kienet ħażina li n-nies fil-fatt ħarbu mill-Portugall għal Spanja tiddeċiedi li tieħu l-opportunitajiet tagħhom mal-Inkwiżizzjoni Spanjola. Fuq naħa aktar pożittiva, il-Portugall kien ir-refuġju preferut tal-Lhud Spanjoli li ħarbu minn Spanja fl-1492. Tant Lhud Spanjoli għaddew mill-Portugall lejn l-Amerika Latina biex jaħarbu mill-fjammi inkwiżizzjonali li f'ħafna partijiet tal-Amerika Latina, it-terminu "portugués" huwa sinonimu ma '"Lhud." Fl-istorja aktar reċenti, il-Portugall serva bħala punt ta 'transitu ewlieni li jippermetti lil-Lhud li jaħarbu mill-kruhat ta' l-Ewropa okkupata mill-Ġermanja biex isibu l-libertà fl-Ameriki u jaħarbu mill-kruhat ta 'l-Olokawst.
Il-Lhud ikkontribwew bil-kbir għas-soċjetà Portugiża. Kienet ix-xjenza ta ’Abraham Zacuto li ppermettiet navigazzjoni preċiża fuq l-ibħra miftuħa ħafna sekli qabel ma xi ħadd qatt kien jimmaġina GPS. Kienet Dona Grácia Mendes li wriet lid-dinja li mara tista 'tkun daqstant kapaċi daqs raġel kemm fil-kummerċ ewlieni kif ukoll fil-banek. Din il-battalja politika hija minsuġa fin-natura stess tar-ruħ tal-Portugall.
Li tkun fil-kontinent Ewropew, il-Portugall, bħal ħafna mill-Ewropa, huwa post ta 'seħer, eleganti, preġudizzji, u animositajiet tad-dinja l-qadima. Il-Portugall mhux biss iħares lejn il-punent, iżda huwa l-iktar nazzjon tal-punent tal-Ewropa, l-iktar punt imbiegħed tal-punent fil-kontinent Ewropew. Bħala tali, din hija art li ġisimha jinsab fl-Ewropa, iżda ruħha tinsab fl-Oċean Atlantiku, u għajnejha jħarsu lejn dinja ġdida ta ’tiġdid u tama.
Għal dawn ir-raġunijiet kollha, is-CLJR tagħna, flimkien ma 'l-Alleanza tal-Wirt Lhudi, iddeċidew li l-ewwel vjaġġ konġunt tagħna mhux ta' l-Iżrael ikun mhux biss f'din l-art li tissimbolizza l-ispirtu ta 'esplorazzjoni iżda wkoll hija l-post minn fejn tant Lhud u Latini madwar In-nazzjonijiet tal-Amerika jsellfu.
Il-bieraħ kienet l-ewwel ġurnata kważi sħiħa tagħna hawn f'Lisbona. Konna barra mill-ajruport sal-10: 00am ħin lokali u kellna x-xorti li nagħmlu check-in kmieni. Imbagħad għaqqadna s-seħer ta 'Liżbona ma' żjara fl-ewwel sinagoga pre-Inkwiżizzjonali tagħha. Dawk fil-grupp daqu il-famuża "Pasteis de Belem" tal-belt, ħadu l-kampjun ta 'l-inbid tagħha, u ġew wiċċ imb'wiċċ bit-tamiet u l-isfidi tal-komunità Lhudija tagħha, u mbagħad il-presto beda "jidħol" fid-dinja li tgħaqqad il-qadim u l-ġdid, id-disperazzjoni u t-tama .
Illum morna f'xi wħud mill-iktar "subborgi" famużi ta 'Liżbona. Sinta hija belt sabiħa u storika llum bit-toroq moderni jagħmluha madwar 45 minuta minn Lisbona. Iż-żewġt ibliet l-oħra huma playgrounds famużi għal dawk chic, sinjuri u famużi. Sinta kien l-irtir tas-sajf jew tal-pajjiż tar-Re Manuel.
L-Ironija tar-Re Manuel
L-istorja hija mimlija ironji. L-istorja tar-relazzjoni bejn ir-Re Manuel u l-Lhud hija waħda minn dawn l-ironiji. Manuel kien re li kien tant pro-Semitiku li ironikament ikkawża ħsara kbira. L-istorja tgħallimna li bħala parti mill-prezz taż-żwieġ, Manuel kellu jħallas lill-monarki ħżiena, Ferdinand u Isabel, biex jiżżewġu lil binthom. Dawn il-monarki Spanjoli talbu li jkeċċi s-sudditi Lhud tiegħu, u dak iż-żmien, aktar minn 20% tal-popolazzjoni tal-Portugall kienet Lhudija. Ħafna minn dawn in-nies kienu l-iktar ċittadini produttivi tal-Portugall.
Din it-talba ħalliet lis-sultan b'dilemma kbira - li ma jkeċċix il-Lhud ifisser li ż-żwieġ tiegħu qatt ma jseħħ u forsi jitlef iċ-ċans tiegħu li jiret it-tron Spanjol, iżda li jkeċċi s-sudditi Lhud tiegħu fisser li l-Portugall jitlef 20% tal-popolazzjoni tiegħu. u ħafna miċ-ċittadini l-aktar talent tagħha. Is-soluzzjoni tiegħu? Il-konverżjoni sfurzata tal-Lhud tal-Portugall. Is-soluzzjoni dehret li kienet mod li s-sultan iżomm kemm lill-iktar ċittadini ta 'talent tiegħu u xorta jkun jista' jiżżewweġ, u forsi xi darba jieħu f'idejh Spanja.
Manuel żżewweġ lit-tifla tal-monarki Spanjoli ħżiena iżda qatt ma kiseb it-tron Spanjol. Fir-rigward tal-Lhud Portugiżi, il-ħajja saret terribbli. Huma kellhom jittrattaw irvellijiet, massakri, u l-fjammi Inkwiżizzjonali. Dawn it-tliet fatturi fissru li għalkemm il-fruntieri u l-portijiet tal-Portugall ingħalqu, ħafna jsibu mod kif jaħarbu għal-libertà tal-Olanda u d-Dinja l-Ġdida.
Meta telqu, ħadu t-talent tagħhom magħhom. Id-dixxendenti ta ’dawn ir-refuġjati Portugiżi bnew komunitajiet kbar f’Amsterdam, New York, u l-Messiku. Il-Portugall għereq bil-mod f'abbiss skur, u kien biss fl-aħħar tas-snin tmenin li l-Prim Ministru tal-Portugall skuża ruħu formalment lill-poplu Lhudi. Huwa bl-apoloġija ta ’Mario Soares li fetaħ kapitlu ġdid fir-relazzjonijiet bejn il-Lhud u l-Portugiżi.
Il-Portugall modern jifhem li l-ħsara magħmula mill-fjammi Inkwiżizzjonali qatt ma tista 'titneħħa. Ħafna mid-dixxendenti ta 'dan l- "istupru reliġjuż" taw ħafna - mhux lill-Portugall - iżda lil nazzjonijiet oħra madwar id-dinja.
Ironies fl-istorja, madankollu, għadhom jeżistu. Illum dawn il-vittmi jkunu skantati meta jitgħallmu dwar komunitajiet Lhud ġodda u qodma li jeżistu għal darb'oħra fi bliet madwar il-Portugall. Bħala kumpens parzjali għall-atti tal-passat tiegħu, il-Portugall issa estenda f'att ta 'ġustizzja storika, ċittadinanza għal ħafna mid-dixxendenti tal-vittmi. Forsi wara ħames sekli, fl-aħħar qed naraw l-għeluq ta ’ċirku li beda fl-1496 u dam għal ħames sekli.
Ritratt © Peter Tarlow
Ritratt © Peter Tarlow
Ritratt © Peter Tarlow
X'GĦANDEK NEĦĦED MINN DAN L-ARTIKOLU:
- As such, this is a land whose body is in Europe, but its soul is in the Atlantic Ocean, and its eyes gaze toward a new world of renewal and hope.
- Għal dawn ir-raġunijiet kollha, is-CLJR tagħna, flimkien ma 'l-Alleanza tal-Wirt Lhudi, iddeċidew li l-ewwel vjaġġ konġunt tagħna mhux ta' l-Iżrael ikun mhux biss f'din l-art li tissimbolizza l-ispirtu ta 'esplorazzjoni iżda wkoll hija l-post minn fejn tant Lhud u Latini madwar In-nazzjonijiet tal-Amerika jsellfu.
- Not to expel the Jews meant his marriage would never occur and perhaps he would lose his chance to inherit the Spanish throne, but to expel his Jewish subjects meant that Portugal would lose 20% of its population and many of its most talented citizens.
