It-trattat "Smewwiet Miftuħa" bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti jiftaħ offerti ta 'immunità mingħajr titolu

L-Istati Uniti u l-Ġappun qablu fuq abbozz ta’ trattat “Open Skies”, li jiftaħ it-triq għat-trasportaturi inklużi United Airlines, All Nippon Airways Co., u Continental Airlines Inc. biex ifittxu immunità antitrust.

Il-ftehim jiddeskrivi pjanijiet biex iħassar il-limiti tal-gvern fuq titjiriet bejn iż-żewġ nazzjonijiet, inklużi restrizzjonijiet fuq il-prezzijiet li t-trasportaturi jistgħu jitolbu u s-swieq li jistgħu jservu, qalu llum il-Ġappun u l-Istati Uniti fi stqarrijiet separati.

Il-linji tal-ajru fl-Istati Uniti, l-akbar suq tal-avjazzjoni fid-dinja, u l-Ġappun, it-tielet l-akbar, se jkunu jistgħu jaġixxu aktar bħal kumpanija waħda għall-ipprezzar, l-iskedar u l-kummerċjalizzazzjoni tat-titjiriet globali. Id-Dipartiment tat-Trasport tal-Istati Uniti, li jeħtieġ ftehimiet Open Skies qabel ma japprova l-immunità tal-antitrust, qal li ż-żewġ nazzjonijiet għandhom l-għan li jiffirmaw it-trattat sa Ottubru li ġej.

"Għandna l-imsieħba t-tajbin u nistennew bil-ħerqa li niffurmaw impriża konġunta madwar il-Paċifiku mal-imsieħba tagħna ta' żmien twil All Nippon Airways u Continental," qal Glenn Tilton, uffiċjal kap eżekuttiv tal-kumpanija prinċipali tal-United Airlines UAL Corp., ibbażata f'Chicago, f'e- dikjarazzjoni bil-posta.

Applika 'Ftit żmien'

United qed tippjana li tippreżenta applikazzjoni għall-immunità tal-antitrust flimkien mal-imsieħba ta 'Star Alliance All Nippon u Continental "f'qasir żmien", skont l-e-mail. L-imsieħba, membri tal-akbar grupp ta' linji tal-ajru fid-dinja, bħalissa huma limitati għall-bejgħ ta' siġġijiet fuq it-titjiriet ta' xulxin u jaqsmu xi dħul.

All Nippon ibbażat f'Tokjo, it-tieni l-akbar trasportatur tal-Asja, qal li se jagħmel "malajr" tħejjijiet għal rabta strateġika mal-imsieħba tagħha tal-Istati Uniti, filwaqt li Continental ibbażata f'Houston qalet li qed tiddiskuti kooperazzjoni aktar profonda ma' All Nippon u United, it-trasportaturi. qal fi stqarrijiet separati.

Open Skies "hija aħbar tajba għal vjaġġaturi bl-ajru u negozji fuq iż-żewġ naħat tal-Paċifiku," qal is-Segretarju tat-Trasport Ray LaHood fi stqarrija. "Il-konsumaturi, il-linji tal-ajru u l-ekonomiji Amerikani u Ġappuniżi se jgawdu l-benefiċċji ta 'prezzijiet kompetittivi u servizz aktar konvenjenti."

Japan Airlines Corp., l-akbar trasportatur tal-Asja, se jkun jista’ jfittex protezzjoni antitrust mas-sieħeb ta’ Oneworld American Airlines jew it-trasportatur SkyTeam Delta Air Lines Inc., skont liema miż-żewġ kumpaniji jagħżel it-trasportatur wara negozjati li issa għaddejjin.

Aktar Passiġġieri

"Aħna napprezzaw l-isforzi enormi li saru mill-awtoritajiet taż-żewġ nazzjonijiet dwar din il-kwistjoni, u qed nistennew bil-ħerqa l-espansjoni tat-traffiku tal-passiġġieri u tal-merkanzija bejn iż-żewġ pajjiżi minn Ottubru 2010," qal il-President tal-JAL Haruka Nishimatsu fi stqarrija bil-posta elettronika.

Delta, l-akbar linja tal-ajru fid-dinja, qed tipprova tħajjar lil JAL ibbażat f’Tokjo lejn SkyTeam, it-tieni l-akbar grupp ta’ linji tal-ajru. Delta bbażata f’Atlanta offriet li tinvesti $500 miljun f’JAL bħala parti minn pjan ta’ $1 biljun li jinkludi self u garanziji tal-bejgħ.

American, it-tieni l-akbar trasportatur fid-dinja, rribattu bi proposta biex jinvesti sa $1.1 biljun f'JAL, flimkien mal-grupp ta' ekwità privata TPG. American hija proprjetà ta 'AMR Corp., li hija bbażata f'Fort Worth, Texas, u hija membru ta' Oneworld, it-tielet l-akbar alleanza globali.

Reviżjoni Maġġuri

Ftehim ikun l-ewwel reviżjoni kbira ta’ trattat tal-avjazzjoni tal-1952 bejn l-Istati Uniti u l-Ġappun mill-1998. Madwar 178 miljun passiġġier tal-linji tal-ajru internazzjonali vvjaġġaw ġewwa u barra mill-Istati Uniti s-sena li għaddiet, u 56.5 miljun għamlu dan fil-Ġappun, skont l-International Air. Assoċjazzjoni tat-Trasport.

Id-diskussjonijiet bdew fis-7 ta’ Diċembru f’Washington u spiċċaw fil-11 ta’ Diċembru. Kien il-ħames rawnd ta’ taħditiet dwar il-ftehim Open Skies.

Restrizzjonijiet li jitneħħew taħt Open Skies jinkludu waħda li tħalli lill-gvernijiet tal-Istati Uniti u tal-Ġappun jivvetaw iż-żidiet tan-noll għal titjiriet li joriġinaw fin-nazzjonijiet tagħhom. Limitu ieħor iħalli biss tliet trasportaturi tal-Istati Uniti, Delta, United u FedEx Corp., iservu s-swieq Ġappuniżi kollha b'titjiriet illimitati.

United Parcel Service Inc., American, Continental, US Airways Group Inc., Hawaiian Holdings Inc. u Atlas Air Worldwide Holdings Inc. huma fost it-trasportaturi li ma jibqgħux jiffaċċjaw limiti tat-titjir taħt Open Skies.